1
00:00:26,287 --> 00:00:28,202
[orkester spelar
dramatisk intro]

2
00:00:35,383 --> 00:00:37,428
[orkester som spelar glad låt]

3
00:00:46,829 --> 00:00:48,918
[glad låt fortsätter]

4
00:00:51,790 --> 00:00:53,531
[bilhorn tutar]

5
00:00:55,011 --> 00:00:56,882
- MAN: Susan! Ledsen.
- SUSAN: Åh.

6
00:00:56,926 --> 00:00:59,537
MAN: Så ledsen,
har du kalkonen nu?

7
00:00:59,581 --> 00:01:01,104
MAN 2:
Taxi!

8
00:01:02,540 --> 00:01:04,499
[bil-klaxon-horn tjuter]

9
00:01:04,542 --> 00:01:06,588
[orkestern fortsätter spela]

10
00:01:08,285 --> 00:01:09,852
[cykelklockan ringer]

11
00:01:09,895 --> 00:01:11,984
[människor pratar otydligt]

12
00:01:31,265 --> 00:01:32,918
- [klockan ringer]
- [man grymtar]

13
00:01:32,962 --> 00:01:35,007
[glad musik saktar ner]

14
00:01:41,579 --> 00:01:43,625
KVINNA:
Åh.

15
00:01:43,668 --> 00:01:45,279
- MAN: Är du okej?
- [kvinna suckar]

16
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
MAN:
Strunt i det.

17
00:01:47,194 --> 00:01:49,283
[orkester som spelar "I'll See
You Again" av Noël Coward]

18
00:01:49,326 --> 00:01:51,589
[publiken skrattar]

19
00:01:59,423 --> 00:02:05,081
LADY SHAYNE:
♪ Vi ses igen ♪

20
00:02:05,125 --> 00:02:13,045
♪ Närhelst våren
bryter igenom igen ♪

21
00:02:13,089 --> 00:02:19,226
♪ Tiden kan ligga tung mellan ♪

22
00:02:19,269 --> 00:02:22,838
♪ Men vad har varit ♪

23
00:02:22,881 --> 00:02:27,495
♪ Har glömt bort ♪

24
00:02:27,538 --> 00:02:33,327
♪ Detta ljuva minne ♪

25
00:02:33,370 --> 00:02:40,943
♪ Genom åren
kommer till mig ♪

26
00:02:40,986 --> 00:02:45,208
♪ Fast min värld kan gå snett ♪

27
00:02:45,252 --> 00:02:49,604
♪ I mitt hjärta kommer någonsin att ligga ♪

28
00:02:49,647 --> 00:02:53,956
♪ Bara ekot av en suck ♪

29
00:02:53,999 --> 00:02:57,046
♪ Adjö ♪

30
00:02:57,089 --> 00:03:00,180
♪ ♪

31
00:03:00,223 --> 00:03:06,229
♪ Jag kommer att se dig igen ♪

32
00:03:06,273 --> 00:03:14,019
♪ Närhelst våren
bryter igenom igen ♪

33
00:03:14,063 --> 00:03:17,806
♪ Fast min värld
har gått snett ♪

34
00:03:17,849 --> 00:03:22,245
♪ Även om åren
mina tårar kan torka ♪

35
00:03:22,289 --> 00:03:26,684
♪ Jag kommer att älska dig tills jag dör ♪

36
00:03:26,728 --> 00:03:34,518
♪ Adjö. ♪

37
00:03:34,562 --> 00:03:36,564
Vilken melodi.

38
00:03:36,607 --> 00:03:39,610
Herregud vilken melodi.

39
00:03:39,654 --> 00:03:41,569
[publiken applåderar]

40
00:03:41,612 --> 00:03:43,701
♪ ♪

41
00:03:55,757 --> 00:03:58,150
♪ ♪

42
00:04:01,719 --> 00:04:03,765
[jubla]

43
00:04:08,596 --> 00:04:10,075
Det är dörren i slutet
av korridoren, sir.

44
00:04:10,119 --> 00:04:11,512
- Ah.
- KVINNAN: Betty?

45
00:04:11,555 --> 00:04:13,818
- BETTY: Vad?
- Får jag låna en lippy?

46
00:04:13,862 --> 00:04:15,951
BETTY:
Återigen? Du är hemsk.

47
00:04:15,994 --> 00:04:18,301
- Ta tillbaka den. -Du aldrig
gav mig tillbaka min förra gången.

48
00:04:18,345 --> 00:04:20,172
ROBERT:
Ursäkta, kan jag...

49
00:04:20,216 --> 00:04:21,913
MAN [över högtalare]: Trevlig show
ikväll, mina damer och herrar.

50
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
- KVINNA: Mmm. - Glöm inte,
det är matiné imorgon.

51
00:04:23,524 --> 00:04:25,003
Hälften blir det
klockan fem till 2:00.

52
00:04:25,917 --> 00:04:27,441
[skrattar]

53
00:04:27,484 --> 00:04:28,659
Ah.

54
00:04:28,703 --> 00:04:29,965
Hej, Barrow.
Har du vår lapp?

55
00:04:30,008 --> 00:04:31,445
Jag hoppas att vi inte är det
vara en olägenhet.

56
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
Inte alls, min herre.

57
00:04:32,881 --> 00:04:34,143
ROBERT:
Mr. Dexter.

58
00:04:34,186 --> 00:04:35,231
Hej.

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,059
Vad sägs om ett glas champagne?

60
00:04:37,102 --> 00:04:38,234
Du får inte låta oss hålla upp dig.

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,888
Det är så spännande
att vara backstage.

62
00:04:39,931 --> 00:04:42,282
<i>Bitter Sweet</i> verkar vara
en stor hit.

63
00:04:42,325 --> 00:04:44,588
Vi bor i
Noël Cowards ålder.

64
00:04:44,632 --> 00:04:46,677
Exakt.
Fast jag antar inte att Noël

65
00:04:46,721 --> 00:04:48,026
skulle uttrycka det ganska så.

66
00:04:48,070 --> 00:04:49,376
NOËL:
Hur skulle jag uttrycka det?

67
00:04:49,419 --> 00:04:51,116
- BERTIE: Åh.
- GUY: Vi sa bara

68
00:04:51,160 --> 00:04:53,771
hur din stjärna lyser mer
ljust med varje ny show.

69
00:04:53,815 --> 00:04:55,207
- Ah. -KILLE: Vet du
Lord och Lady Grantham,

70
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
Lord och Lady Hexham?

71
00:04:57,166 --> 00:04:59,081
– Föreställningen var fantastisk.
- Ja.

72
00:04:59,124 --> 00:05:00,865
CORA: Fast det är vi inte
kvalificerad att döma förstås.

73
00:05:00,909 --> 00:05:02,998
Alla är kvalificerade att säga
något trevligt, Lady Grantham.

74
00:05:03,041 --> 00:05:05,696
Mr. Dexters byrå
brukade arbeta för oss,

75
00:05:05,740 --> 00:05:07,307
så vi tänkte titta in.

76
00:05:07,350 --> 00:05:08,699
Killen gjorde den bilden
hemma hos dig, eller hur?

77
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
– Jag trivdes så bra.
- [kille skrattar]

78
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
Jag hoppas att du kommer tillbaka en dag
till platsen för din triumf.

79
00:05:12,616 --> 00:05:14,618
Åh, det skulle vi väldigt gärna vilja,
milady.

80
00:05:14,662 --> 00:05:16,620
[kille skrattar]

81
00:05:16,664 --> 00:05:17,926
[Robert harklar sig tyst]

82
00:05:18,883 --> 00:05:20,450
Och det är bäst att vi springer.

83
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
Vi äter på nya Ivy
på West Street.

84
00:05:22,409 --> 00:05:24,759
Mitt favoritställe
om det inte vore för priserna.

85
00:05:24,802 --> 00:05:26,108
Förra gången jag åt där,

86
00:05:26,151 --> 00:05:27,239
Jag bad om räkningen
och en pistol.

87
00:05:27,283 --> 00:05:28,502
- [skrattar]
- Hur mycket var det?

88
00:05:28,545 --> 00:05:30,330
Tio pund för tre av oss.

89
00:05:30,373 --> 00:05:31,853
Tio pund för tre personer?

90
00:05:31,896 --> 00:05:34,246
Tja, antar jag
vi behöver inte gå dit.

91
00:05:34,290 --> 00:05:35,639
Åh, ja, det gör vi.

92
00:05:35,683 --> 00:05:37,467
Vi måste vicka på
om vi inte vill

93
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
- att förlora vårt bord.
- Ja.

94
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
- Tack.
- Hejdå. - Hejdå.

95
00:05:40,818 --> 00:05:41,950
– Vi älskade det. -Tack.
- Ah. Tack.

96
00:05:41,993 --> 00:05:43,647
- Milord.
- Adjö. -Tack.

97
00:05:43,691 --> 00:05:45,432
MAN: Scendörren
stänger om 30 minuter.

98
00:05:45,475 --> 00:05:47,347
De är väldigt rejäla
med varandra, eller hur?

99
00:05:47,390 --> 00:05:48,739
Dexter och Barrow?

100
00:05:48,783 --> 00:05:50,611
De måste resa mycket tillsammans.

101
00:05:50,654 --> 00:05:52,308
Det stämmer förstås.

102
00:05:54,615 --> 00:05:55,659
[dörren stängs]

103
00:05:55,703 --> 00:05:57,139
Hur länge jobbade du för dem?

104
00:05:57,182 --> 00:05:59,271
– Ganska många år.
- Och var du glad?

105
00:05:59,315 --> 00:06:01,230
Inte lika glad som jag är nu.

106
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
["I'll See You Again" spelar]

107
00:06:07,976 --> 00:06:09,891
Vilken härlig kväll.

108
00:06:11,109 --> 00:06:13,416
BATES: Londonsäsongen
alltid kul.

109
00:06:13,460 --> 00:06:15,549
Sedan åker vi tillbaka till Downton.

110
00:06:15,592 --> 00:06:17,115
[Bates skrattar]

111
00:06:17,159 --> 00:06:19,814
♪ ♪

112
00:06:19,857 --> 00:06:21,642
[dörren öppnas]

113
00:06:21,685 --> 00:06:23,121
- [skrattar]
- ANNA: Åh, är de fortfarande uppe?

114
00:06:23,165 --> 00:06:24,601
FRU. KRAMAR:
Åh. Där är du.

115
00:06:24,645 --> 00:06:26,037
Hur var det?

116
00:06:26,081 --> 00:06:27,343
Det var en härlig kväll.

117
00:06:27,387 --> 00:06:28,605
Så vi gick tillbaka
längs Piccadilly,

118
00:06:28,649 --> 00:06:30,433
sedan ner genom
den gröna parken.

119
00:06:30,477 --> 00:06:32,740
Åh, vi såg vad de har byggt
för att ersätta Devonshire House.

120
00:06:32,783 --> 00:06:35,307
Du får inte göra för mycket,
inte i ditt tillstånd.

121
00:06:35,351 --> 00:06:37,527
Jag mår bra. Ärligt.

122
00:06:37,571 --> 00:06:39,181
Det var bra att vara ute
i luften.

123
00:06:39,224 --> 00:06:41,096
Det ser ut som om
det nya Grosvenor House Hotel

124
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
är äntligen öppen.

125
00:06:42,576 --> 00:06:43,881
Jag är imponerad.

126
00:06:43,925 --> 00:06:45,927
Det är tråkigt att tänka
av London som avklätts

127
00:06:45,970 --> 00:06:47,363
av dess privata palats.

128
00:06:47,407 --> 00:06:49,278
FRU. KRAMAR:
Det måste hända, Charlie.

129
00:06:49,321 --> 00:06:51,889
Vad händer med dessa nya skatter,
ingen har råd med dem längre.

130
00:06:51,933 --> 00:06:53,804
[dörrklockan ringer]

131
00:06:53,848 --> 00:06:56,067
MRS. PATMORE: Ja, vem kunde det
det är vid den här tiden på natten?

132
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
Nej, nej, nej. Jag tar det.

133
00:06:57,634 --> 00:06:59,854
Åh, berätta mer om
Mr. Dexters show.

134
00:06:59,897 --> 00:07:01,508
BAXTER:
Det fanns en låt som håller

135
00:07:01,551 --> 00:07:03,335
- går runt i mitt huvud.
- REPORTER: Sir, har du det

136
00:07:03,379 --> 00:07:04,336
- Något att säga om Lady
Mary? -CARSON: Absolut inte.

137
00:07:04,380 --> 00:07:06,861
♪ Jag ses igen... ♪

138
00:07:06,904 --> 00:07:09,037
Tack, fröken Baxter.

139
00:07:09,080 --> 00:07:10,517
Hej, låt henne inte avskräcka dig.

140
00:07:10,560 --> 00:07:12,301
Åh, vem var det?

141
00:07:12,344 --> 00:07:15,086
Någon dåre som frågar oförskämd
frågor om familjen.

142
00:07:15,130 --> 00:07:16,610
Jag stängde dörren för honom.

143
00:07:16,653 --> 00:07:19,177
Det är konstigt att tänka
imorgon är din sista dag.

144
00:07:19,221 --> 00:07:21,789
Vad ska vi göra när du är
inte längre här för att skydda oss?

145
00:07:21,832 --> 00:07:23,878
Andrew kommer... Jag borde säga

146
00:07:23,921 --> 00:07:26,402
Mr Parker kommer
ta hand om dig istället.

147
00:07:26,446 --> 00:07:28,970
Hur känner du för
din förestående befordran, Andy?

148
00:07:29,013 --> 00:07:30,232
ANDY:
Jag känner mig redo.

149
00:07:30,275 --> 00:07:32,843
Jag har tjänat mina år
före masten.

150
00:07:32,887 --> 00:07:34,192
Jag hoppas bara att du har rätt.

151
00:07:36,543 --> 00:07:38,414
Charlie...

152
00:07:38,458 --> 00:07:41,156
- handlade det om Lady Mary?
- [stönar]

153
00:07:41,199 --> 00:07:43,811
Åh, det kommer säkert att finnas
visst intresse.

154
00:07:43,854 --> 00:07:46,553
Efter vårt lilla utbyte,
han kommer inte att besvära oss igen.

155
00:07:46,596 --> 00:07:48,119
Hmm.

156
00:07:48,163 --> 00:07:50,426
["London Pride"
av Noël Coward spelar]

157
00:07:50,470 --> 00:07:54,343
Herre vet vad jag skulle ha burit
ikväll om det inte var klart.

158
00:07:54,386 --> 00:07:56,214
Du kommer att bli en sensation.

159
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Hörde jag den där
av Petersfields döttrar

160
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
- är förlovad?
- EDITH: Gwendolen.

161
00:07:59,696 --> 00:08:01,176
De har precis meddelat det.

162
00:08:01,219 --> 00:08:02,612
Någon trevlig?

163
00:08:02,656 --> 00:08:03,918
Lord Belsay.

164
00:08:03,961 --> 00:08:05,615
Mycket passande.

165
00:08:05,659 --> 00:08:07,835
♪ London Pride har varit
överlämnas till oss ♪

166
00:08:07,878 --> 00:08:11,969
♪ London Pride är
en blomma som är gratis ♪

167
00:08:12,013 --> 00:08:14,624
♪ Hej, Liza,
se kostnadskärran ♪

168
00:08:14,668 --> 00:08:17,975
♪ Grönsaksmärgen
och frukten staplade högt ♪

169
00:08:18,019 --> 00:08:20,761
♪ Åh, Liza,
små Londonsparvar ♪

170
00:08:20,804 --> 00:08:22,327
- Åh, Catherine.
- ♪ Covent Garden Market ♪

171
00:08:22,371 --> 00:08:25,635
♪ Där kostarna gråter ♪

172
00:08:25,679 --> 00:08:28,420
♪ Cockney fötter märke
historiens takt ♪

173
00:08:28,464 --> 00:08:31,772
- ♪ Varje gata pinnar
ett minne ner ♪ -[snarkning]

174
00:08:31,815 --> 00:08:35,427
♪ Ingenting någonsin
kan ganska ersätta ♪

175
00:08:35,471 --> 00:08:40,171
♪ The grace of London Town. ♪

176
00:08:40,215 --> 00:08:41,738
♪ ♪

177
00:08:41,782 --> 00:08:45,089
Du är bra att bo i London
för farbror Harold.

178
00:08:45,133 --> 00:08:48,876
Tror du att han äntligen är klar
känsla av mormors gods?

179
00:08:48,919 --> 00:08:51,835
Det verkar orättvist
att både pappa och mamma

180
00:08:51,879 --> 00:08:54,664
borde förlora sina mammor
i så snabb följd.

181
00:08:54,708 --> 00:08:56,797
- Pappa var i alla fall där
för farmor. -Hmm.

182
00:08:56,840 --> 00:08:58,799
Det har varit mycket svårare för mamma.

183
00:08:58,842 --> 00:09:01,149
Att vara den sörjande
och plikttrogen dotter

184
00:09:01,192 --> 00:09:02,933
från andra sidan havet.

185
00:09:02,977 --> 00:09:05,545
Desto större anledning att hoppas
Harold har löst saker.

186
00:09:05,588 --> 00:09:07,285
Vi har redan spenderat
halva pengarna.

187
00:09:07,329 --> 00:09:08,591
Den klänningen har inte hjälpt.

188
00:09:08,635 --> 00:09:10,637
- [skratt]
- [ingångsklockan klirrar]

189
00:09:10,680 --> 00:09:13,422
- Hej, Mary. Edith.
- EDITH: Mrs Vanneck.

190
00:09:13,465 --> 00:09:15,337
- Hur mår du?
– Mycket bra.

191
00:09:15,380 --> 00:09:18,296
Jag såg dina föräldrar kl
den nya Lady Roseberys fest.

192
00:09:18,340 --> 00:09:20,777
Lika full av energi som alltid.

193
00:09:20,821 --> 00:09:22,126
Ja, de håller i sig.

194
00:09:22,170 --> 00:09:23,824
Hur mår Henry och Bertie?

195
00:09:23,867 --> 00:09:26,043
Vi är alla ganska bra tycker jag.

196
00:09:26,087 --> 00:09:28,132
Så, Henry är hemma
från hans resor?

197
00:09:28,176 --> 00:09:29,873
Eh, ja.

198
00:09:29,917 --> 00:09:31,875
- Ja, det är han.
- Jag är rädd att vi måste springa,

199
00:09:31,919 --> 00:09:33,573
men vi ger dem
all din kärlek.

200
00:09:33,616 --> 00:09:35,444
Åh.

201
00:09:35,487 --> 00:09:36,793
Tack för det.

202
00:09:36,837 --> 00:09:38,142
Hjälper gärna till.

203
00:09:39,187 --> 00:09:40,536
Hoppa på.

204
00:09:40,580 --> 00:09:43,017
[Edith skrattar]

205
00:09:43,060 --> 00:09:44,453
- [klockan ringer]
- [motorputtering]

206
00:09:44,496 --> 00:09:46,586
♪ ♪

207
00:09:47,891 --> 00:09:49,850
Jag har inget emot att erkänna det.

208
00:09:49,893 --> 00:09:52,330
Efter ikväll är jag redo
för att gå tillbaka till Downton.

209
00:09:52,374 --> 00:09:54,289
Londonsäsongen är oändlig.

210
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Jag är utsliten.

211
00:09:55,638 --> 00:09:57,031
Du njuter av säsongen.
Du vet det.

212
00:09:57,074 --> 00:09:59,163
jag brukade,
men nu är tjejerna ute,

213
00:09:59,207 --> 00:10:00,991
Jag är inte säker
Jag ser poängen längre.

214
00:10:01,035 --> 00:10:03,037
Detta har precis levererats.

215
00:10:03,080 --> 00:10:05,822
Så snällt av er alla att stanna kvar
för min kusins fest ikväll.

216
00:10:05,866 --> 00:10:07,781
En inbjudan
till Petersfield House känns som

217
00:10:07,824 --> 00:10:09,086
ganska het biljett.

218
00:10:09,130 --> 00:10:10,566
Jag är glad att de har hållit ut
till deras huvudkontor.

219
00:10:10,610 --> 00:10:13,047
- Inte så mycket längre.
- ROBERT: Åh, nej.

220
00:10:13,090 --> 00:10:16,311
Petersfield-bollen har varit
en institution hela mitt liv.

221
00:10:16,354 --> 00:10:18,313
Du kan inte skylla på dem
för att inte vilja springa

222
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
ett fullt bemannat hus
storleken på Selfridges

223
00:10:20,228 --> 00:10:22,143
för att ge
en fest om året.

224
00:10:22,186 --> 00:10:25,494
ROBERT:
Jag antar inte.

225
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
Det var ett tag sedan
sedan vi har sett Mr Levinson.

226
00:10:27,496 --> 00:10:31,413
Han har varit upptagen med att lösa
min bortgångne mormors angelägenheter.

227
00:10:31,456 --> 00:10:33,110
Han och mamma är båda exekutorer,

228
00:10:33,154 --> 00:10:34,938
men med godset
att vara i Amerika,

229
00:10:34,982 --> 00:10:36,853
det har verkligen fallit på honom.

230
00:10:36,897 --> 00:10:39,203
Jag är säker på att han och Her Ladyship
kan hantera saker mellan dem.

231
00:10:39,247 --> 00:10:41,553
Du måste berätta när
det är för mycket för dig.

232
00:10:41,597 --> 00:10:43,338
Jag kan alltid dela Baxter
med mamma

233
00:10:43,381 --> 00:10:45,035
tills barnet är fött.

234
00:10:45,079 --> 00:10:47,995
Det finns tid ännu, och i alla fall,
Jag har gjort det förut.

235
00:10:48,038 --> 00:10:49,823
- [skratt]
- Rätt.

236
00:10:50,911 --> 00:10:52,739
Jag tror att det är allt,
milady.

237
00:10:54,523 --> 00:10:56,133
[dörren öppnas]

238
00:10:56,177 --> 00:10:58,135
Sista dagen med Carson ansvarig.

239
00:10:58,179 --> 00:11:00,181
Och mrs Patmore går
om några veckor.

240
00:11:00,224 --> 00:11:02,357
Men jag tror att Parker kommer att göra det
väl nog,

241
00:11:02,400 --> 00:11:04,751
även om det kommer att kännas konstigt
utan Carson.

242
00:11:04,794 --> 00:11:06,317
Saker förändras, mildord,

243
00:11:06,361 --> 00:11:07,971
och på något sätt,
vi måste förändras med dem.

244
00:11:08,015 --> 00:11:09,669
Mycket sant.

245
00:11:09,712 --> 00:11:11,322
Såg du att de drar
ner Dorchester House?

246
00:11:11,366 --> 00:11:14,412
Vi brukade gå dit mycket
när Reids hade det.

247
00:11:14,456 --> 00:11:17,677
Men många familjer
kastar in handduken.

248
00:11:17,720 --> 00:11:20,288
Jag hoppas Grantham House
är inte i fara.

249
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
Hur länge har det gått
i familjen?

250
00:11:22,203 --> 00:11:25,467
Åh. Vi köpte den omkring 1760,

251
00:11:25,510 --> 00:11:28,426
och min farfar byggde om den
år 1854.

252
00:11:28,470 --> 00:11:29,819
- Ganska länge.
- Du har rätt.

253
00:11:29,863 --> 00:11:31,778
En ganska lång tid.

254
00:11:31,821 --> 00:11:34,215
Och det betyder något för mig.

255
00:11:34,258 --> 00:11:35,912
Skulle du knyta det här?

256
00:11:38,523 --> 00:11:40,264
CORA:
Älskling, vad fin du ser ut.

257
00:11:40,308 --> 00:11:42,179
Men jag önskar att du kom hem
med oss imorgon.

258
00:11:42,223 --> 00:11:44,529
Någon måste vara här
att välkomna farbror Harold

259
00:11:44,573 --> 00:11:46,575
när hans skepp kommer in.

260
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
Jag ska ge honom middag och ta med
honom norrut till helgen.

261
00:11:49,273 --> 00:11:51,058
ROBERT:
Helgen?

262
00:11:51,101 --> 00:11:52,973
Jag är glad att mamma inte lever
att höra dig säga det ordet.

263
00:11:53,016 --> 00:11:54,278
- [skrattar mjukt]
- [dörren öppnas]

264
00:11:54,322 --> 00:11:56,063
Bilen är utanför, milord.

265
00:11:56,106 --> 00:11:58,848
♪ ♪

266
00:12:11,774 --> 00:12:14,211
NYHETSLEVERANTÖR:
Skilsmässa på höga platser!

267
00:12:14,255 --> 00:12:15,473
Få ditt papper!

268
00:12:15,517 --> 00:12:16,736
Skilsmässa på höga platser!

269
00:12:16,779 --> 00:12:18,172
Kom igen, läs allt om det!

270
00:12:18,215 --> 00:12:19,347
Där går du, älskling.
Tack så mycket.

271
00:12:19,390 --> 00:12:21,479
♪ ♪

272
00:12:25,832 --> 00:12:27,834
[överlappande prat]

273
00:12:33,665 --> 00:12:34,928
REPORTER:
Detta sätt. Den här vägen, snälla.

274
00:12:34,971 --> 00:12:36,407
Min fru, min herre, den här vägen.

275
00:12:36,451 --> 00:12:38,409
Du har ett citat för <i>Herald,</i>
har du?

276
00:12:38,453 --> 00:12:40,455
Lady Mary, du ser utsökt ut.

277
00:12:40,498 --> 00:12:41,891
[ropar]

278
00:12:41,935 --> 00:12:44,415
Varför vill de alla
en bild på Mary?

279
00:12:44,459 --> 00:12:46,417
För hon är så vacker,
självklart.

280
00:12:46,461 --> 00:12:48,550
[reportrar skriker]

281
00:12:48,593 --> 00:12:50,900
♪ ♪

282
00:12:50,944 --> 00:12:53,294
Ah, det är Mr Carsons
igår kväll i tjänst.

283
00:12:53,337 --> 00:12:55,252
Jag kunde inte låta
som passerar obemärkt.

284
00:12:55,296 --> 00:12:57,864
Åh, du kommer inte vara långt bakom honom,

285
00:12:57,907 --> 00:13:01,519
som jag är säker på att din man
är mycket glad över.

286
00:13:01,563 --> 00:13:03,304
Mr Mason har varit mycket tålmodig.

287
00:13:03,347 --> 00:13:05,872
Du har sett Crawleys
genom vissa testtider,

288
00:13:05,915 --> 00:13:08,265
- Mr Carson. -Åh, det har de varit
bra för mig också.

289
00:13:08,309 --> 00:13:10,746
Alla skulle inte ha tagit
i en före detta sång- och dansman,

290
00:13:10,790 --> 00:13:12,008
inte då.

291
00:13:12,052 --> 00:13:13,401
Du pratar inte ofta om det.

292
00:13:13,444 --> 00:13:16,012
- Och det tänker han inte nu.
- [Carson grymtar]

293
00:13:16,056 --> 00:13:20,147
I slutet av en karriär,
du ser tillbaka mer än du gjorde

294
00:13:20,190 --> 00:13:22,453
och tänk på alla förändringar
du har varit med om.

295
00:13:22,497 --> 00:13:24,542
Ska vi höja ett glas
till Mr Carson?

296
00:13:24,586 --> 00:13:26,414
- Ja.
– Jag ska inte långt.

297
00:13:26,457 --> 00:13:28,851
Men vi kommer att sakna
vi ses varje dag.

298
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Jag vill tacka dig,
Mr Carson.

299
00:13:32,115 --> 00:13:33,638
Du har lärt mig så mycket,

300
00:13:33,682 --> 00:13:35,640
och jag hoppas en dag
Jag kommer att bli en värdig efterträdare.

301
00:13:35,684 --> 00:13:36,859
Mm.

302
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
Mr Carson.

303
00:13:39,514 --> 00:13:41,037
ANDRA:
Mr Carson.

304
00:13:41,081 --> 00:13:43,561
[upptakt musik spelas]

305
00:13:53,310 --> 00:13:55,443
♪ ♪

306
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
Äh, äh, Lady Mary.

307
00:14:04,669 --> 00:14:06,236
Kan jag få ett snabbt ord?

308
00:14:06,280 --> 00:14:08,456
- Ursäkta mig.
– Självklart.

309
00:14:08,499 --> 00:14:09,674
Mamma?

310
00:14:09,718 --> 00:14:11,328
♪ ♪

311
00:14:11,372 --> 00:14:12,982
Vad händer?
Är du okej?

312
00:14:13,026 --> 00:14:14,941
Usch, jag är så ledsen, men en...

313
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
en ganska knepig situation
har uppstått.

314
00:14:17,117 --> 00:14:18,596
Varför? Vad har hänt?

315
00:14:18,640 --> 00:14:21,251
Äh, min hembiträde sa just till mig...

316
00:14:21,295 --> 00:14:23,427
Vad sa din hembiträde just till dig?

317
00:14:23,471 --> 00:14:26,517
Att Lady Mary är skild.

318
00:14:26,561 --> 00:14:28,955
♪ ♪

319
00:14:28,998 --> 00:14:31,740
Hon sa att den var inne
kvällstidningen.

320
00:14:31,783 --> 00:14:33,002
Det här är nonsens.

321
00:14:33,046 --> 00:14:34,743
Det är inte nonsens.

322
00:14:34,786 --> 00:14:36,876
[musiken slutar]

323
00:14:37,920 --> 00:14:40,183
Jag fick dekretet nisi idag.

324
00:14:40,227 --> 00:14:41,793
Tja, det förklarar
fotograferna.

325
00:14:41,837 --> 00:14:44,231
- Menar du att det är sant?
- [suckar]

326
00:14:44,274 --> 00:14:46,102
Jag är ledsen att säga att det är det.

327
00:14:46,146 --> 00:14:47,930
LADY PETERSFIELD: Ja då
Jag är rädd att du inte kan stanna.

328
00:14:47,974 --> 00:14:50,237
Prins och prinsessa Arthur
av Connaught är på väg,

329
00:14:50,280 --> 00:14:53,457
och prinsessan helt enkelt
kan inte vara i samma rum

330
00:14:53,501 --> 00:14:55,633
som en frånskild kvinna.

331
00:14:55,677 --> 00:14:59,072
Jag ber om ursäkt,
men Lady Mary måste gå nu.

332
00:14:59,115 --> 00:15:01,813
- Sarah, är det här verkligen...
– Nej, jag måste verkligen insistera.

333
00:15:01,857 --> 00:15:04,816
Du slänger min dotter
ut ur ditt hus?

334
00:15:04,860 --> 00:15:07,950
Åh, högst motvilligt, försäkrar jag
du, men deras kungliga högheter

335
00:15:07,994 --> 00:15:10,561
skulle vara illa äventyrad
om någon fick reda på det.

336
00:15:10,605 --> 00:15:12,346
Jag har aldrig hört något
så löjligt i hela mitt liv.

337
00:15:12,389 --> 00:15:14,870
Pappa, det är okej. Jag går.

338
00:15:14,914 --> 00:15:16,828
Jag är mycket ledsen,
Lady Petersfield.

339
00:15:16,872 --> 00:15:18,700
Jag skulle inte ha kommit.

340
00:15:19,919 --> 00:15:21,398
Vänta.

341
00:15:21,442 --> 00:15:23,400
[lågt sorl]

342
00:15:26,055 --> 00:15:28,710
♪ ♪

343
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
Det kommer att bli svårt för henne.

344
00:15:30,538 --> 00:15:32,583
Väldigt svårt är jag rädd.

345
00:15:32,627 --> 00:15:34,194
Den unga skaran
kan vara okej,

346
00:15:34,237 --> 00:15:36,326
men du måste komma ihåg,

347
00:15:36,370 --> 00:15:39,373
min mamma skulle inte ha gjort det
en frånskild kvinna i huset.

348
00:15:41,636 --> 00:15:42,854
- KVINNAN: Det är bara chockerande.
- [kvinna 2 utbrister]

349
00:15:42,898 --> 00:15:44,160
LADY PETERSFIELD:
Jag tackar dig

350
00:15:44,204 --> 00:15:45,683
för din vänliga förståelse.

351
00:15:45,727 --> 00:15:47,250
Jag har frågat skytten
att ta med din kappa.

352
00:15:47,294 --> 00:15:48,556
Ah, där är han.

353
00:15:48,599 --> 00:15:49,731
MARY:
Ah, tack.

354
00:15:49,774 --> 00:15:50,950
LADY PETERSFIELD:
Jag är ledsen.

355
00:15:50,993 --> 00:15:52,429
Tja, så fortsätter du att säga.

356
00:15:52,473 --> 00:15:53,822
DÖRRMAN:
Ers kungliga högheter.

357
00:15:53,865 --> 00:15:55,606
Åh. Snabbt.

358
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
Göm, göm!

359
00:16:01,438 --> 00:16:03,701
Ers kungliga högheter.

360
00:16:03,745 --> 00:16:05,616
Vilken fantastisk kväll

361
00:16:05,660 --> 00:16:07,662
du har lagt på för oss,
Lady Petersfield.

362
00:16:07,705 --> 00:16:11,579
Din närvaro är det som lånar ut
dess prakt, frun.

363
00:16:11,622 --> 00:16:13,407
Låt mig ta dig upp
till balsalen.

364
00:16:13,450 --> 00:16:14,756
[skrattar mjukt]

365
00:16:17,324 --> 00:16:18,542
PRINSESSAN ARTHUR:
Vilket förtrollande

366
00:16:18,586 --> 00:16:19,717
det här är ett litet hus.

367
00:16:19,761 --> 00:16:21,284
Vilken absurd kvinna.

368
00:16:21,328 --> 00:16:23,156
Det finns ingen anledning att låta
så indignerad.

369
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
Du visste att Henry och jag var det
få en skilsmässa.

370
00:16:24,896 --> 00:16:26,463
Men inte att den hade
komma igenom.

371
00:16:26,507 --> 00:16:27,812
Jo, det har det.

372
00:16:27,856 --> 00:16:29,075
Och du trodde aldrig
berätta för oss?

373
00:16:29,118 --> 00:16:30,380
Varför i hela friden inte?

374
00:16:30,424 --> 00:16:32,121
För jag är en idiot.

375
00:16:32,165 --> 00:16:34,384
Och jag antar att jag tänkte
Jag kunde ha en igår kväll

376
00:16:34,428 --> 00:16:35,864
innan himlen föll in.

377
00:16:35,907 --> 00:16:37,518
Naturligtvis är allt löjligt.

378
00:16:37,561 --> 00:16:39,346
Löjligt eller inte,
det är dags för mig att gå,

379
00:16:39,389 --> 00:16:40,956
och med lite krångel
som möjligt.

380
00:16:41,000 --> 00:16:42,305
Då följer vi med dig.

381
00:16:42,349 --> 00:16:43,915
Äh, försök inte
och prata bort mig från det.

382
00:16:43,959 --> 00:16:45,308
Pappa, du vet mycket väl
du kan inte lämna

383
00:16:45,352 --> 00:16:47,180
före prinsparet.

384
00:16:47,223 --> 00:16:49,617
Gå upp igen och kom hem
när de har gått.

385
00:16:49,660 --> 00:16:50,966
Jag menar det.

386
00:16:51,010 --> 00:16:52,228
Vad ska du göra?

387
00:16:52,272 --> 00:16:53,882
Jag tar en taxi.

388
00:16:53,925 --> 00:16:56,885
Om jag kan hitta en sån
kommer att bära en frånskild kvinna.

389
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
[suckar]

390
00:17:01,542 --> 00:17:03,109
[suckar]

391
00:17:03,152 --> 00:17:05,328
[tar djupt andetag]

392
00:17:07,461 --> 00:17:09,071
[reportrar skriker]

393
00:17:09,115 --> 00:17:10,246
Lady Mary, ett foto, tack.

394
00:17:10,290 --> 00:17:12,074
Lady Mary, ett foto!

395
00:17:12,118 --> 00:17:14,120
Lady Mary, ett fotografi, tack!

396
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
[skrik fortsätter]

397
00:17:19,125 --> 00:17:20,822
REPORTER:
Är det sant vad de säger?

398
00:17:20,865 --> 00:17:22,650
Vad är anledningen till splittringen?

399
00:17:22,693 --> 00:17:25,087
[mild musik spelas]

400
00:17:41,060 --> 00:17:43,105
♪ ♪

401
00:18:03,647 --> 00:18:05,475
[surr]

402
00:18:07,216 --> 00:18:09,262
♪ ♪

403
00:18:19,924 --> 00:18:21,926
Det var dumt.

404
00:18:21,970 --> 00:18:23,667
Jag skyller inte på någon annan än mig.

405
00:18:23,711 --> 00:18:26,148
Jag slår vad om att hans herreskap var rasande.

406
00:18:26,192 --> 00:18:28,411
Ja, men det var inte rättvist.

407
00:18:28,455 --> 00:18:31,197
Lady Petersfield
gjorde vad hon skulle.

408
00:18:31,240 --> 00:18:34,113
Jag är skild och inte efterlyst
i respektabelt sällskap.

409
00:18:34,156 --> 00:18:35,723
Säg inte något sådant.

410
00:18:35,766 --> 00:18:36,854
Varför inte, om det är sant?

411
00:18:38,639 --> 00:18:41,337
Vad vet tjänarna?

412
00:18:43,252 --> 00:18:46,386
De visste att det skulle komma, och...

413
00:18:46,429 --> 00:18:48,475
ikväll vet de att det har hänt.

414
00:18:49,563 --> 00:18:50,781
Det var i <i>The Evening News.</i>

415
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
Så jag samlar.

416
00:18:53,871 --> 00:18:55,090
Var det dåligt?

417
00:18:55,134 --> 00:18:56,222
Nej.

418
00:18:57,353 --> 00:18:58,572
Nej, inte så illa.

419
00:18:58,615 --> 00:19:01,140
Precis hur Mr Talbot är borta
och...

420
00:19:02,271 --> 00:19:03,968
...du kör Downton
med Hans Herre.

421
00:19:04,969 --> 00:19:07,233
Vilket är sant, antar jag.

422
00:19:09,539 --> 00:19:11,933
Men nu de andra tidningarna
kommer att hämta den.

423
00:19:11,976 --> 00:19:14,675
Jag är ledsen om tidningarna
gjorde dig olycklig, milady.

424
00:19:15,893 --> 00:19:18,157
– Skilsmässan har gjort mig
olycklig. -[knackar]

425
00:19:19,941 --> 00:19:21,203
Mamma, om du har gått
festen...

426
00:19:21,247 --> 00:19:22,422
De kungliga gick före oss.

427
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
De gick tidigt, tack och lov.

428
00:19:24,337 --> 00:19:26,817
Men jag har bestämt mig för att inte besöka
var som helst du inte är välkommen.

429
00:19:26,861 --> 00:19:29,124
- Kommer det att vara allt, milady?
- Nej. Du kan höra det här.

430
00:19:29,168 --> 00:19:30,299
Och sätt dig ner.

431
00:19:32,519 --> 00:19:34,608
Mamma, jag förbjuder det.

432
00:19:34,651 --> 00:19:36,871
Pappa skulle vara det
i en hopplös situation.

433
00:19:36,914 --> 00:19:39,090
Du skulle göra det hela
mycket värre än vad det är.

434
00:19:39,134 --> 00:19:41,136
– Men vad kan jag göra då?
- Om du vill behaga mig,

435
00:19:41,180 --> 00:19:42,529
du kommer att bete dig
helt normalt.

436
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
- Hur?
- Jag vet inte.

437
00:19:44,139 --> 00:19:46,794
Vissa vänner kommer att vara glada
att bryta mot reglerna.

438
00:19:46,837 --> 00:19:48,796
Men resten,
du går utan mig.

439
00:19:48,839 --> 00:19:50,189
Jag kunde inte.

440
00:19:50,232 --> 00:19:52,016
Vi måste bara
vänja sig vid det.

441
00:19:54,454 --> 00:19:55,585
God natt, min älskling.

442
00:19:55,629 --> 00:19:57,196
Försök och sova.

443
00:20:00,677 --> 00:20:02,636
- [suckar]
- [dörren stängs]

444
00:20:06,030 --> 00:20:08,163
Nåväl, nu vet vi det
vad jag är emot.

445
00:20:09,469 --> 00:20:12,167
Jag beundrar dig, Lady Mary.

446
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
Du är väldigt modig.

447
00:20:15,039 --> 00:20:16,127
[suckar mjukt]

448
00:20:16,171 --> 00:20:18,217
[rätter klirrar]

449
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
- FRU. PATMORE: God morgon.
- Är det?

450
00:20:22,351 --> 00:20:23,700
Jag har inte sovit en blinkning.

451
00:20:24,745 --> 00:20:26,660
Vi visste att det skulle komma, Charlie.

452
00:20:26,703 --> 00:20:28,662
Vi har vetat så mycket i månader.

453
00:20:28,705 --> 00:20:30,664
Men det kommer att förändra våra liv,
nu är det ute i det fria.

454
00:20:30,707 --> 00:20:32,840
Hur tar Lady Mary det?

455
00:20:33,884 --> 00:20:35,930
Hon är inte glad. Jag kan säga det.

456
00:20:35,973 --> 00:20:39,368
Tja, jag är bara glad att
gammal dam levde inte för att se det.

457
00:20:39,412 --> 00:20:40,891
Åh, han tvingade henne till det.

458
00:20:40,935 --> 00:20:42,763
Mr Talbot,

459
00:20:42,806 --> 00:20:45,983
med hans luft och nåder och
hans snabba bilar, tror jag inte.

460
00:20:46,027 --> 00:20:47,550
Han knuffade henne och lurade henne

461
00:20:47,594 --> 00:20:50,901
och väckte skandal
på denna en gång stora familj.

462
00:20:50,945 --> 00:20:52,468
Vi vet inte allt.

463
00:20:52,512 --> 00:20:54,122
Jag vet nog
att känna igen en mobbare

464
00:20:54,165 --> 00:20:56,690
och en fuckless playboy
när jag ser en.

465
00:20:56,733 --> 00:20:57,865
[gryntande]

466
00:21:00,215 --> 00:21:01,912
MARY:
<i>Jag vet inte, mamma.</i>

467
00:21:01,956 --> 00:21:04,480
Ju mer han körde,
ju mer han turnerade världen över,

468
00:21:04,524 --> 00:21:06,439
desto mindre brydde han sig om mig.

469
00:21:06,482 --> 00:21:07,918
Vad mer kan jag säga?

470
00:21:07,962 --> 00:21:10,051
Det irriterar mig fortfarande
den där Henrys flickvän

471
00:21:10,094 --> 00:21:12,967
namngavs inte i rätten
och han hyrde den där tårtan istället.

472
00:21:13,010 --> 00:21:14,316
Du känner till reglerna.

473
00:21:14,360 --> 00:21:16,100
Maken namnger
en betald troll,

474
00:21:16,144 --> 00:21:17,624
inte hans riktiga älskarinna.

475
00:21:17,667 --> 00:21:21,367
Det hela är väldigt korrekt
i sin yttersta oärlighet.

476
00:21:21,410 --> 00:21:22,716
Jag skyller fortfarande på Mrs Baron.

477
00:21:22,759 --> 00:21:24,587
MARY:
Det var inte hon som var problemet.

478
00:21:24,631 --> 00:21:26,502
Henry hade bestämt sig,
och det är allt som finns.

479
00:21:26,546 --> 00:21:28,069
ROBERT:
Det är vad som har hänt,

480
00:21:28,112 --> 00:21:29,810
och nu måste vi bara
fortsätt med det.

481
00:21:29,853 --> 00:21:32,247
Så talade engelsmannen.

482
00:21:32,291 --> 00:21:34,684
jag är engelsk,
och jag tackar Gud för det.

483
00:21:34,728 --> 00:21:36,251
Vi vet.

484
00:21:38,079 --> 00:21:40,081
Gudskelov att vi snart är hemma.

485
00:21:41,169 --> 00:21:43,258
♪ ♪

486
00:22:01,972 --> 00:22:04,497
♪ ♪

487
00:22:17,292 --> 00:22:19,338
♪ ♪

488
00:22:37,138 --> 00:22:39,445
♪ ♪

489
00:22:45,625 --> 00:22:48,497
Hem söta hem.

490
00:22:48,541 --> 00:22:50,543
[skurande ljud]

491
00:22:55,243 --> 00:22:56,636
Har du saknat mig?

492
00:22:56,679 --> 00:22:58,986
– Självklart.
- [Caroline fnissar]

493
00:23:00,204 --> 00:23:01,597
Hej!

494
00:23:01,641 --> 00:23:03,120
[viskar]:
Berätta inte för Nanny.

495
00:23:03,164 --> 00:23:04,905
- MARIGOLD: Tack.
- Tack. [fnissar]

496
00:23:04,948 --> 00:23:06,385
Var är mrs Patmore?
Har du lämnat henne bakom dig?

497
00:23:06,428 --> 00:23:08,430
Hon stannade i London
med Lady Mary.

498
00:23:08,474 --> 00:23:11,085
De kommer tillbaka på fredag, men
du måste laga mat tills dess.

499
00:23:11,128 --> 00:23:13,479
Jag har inget emot det.
Det är inte långt kvar tills jag tar över.

500
00:23:13,522 --> 00:23:15,263
Så det här är början
av vår tid.

501
00:23:16,264 --> 00:23:18,309
Hej, Andy.

502
00:23:18,353 --> 00:23:20,224
Kan vi gå och se
Mr. Masons grisar?

503
00:23:21,182 --> 00:23:22,836
Bra idé, mäster George.

504
00:23:22,879 --> 00:23:24,620
Efter dig.

505
00:23:24,664 --> 00:23:26,666
GEORGE:
Är mamma tillbaka också?

506
00:23:26,709 --> 00:23:29,016
ANDY: Lady Mary
kommer att vara här på fredag.

507
00:23:29,059 --> 00:23:30,539
"Man överbord!

508
00:23:30,583 --> 00:23:32,062
- Det skrämde alla."
- [skrattar mjukt]

509
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
ISOBEL:
Jag är så ledsen.

510
00:23:33,629 --> 00:23:35,718
Det måste det ha varit
fruktansvärt upprörande för henne.

511
00:23:35,762 --> 00:23:37,851
- [skäller, flämtande]
- Hur mycket vet George?

512
00:23:37,894 --> 00:23:39,374
- [skratt] Åh.
- ROBERT: Jag är inte säker,

513
00:23:39,418 --> 00:23:41,550
men jag tror
vi borde lämna det till Mary

514
00:23:41,594 --> 00:23:43,160
- att berätta för honom.
- [barn fnissar]

515
00:23:43,204 --> 00:23:45,380
Jag tänker hela tiden på Mary.

516
00:23:45,424 --> 00:23:47,600
Kommer hon att bli behandlad på det sättet
här uppe?

517
00:23:47,643 --> 00:23:49,471
Inte om jag kan hjälpa det.

518
00:23:49,515 --> 00:23:51,212
Hon kommer inte ha det lätt
att vara utstött.

519
00:23:51,255 --> 00:23:52,866
Det var hon alltid
bollens bell.

520
00:23:52,909 --> 00:23:55,608
Vad har hänt, öh,
sen vi varit borta?

521
00:23:55,651 --> 00:23:59,568
[skratt] Främst Isobel
anordnande av länsmässan.

522
00:23:59,612 --> 00:24:01,657
Du har inget emot det
gjorde de henne till president?

523
00:24:01,701 --> 00:24:03,659
Skämtar du? Hon är min räddare.

524
00:24:03,703 --> 00:24:05,182
ROBERT:
Mamma njöt av det.

525
00:24:05,226 --> 00:24:06,662
Hon klagade alltid,
självklart.

526
00:24:06,706 --> 00:24:08,272
MERTON:
Den svåraste uppgiften

527
00:24:08,316 --> 00:24:10,274
drar Sir Hector Moreland
över till hennes sida.

528
00:24:10,318 --> 00:24:11,493
Lycka till med det.

529
00:24:11,537 --> 00:24:13,364
Mamma kunde inte stå ut med honom.

530
00:24:14,627 --> 00:24:16,411
- [mjukt prat]
- [motorsprutning]

531
00:24:16,455 --> 00:24:17,760
[bromsar gnisslar]

532
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
[horn tutar]

533
00:24:20,197 --> 00:24:22,025
Daisy!

534
00:24:22,069 --> 00:24:23,157
- Daisy.
- Hej, mr Molesley.

535
00:24:23,200 --> 00:24:24,375
Vad har du där?

536
00:24:24,419 --> 00:24:26,247
Senaste exemplaret av <i>Picturegoer.</i>

537
00:24:26,290 --> 00:24:27,727
Har en artikel om min nya film.

538
00:24:27,770 --> 00:24:29,076
Jag köpte några exemplar
för huset.

539
00:24:29,119 --> 00:24:30,599
Vad spännande.

540
00:24:30,643 --> 00:24:32,993
Men det är-det är ganska
ett ansvar också.

541
00:24:33,036 --> 00:24:34,385
Vad är det?

542
00:24:34,429 --> 00:24:36,692
Att vara känd i filmvärlden.

543
00:24:37,737 --> 00:24:39,303
Kom alltid ihåg--

544
00:24:39,347 --> 00:24:42,219
en skådespelare är ingenting
utan ett bra manus.

545
00:24:42,263 --> 00:24:43,699
Om publiken gillar dem,

546
00:24:43,743 --> 00:24:45,571
det är bara för att
vad vi säger åt dem att säga.

547
00:24:45,614 --> 00:24:47,007
Du tänker inte på det när
du sitter i stånden.

548
00:24:47,050 --> 00:24:48,182
Ja.

549
00:24:48,225 --> 00:24:49,662
Nåväl, heja.

550
00:24:51,664 --> 00:24:55,363
På många sätt författarna
är filmens verkliga stjärnor.

551
00:24:56,320 --> 00:24:58,322
Vad menar du med en hyllning?

552
00:24:58,366 --> 00:25:00,542
Kommer den avlidna Lady Grantham
godkänna vår störning

553
00:25:00,586 --> 00:25:02,979
de etablerade traditionerna
av länsmässan?

554
00:25:03,023 --> 00:25:05,982
Kanske kan vi etablera
en ny tradition till hennes ära.

555
00:25:06,026 --> 00:25:07,375
Hmm.

556
00:25:07,418 --> 00:25:09,551
Jag måste övertygas.

557
00:25:09,595 --> 00:25:11,553
Här är deltagarna
inom jordbrukskategorierna.

558
00:25:11,597 --> 00:25:12,946
De är bekräftade.

559
00:25:12,989 --> 00:25:14,251
Tack.
Det kommer att vara till stor hjälp.

560
00:25:14,295 --> 00:25:16,602
Och det här är min lista
av prisutdelare.

561
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
Inklusive
nuvarande Lady Grantham?

562
00:25:19,735 --> 00:25:21,607
Hon kan säga något fint
om sin svärmor

563
00:25:21,650 --> 00:25:23,347
som kommer att ge dig
vad du vill.

564
00:25:23,391 --> 00:25:26,350
Även om jag inte hittade
Old Lady Grantham mycket lätt.

565
00:25:26,394 --> 00:25:28,831
Hon kan vara så sentimental.

566
00:25:29,789 --> 00:25:31,399
Violett sentimental?

567
00:25:31,442 --> 00:25:34,402
Hon ville ha barnpriser
för allt.

568
00:25:34,445 --> 00:25:36,273
Och sedan hon var president
och jag var bara ordförande,

569
00:25:36,317 --> 00:25:38,058
det var inte mycket jag kunde göra.

570
00:25:38,101 --> 00:25:40,582
Tack och lov satte jag stopp för
allt det förra året.

571
00:25:40,626 --> 00:25:41,975
Jag hoppas att det inte kommer att irritera dig,

572
00:25:42,018 --> 00:25:44,847
men det har jag
några egna idéer.

573
00:25:44,891 --> 00:25:46,327
Verkligen?

574
00:25:46,370 --> 00:25:48,024
Om du tar mitt råd, jag...

575
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Jag kommer att vara så tacksam
för ditt råd, Sir Hector.

576
00:25:51,767 --> 00:25:53,290
När jag ber om det.

577
00:25:53,334 --> 00:25:55,771
♪ ♪

578
00:25:57,120 --> 00:25:59,340
[mjukt prat]

579
00:26:02,256 --> 00:26:03,562
MARY:
Farbror Harold.

580
00:26:05,259 --> 00:26:06,652
[skratt]:
Åh.

581
00:26:06,695 --> 00:26:08,175
Bedra mig mina ögon,

582
00:26:08,218 --> 00:26:11,961
eller är denna vision
den stora Lady Mary Talbot?

583
00:26:12,005 --> 00:26:13,354
Jag är så glad att se dig.

584
00:26:13,397 --> 00:26:15,486
- Ja.
– Vi är ivriga efter dina nyheter.

585
00:26:15,530 --> 00:26:16,879
- Tja...
- MAN: Snälla presentera oss,

586
00:26:16,923 --> 00:26:17,924
- Harold.
- Åh.

587
00:26:17,967 --> 00:26:19,795
Får jag presentera Gus Sambrook.

588
00:26:19,839 --> 00:26:22,276
Åh. Har du kommit för att se
min farbror, mr Sambrook?

589
00:26:22,319 --> 00:26:24,060
Jag-jag har kommit med din farbror.

590
00:26:24,104 --> 00:26:26,149
- Varnade du dem inte, Harold?
- Jag menade det.

591
00:26:26,193 --> 00:26:27,194
Jag måste ha glömt.

592
00:26:27,237 --> 00:26:28,238
Men är huset inte tillräckligt stort?

593
00:26:28,282 --> 00:26:29,413
Åh.

594
00:26:29,457 --> 00:26:30,937
Du menar att du vill stanna här?

595
00:26:30,980 --> 00:26:32,025
- Är det en fruktansvärd olägenhet?
- [dörren öppnas]

596
00:26:32,068 --> 00:26:34,288
- Nej.
- Tack.

597
00:26:34,331 --> 00:26:36,638
Jag gick för att göra
några gammaldags.

598
00:26:36,682 --> 00:26:37,770
Det finns en för dig.

599
00:26:37,813 --> 00:26:39,206
Du borde ha ringt på klockan.

600
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
Det gjorde jag, men ingen visste
hur man gör dem.

601
00:26:41,512 --> 00:26:43,123
Mr. Sambrook
kommer att bo hos oss.

602
00:26:43,166 --> 00:26:45,168
Mr Levinson sa, milady.

603
00:26:45,212 --> 00:26:46,387
Jag har satt honom i fågelrummet.

604
00:26:46,430 --> 00:26:47,475
Mycket bra.

605
00:26:47,518 --> 00:26:48,824
Gus var inte säker på att han kunde komma

606
00:26:48,868 --> 00:26:50,173
tills strax innan
båten seglade.

607
00:26:50,217 --> 00:26:51,871
Och varför kom du?

608
00:26:51,914 --> 00:26:53,307
Åh, han kan allt om affärer.

609
00:26:53,350 --> 00:26:54,787
Han kan hjälpa mig att förklara
saker till Cora.

610
00:26:54,830 --> 00:26:56,789
Tja, det är långt
att resa för det.

611
00:26:56,832 --> 00:26:59,966
Jag har också en häst igång
i Gold Cup på Ascot.

612
00:27:00,009 --> 00:27:01,271
Åh. Det här är väldigt starkt.

613
00:27:01,315 --> 00:27:02,795
Du vet, jag borde springa.

614
00:27:02,838 --> 00:27:04,318
Jag äter middag
på Savoy, och jag är sen.

615
00:27:04,361 --> 00:27:05,972
Jag antar att natten
släpper väktaren in mig?

616
00:27:06,015 --> 00:27:07,974
Nattväktaren
är ett minne blott.

617
00:27:08,017 --> 00:27:09,236
Men jag har en nyckel till dig.

618
00:27:09,279 --> 00:27:10,367
Vi ses ute.

619
00:27:10,411 --> 00:27:12,326
[glaset klirrar på bordet]

620
00:27:12,369 --> 00:27:13,544
Här är du.

621
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
Så låt mig gissa--

622
00:27:15,198 --> 00:27:16,722
Robert är arg

623
00:27:16,765 --> 00:27:18,506
och Cora är sympatisk.

624
00:27:18,549 --> 00:27:21,161
Pappa är olycklig
lika mycket som arg.

625
00:27:21,204 --> 00:27:22,815
Nu är Cora en Yank.

626
00:27:22,858 --> 00:27:24,773
Hon vet att samhället kan lära sig
att leva med skilsmässa.

627
00:27:24,817 --> 00:27:27,036
Det kommer att vara sant här
innan alltför lång tid.

628
00:27:27,080 --> 00:27:28,603
Men det är inte sant än.

629
00:27:28,647 --> 00:27:31,519
Ändå håller Downton mig sysselsatt.

630
00:27:31,562 --> 00:27:34,435
- Vad håller du på med där?
– Främst renovering av stugorna

631
00:27:34,478 --> 00:27:36,916
och gör upp
det gamla rökrummet.

632
00:27:36,959 --> 00:27:38,961
Jag tänkte ett musikrum
skulle vara ett underbart minnesmärke

633
00:27:39,005 --> 00:27:40,746
- för båda mina mormödrar.
- Mm.

634
00:27:40,789 --> 00:27:42,530
Det är en bra idé.

635
00:27:42,573 --> 00:27:44,793
Även om min mamma var mer
Gershwin än Rachmaninoff.

636
00:27:44,837 --> 00:27:46,229
[skratt]
Det är mycket att göra,

637
00:27:46,273 --> 00:27:47,361
men det är där du kommer in.

638
00:27:47,404 --> 00:27:49,363
Jag måste verkligen gå.

639
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
- Njut av din middag.
- God natt.

640
00:27:51,452 --> 00:27:53,367
- God natt.
- [dörren öppnas]

641
00:27:53,410 --> 00:27:55,456
- [vatten rinner]
- [skurande ljud]

642
00:27:56,718 --> 00:27:58,372
Kan jag göra något för att hjälpa?

643
00:27:58,415 --> 00:28:00,026
Allt är under kontroll.

644
00:28:00,069 --> 00:28:01,549
Och jag har trivts.

645
00:28:01,592 --> 00:28:03,769
Det var ett tag sedan
sedan jag lagade mat till familjen,

646
00:28:03,812 --> 00:28:05,901
och det var
med Mrs. Patmore ansvarig.

647
00:28:05,945 --> 00:28:07,207
Du borde vänja dig vid det.

648
00:28:07,250 --> 00:28:09,035
Jag tror att de kommer att bli nöjda.

649
00:28:09,078 --> 00:28:11,341
– Jag är säker på att vi kommer att göra det.
- Åh. Lady Merton.

650
00:28:11,385 --> 00:28:12,952
Vad kan vi göra för dig?

651
00:28:12,995 --> 00:28:15,389
Det är Daisy jag har kommit för att se.

652
00:28:15,432 --> 00:28:16,607
Jag, milady?

653
00:28:16,651 --> 00:28:17,913
Ja.

654
00:28:17,957 --> 00:28:19,306
Det är en enkel begäran,

655
00:28:19,349 --> 00:28:20,742
men det kommer att krävas
lite av din tid.

656
00:28:20,786 --> 00:28:22,657
Som du kanske vet,

657
00:28:22,701 --> 00:28:24,485
varje president
av länsmässan

658
00:28:24,528 --> 00:28:27,488
stöds av en kommitté,
och jag vill att du ska bli medlem.

659
00:28:28,750 --> 00:28:30,099
Men varför jag?

660
00:28:30,143 --> 00:28:31,361
Showen har alltid körts

661
00:28:31,405 --> 00:28:33,363
av en ganska smal grupp
av människor.

662
00:28:33,407 --> 00:28:35,714
Jag vill ta med den
mer uppdaterad,

663
00:28:35,757 --> 00:28:37,716
och jag skulle värdesätta
några fräscha ögon för att hjälpa mig.

664
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
Mm, ett klokt val.

665
00:28:39,239 --> 00:28:40,806
Om jag får säga så, milady.

666
00:28:40,849 --> 00:28:41,981
ISOBEL:
snälla,

667
00:28:42,024 --> 00:28:44,461
tänk på det.

668
00:28:44,505 --> 00:28:45,854
Det kommer hon.

669
00:28:47,856 --> 00:28:49,553
[tyst]: Du har betalat henne
en stor komplimang,

670
00:28:49,597 --> 00:28:51,294
och du kommer inte ångra det.

671
00:28:53,470 --> 00:28:54,994
Inte på en söndagsmånad.

672
00:28:55,037 --> 00:28:57,605
Varför skulle någon av dem
lyssna på mig?

673
00:28:57,648 --> 00:28:59,433
För din upplevelse.

674
00:28:59,476 --> 00:29:01,783
Här och på gården.

675
00:29:01,827 --> 00:29:04,655
Men anta att Lady Merton
håller inte med mig.

676
00:29:04,699 --> 00:29:07,658
Det är ett gott tecken
vet redan att du kommer att bråka.

677
00:29:10,836 --> 00:29:12,663
Varför gick du inte med Harold?

678
00:29:12,707 --> 00:29:13,969
Så jag kunde äta middag med dig.

679
00:29:15,362 --> 00:29:17,059
Har du många hästar?

680
00:29:17,103 --> 00:29:20,410
Några, men jag har aldrig haft en
i Gold Cup tidigare.

681
00:29:20,454 --> 00:29:22,282
Vi borde ha en fest.

682
00:29:22,325 --> 00:29:25,807
Fast jag antar
Ascot är klar för mig.

683
00:29:25,851 --> 00:29:27,548
Om du kan komma,

684
00:29:27,591 --> 00:29:30,812
det skulle belöna mig för
mina ansträngningar å Harolds vägnar.

685
00:29:30,856 --> 00:29:32,683
Får jag fråga om dessa ansträngningar?

686
00:29:32,727 --> 00:29:34,947
Är du en sorts
företagsrådgivare?

687
00:29:34,990 --> 00:29:37,471
Jag höll honom utanför
av lite problem för ett tag sedan.

688
00:29:37,514 --> 00:29:39,168
Men vi är verkligen vänner.

689
00:29:39,212 --> 00:29:40,387
Kan jag fylla på dig?

690
00:29:40,430 --> 00:29:41,475
Åh, det borde jag inte.

691
00:29:41,518 --> 00:29:43,042
Jag har fått mer än nog.

692
00:29:43,999 --> 00:29:45,392
[dryck upphällning]

693
00:29:45,435 --> 00:29:46,480
Åh, fortsätt då.

694
00:29:46,523 --> 00:29:48,525
♪ ♪

695
00:29:57,360 --> 00:29:59,275
[fåglarna kvittrar]

696
00:29:59,319 --> 00:30:02,322
♪ ♪

697
00:30:02,365 --> 00:30:04,411
[mundar tyst]

698
00:30:08,241 --> 00:30:09,590
[suckar]

699
00:30:09,633 --> 00:30:10,678
[dörren öppnas]

700
00:30:10,721 --> 00:30:12,332
Hej!

701
00:30:12,375 --> 00:30:14,377
- Åh.
- [dörren stängs]

702
00:30:14,421 --> 00:30:15,944
Jag väntade dig inte tillbaka
i timmar.

703
00:30:15,988 --> 00:30:17,554
Hennes Ladyship skickade mig hem tidigt

704
00:30:17,598 --> 00:30:18,904
så vi kunde äta middag
tillsammans.

705
00:30:18,947 --> 00:30:20,601
Åh.

706
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Hur var London?

707
00:30:22,603 --> 00:30:23,734
Upptagen.

708
00:30:23,778 --> 00:30:25,171
För dem i alla fall.

709
00:30:25,214 --> 00:30:26,694
Jag har också varit upptagen.

710
00:30:26,737 --> 00:30:28,522
Arbetar med manuset
av <i>Hålt till lösen.</i>

711
00:30:28,565 --> 00:30:30,611
Är du nöjd med det?

712
00:30:30,654 --> 00:30:32,613
Det tar lite längre tid
än den förra...

713
00:30:32,656 --> 00:30:34,136
Du jobbar för hårt.

714
00:30:34,180 --> 00:30:35,224
Slappna av.

715
00:30:35,268 --> 00:30:36,835
Nej, jag kan inte.

716
00:30:36,878 --> 00:30:39,402
[andas ut] Det här är mitt ögonblick.

717
00:30:39,446 --> 00:30:42,666
Efter år av vara
i bakgrunden...

718
00:30:42,710 --> 00:30:44,190
Jag förändrar liv.

719
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
Du förändrade liv
när du var lärare,

720
00:30:46,061 --> 00:30:47,541
var inte du?

721
00:30:47,584 --> 00:30:49,282
Ja, du har rätt,
men det här, det är annorlunda.

722
00:30:49,325 --> 00:30:51,284
Det är-det är... [stammar]

723
00:30:51,327 --> 00:30:54,243
du vet,
Jag-jag måste ta tag i då.

724
00:30:57,072 --> 00:30:59,248
Några av oss gick för att se
Mr. Dexters nya pjäs.

725
00:31:00,510 --> 00:31:02,948
Mr Cowards nya pjäs,
Jag tror du menar.

726
00:31:02,991 --> 00:31:05,864
Hur jag skulle ha älskat
att ha sett det.

727
00:31:05,907 --> 00:31:10,085
Tänk att Mr. Dexter relanserade
hans karriär på Downton.

728
00:31:10,129 --> 00:31:11,391
Jag undrar om han kommer tillbaka.

729
00:31:11,434 --> 00:31:13,654
Det här stället kommer att vara
en öken för honom,

730
00:31:13,697 --> 00:31:15,264
utan någon att prata med.

731
00:31:15,308 --> 00:31:17,919
- Han har mr Barrow.
- Mr. Barrow är en tjänare.

732
00:31:18,964 --> 00:31:20,313
Jag är en tjänare.

733
00:31:20,356 --> 00:31:22,010
Och jag har berättat för dig,
du kan ge upp det.

734
00:31:22,054 --> 00:31:24,273
Och jag har berättat för dig
Jag vill inte.

735
00:31:27,494 --> 00:31:31,106
Hur som helst, Mr. Barrows
inte tjänare längre.

736
00:31:31,150 --> 00:31:32,716
Ja, faktum kvarstår,

737
00:31:32,760 --> 00:31:35,154
Mr. Dexter och jag,
vi förstår varandra

738
00:31:35,197 --> 00:31:37,112
på ett sätt som ingen
av resten av dem kan.

739
00:31:37,156 --> 00:31:39,201
[skriver]

740
00:31:39,245 --> 00:31:40,986
[klockan ringer]

741
00:31:41,029 --> 00:31:43,075
Det låter som att Isobel kan ångra sig
tar sig an länsmässan.

742
00:31:43,118 --> 00:31:44,859
Hon har slut på jobbet

743
00:31:44,903 --> 00:31:46,687
med den där idioten
Moreland.

744
00:31:46,730 --> 00:31:49,472
Hon blev chockad när jag berättade för henne
om Lady Petersfield.

745
00:31:49,516 --> 00:31:50,952
Jag tror inte
hon hade tagit i ordentligt

746
00:31:50,996 --> 00:31:52,954
vad en skilsmässa skulle betyda.

747
00:31:52,998 --> 00:31:55,565
Om det är hennes reaktion, tänk dig
vad alla andra kommer att tycka.

748
00:31:55,609 --> 00:31:57,828
Henrys beslut
har gjort Mary till en utstött.

749
00:31:57,872 --> 00:32:01,528
– På något sätt kommer vi att ha det
att leva med det. -Mm.

750
00:32:01,571 --> 00:32:02,877
Isobel ingår.

751
00:32:02,921 --> 00:32:04,618
Tack.

752
00:32:04,661 --> 00:32:06,446
Jag kommer inte bli förvånad om folk
börja undvika Downton

753
00:32:06,489 --> 00:32:08,143
ifall Mary är här.

754
00:32:08,187 --> 00:32:09,928
Då måste vi utmana dem
och ändrar sig,

755
00:32:09,971 --> 00:32:11,668
måste vi inte?

756
00:32:11,712 --> 00:32:13,235
- [skrattar]
- GUS: Som gäst,

757
00:32:13,279 --> 00:32:15,150
kan jag erbjuda dig en drink till?

758
00:32:15,194 --> 00:32:16,760
Jag tycker verkligen att vi ska sluta.

759
00:32:16,804 --> 00:32:19,415
Dumheter. Du sa själv
du hade förlorat din position.

760
00:32:19,459 --> 00:32:20,721
Låt oss fira.

761
00:32:23,506 --> 00:32:26,683
Finns det något av det vinet
vi åt på middag?

762
00:32:26,727 --> 00:32:28,120
Milady?

763
00:32:28,163 --> 00:32:29,686
Ta bara med lite champagne.

764
00:32:29,730 --> 00:32:32,080
Carson skulle ha lämnat
en flaska i islådan.

765
00:32:32,124 --> 00:32:34,213
- Jag trodde att du kanske skulle gilla...
- Snälla.

766
00:32:37,303 --> 00:32:39,609
Du har rätt.
Jag har tappat min position.

767
00:32:39,653 --> 00:32:42,917
Har du någonsin blivit utkastad
av ett hus?

768
00:32:42,961 --> 00:32:45,137
Det är ganska upplevelsen.

769
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
Jag hör prinsen av Wales

770
00:32:46,703 --> 00:32:48,488
är tagen med min landsman
Lady Furness,

771
00:32:48,531 --> 00:32:49,968
och hon är skild.

772
00:32:50,011 --> 00:32:51,578
Prinsens intresse
kommer inte att förbättras

773
00:32:51,621 --> 00:32:53,362
hennes ställning i samhället.

774
00:32:53,406 --> 00:32:55,756
Det är inget fel med
hitta någon attraktiv.

775
00:32:55,799 --> 00:32:57,410
- Du kan inte klandra honom för det.
- Mm.

776
00:32:57,453 --> 00:32:59,020
Eller jag heller.

777
00:33:00,021 --> 00:33:02,371
Menar vad, exakt?

778
00:33:03,416 --> 00:33:04,852
Menar detta.

779
00:33:04,895 --> 00:33:06,985
♪ ♪

780
00:33:11,815 --> 00:33:13,730
Lägg den bara där.

781
00:33:13,774 --> 00:33:15,776
Vi tar hand om oss själva.

782
00:33:15,819 --> 00:33:17,734
Du kan gå och lägga dig.
[skrattar mjukt]

783
00:33:17,778 --> 00:33:19,606
Om du är säker, milady.

784
00:33:19,649 --> 00:33:20,999
Jag är ganska säker.

785
00:33:23,479 --> 00:33:26,265
[skrattar]

786
00:33:26,308 --> 00:33:28,789
- Vem?
- Daisy Parker.

787
00:33:28,832 --> 00:33:30,965
Hon jobbar i köken
vid klostret.

788
00:33:31,009 --> 00:33:32,532
Sir Hector går inte
att gilla det.

789
00:33:32,575 --> 00:33:34,708
Sedan ska jag fråga Carson.

790
00:33:34,751 --> 00:33:36,275
Han är väl genomtänkt
i området,

791
00:33:36,318 --> 00:33:38,103
så han kommer att vara till stor hjälp.

792
00:33:38,146 --> 00:33:39,713
Så du menar verkligen
att bete Sir Hector?

793
00:33:39,756 --> 00:33:42,542
Jag menar att bete honom
väldigt mycket faktiskt.

794
00:33:42,585 --> 00:33:44,152
[båda skrattar]

795
00:33:44,196 --> 00:33:46,546
[fåglarna kvittrar]

796
00:33:46,589 --> 00:33:48,678
♪ ♪

797
00:33:58,253 --> 00:33:59,950
[viskar]:
Herregud.

798
00:34:03,519 --> 00:34:05,043
God morgon.

799
00:34:05,086 --> 00:34:08,002
Säg inte "god morgon"
som om allt är bra.

800
00:34:08,046 --> 00:34:09,960
[suckar] Är det inte?

801
00:34:10,004 --> 00:34:11,136
Nej.

802
00:34:11,179 --> 00:34:12,659
Det här är inte vem jag är.

803
00:34:12,702 --> 00:34:14,791
Detta är absolut inte
hur jag beter mig.

804
00:34:14,835 --> 00:34:16,967
Jag antar att vi var båda
ganska berusad.

805
00:34:17,011 --> 00:34:18,360
Åh.

806
00:34:19,361 --> 00:34:21,450
Jag hade en fantastisk tid.

807
00:34:21,494 --> 00:34:22,756
Det gjorde jag inte.

808
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
Åh, jag är ledsen.

809
00:34:24,236 --> 00:34:26,020
Tja, jag menar inte det exakt.

810
00:34:26,064 --> 00:34:28,109
Men jag hoppar inte i säng
med främlingar

811
00:34:28,153 --> 00:34:29,502
på bara en hatt,

812
00:34:29,545 --> 00:34:31,156
och jag godkänner inte
av människor som gör det.

813
00:34:31,199 --> 00:34:34,072
Har du aldrig gjort något
godkänner du inte?

814
00:34:34,115 --> 00:34:35,638
Det är inte meningen.

815
00:34:35,682 --> 00:34:37,292
Tja, du har precis fått din skilsmässa,

816
00:34:37,336 --> 00:34:38,946
och någon gammal kärring förolämpade dig.

817
00:34:38,989 --> 00:34:41,166
Visst har du rätt
att dricka för mycket

818
00:34:41,209 --> 00:34:42,428
och ha kul med mig.

819
00:34:42,471 --> 00:34:44,169
Ingen skulle klandra dig.

820
00:34:44,212 --> 00:34:45,605
Jag skulle skylla på mig.

821
00:34:45,648 --> 00:34:47,259
Och det skulle alla andra också.

822
00:34:47,302 --> 00:34:50,131
Gå nu tillbaka till ditt rum
innan min hembiträde kommer.

823
00:34:50,175 --> 00:34:51,872
Jag hoppades på en andra omgång.

824
00:34:51,915 --> 00:34:53,613
[viskar]:
Jag berättar inte om du inte gör det.

825
00:34:53,656 --> 00:34:55,005
Gå bara.

826
00:34:55,049 --> 00:34:56,529
[skratt]:
Snälla.

827
00:34:56,572 --> 00:34:58,313
- Gå.
- Okej.

828
00:35:03,188 --> 00:35:05,712
Men jag går
med en sång i mitt hjärta.

829
00:35:08,236 --> 00:35:10,282
♪ ♪

830
00:35:11,283 --> 00:35:13,198
[suckar]

831
00:35:22,642 --> 00:35:24,861
[dörren öppnas]

832
00:35:24,905 --> 00:35:27,168
Jag hoppas du har sovit gott, milady.

833
00:35:28,952 --> 00:35:30,563
Kan du hitta lite aspirin till mig?

834
00:35:30,606 --> 00:35:32,042
Jag har snarare huvudvärk.

835
00:35:32,086 --> 00:35:33,870
tänkte jag
du kanske har, milady.

836
00:35:33,914 --> 00:35:35,611
Du hittar två på din bricka.

837
00:35:38,658 --> 00:35:39,702
[gryntande]

838
00:35:39,746 --> 00:35:41,400
Vad är din plan för dagen?

839
00:35:41,443 --> 00:35:43,619
Jag har mitt första möte
med Lady Mertons kommitté

840
00:35:43,663 --> 00:35:44,794
i eftermiddag.

841
00:35:44,838 --> 00:35:46,709
Åh, ja.

842
00:35:46,753 --> 00:35:48,972
Det är smickrande av henne
att fråga dig.

843
00:35:49,016 --> 00:35:50,800
En komplimang.
[skratt]

844
00:35:50,844 --> 00:35:54,021
Om jag kan vara behjälplig
på något sätt, då blir jag nöjd.

845
00:35:54,064 --> 00:35:56,502
Jag är säker på att du kommer att vara till stor hjälp.

846
00:35:56,545 --> 00:35:58,199
Jag kommer upp till huset
till lunch.

847
00:35:58,243 --> 00:36:00,288
Åh, Charlie, det behövs inte.

848
00:36:00,332 --> 00:36:02,290
Du kommer bara att tröttna dig själv.

849
00:36:02,334 --> 00:36:05,380
Om du menar
att jag ser sliten ut,

850
00:36:05,424 --> 00:36:06,816
du har rätt.

851
00:36:06,860 --> 00:36:08,514
London gjorde slut på mig.

852
00:36:08,557 --> 00:36:10,733
Vila sedan.

853
00:36:10,777 --> 00:36:12,866
Njut av din frihet.

854
00:36:13,867 --> 00:36:15,999
Tack och lov för denna stuga.

855
00:36:16,043 --> 00:36:18,698
Var du orolig
Lady Mary kanske vänder oss ut?

856
00:36:18,741 --> 00:36:20,395
Hon skulle aldrig göra det.

857
00:36:20,439 --> 00:36:23,877
Jag hoppas bara Mr Talbot
vill inte göra bråk.

858
00:36:23,920 --> 00:36:25,226
Han kanske. [gryntande]

859
00:36:25,270 --> 00:36:28,186
Ingen vet
hur man beter sig längre.

860
00:36:28,229 --> 00:36:30,188
- Det är hårt.
- Om det inte var för honom,

861
00:36:30,231 --> 00:36:32,538
Lady Mary skulle aldrig ha gått
för en skilsmässa.

862
00:36:32,581 --> 00:36:35,280
Många av herrarna bodde
med män och hustrur

863
00:36:35,323 --> 00:36:38,500
som var svåra eller tråkiga
eller-eller bara otäckt.

864
00:36:38,544 --> 00:36:40,981
Och vad tror du att de gjorde?

865
00:36:41,024 --> 00:36:44,550
De lägger den i sin kitväska
och de fortsatte att marschera.

866
00:36:46,291 --> 00:36:47,640
ROBERT:
<i>Hur går det för dig?</i>

867
00:36:47,683 --> 00:36:49,337
BERTIE:
Ganska bra, tycker jag.

868
00:36:49,381 --> 00:36:51,252
- Vi är nästan framme.
- ROBERT: Du är bra.

869
00:36:51,296 --> 00:36:54,342
Åtminstone sakerna
Mamma älskade är trygga nu.

870
00:36:54,386 --> 00:36:56,126
Det gjorde mig nervös
känna hemgiftshuset

871
00:36:56,170 --> 00:36:58,216
var full av hennes ägodelar
när ingen bodde här.

872
00:36:58,259 --> 00:37:00,218
BERTIE: Vad ska du göra,
hitta en hyresgäst?

873
00:37:00,261 --> 00:37:02,524
antar jag. Några förslag?

874
00:37:02,568 --> 00:37:04,439
Kanske. Låt mig tänka på det.

875
00:37:04,483 --> 00:37:07,268
Låt oss åka hem om vi ska träffas
Mary och Harold

876
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
och den mystiske Mr. Sambrook.

877
00:37:09,618 --> 00:37:11,751
Hur kunde Harold
har landat oss med honom?

878
00:37:11,794 --> 00:37:13,013
Och varför är han här?

879
00:37:13,056 --> 00:37:14,710
Det är inte särskilt engelskt beteende.

880
00:37:14,754 --> 00:37:16,495
Tja, vi är inte engelska,
min bror och jag,

881
00:37:16,538 --> 00:37:18,975
som jag vet tar
vissa vänjer sig vid.

882
00:37:19,019 --> 00:37:21,804
♪ ♪

883
00:37:25,330 --> 00:37:27,201
Adjö, mamma.

884
00:37:34,252 --> 00:37:36,297
♪ ♪

885
00:37:42,303 --> 00:37:43,652
Ah.

886
00:37:43,696 --> 00:37:44,871
Cora.

887
00:37:47,830 --> 00:37:50,833
Fortfarande så glamoröst ser jag.

888
00:37:50,877 --> 00:37:52,313
Om du säger så, min bror.

889
00:37:52,357 --> 00:37:54,054
- Hej, Mary.
- Mamma.

890
00:37:54,097 --> 00:37:55,621
Och du måste vara Mr. Sambrook.

891
00:37:55,664 --> 00:37:56,883
Välkommen till Downton.

892
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
Men jag hoppas att du inte blir uttråkad.

893
00:37:58,363 --> 00:37:59,842
Harold och jag har mycket
att prata om.

894
00:37:59,886 --> 00:38:01,104
Du kan prata framför Gus.

895
00:38:01,148 --> 00:38:03,455
Kom in och drick te.

896
00:38:06,022 --> 00:38:08,155
Vi tänkte på begravningen
var fantastisk.

897
00:38:08,198 --> 00:38:10,288
Mamma skulle ha varit det
mycket rörd.

898
00:38:10,331 --> 00:38:12,333
Synd att du inte kunde stanna kvar
i New York ett tag till.

899
00:38:12,377 --> 00:38:14,117
Det hade vi gjort om jag hade vetat det
tiden det skulle ta

900
00:38:14,161 --> 00:38:16,685
- att lösa saker.
- Mm.

901
00:38:16,729 --> 00:38:18,252
Åh, Robert,
hur mår du

902
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
med Marys plan
att röra stugorna?

903
00:38:20,341 --> 00:38:22,604
Inte Marys plan. Vår plan.

904
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Om det var vettigt
återstår att se.

905
00:38:26,216 --> 00:38:28,610
– Verkar vettigt för mig.
- ROBERT: Gör det det?

906
00:38:28,654 --> 00:38:31,439
Jag måste få dig att gå igenom
våra konton medan du är här.

907
00:38:31,483 --> 00:38:33,485
Du kanske kan berätta för mig
hur vi ska betala för det.

908
00:38:33,528 --> 00:38:35,356
Pappa, vad är det
med dig?

909
00:38:35,400 --> 00:38:37,619
Mammas arv
kommer att täcka det nya arbetet.

910
00:38:37,663 --> 00:38:39,578
ROBERT: Jag förstår bara inte
varför allt...

911
00:38:39,621 --> 00:38:41,188
Åh, strunt i det.

912
00:38:41,231 --> 00:38:43,321
Jag ska ta en promenad.

913
00:38:43,364 --> 00:38:44,931
Var är Teo?

914
00:38:44,974 --> 00:38:46,367
Eftermiddagsinlägg, din fröken.

915
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Tack.

916
00:38:47,847 --> 00:38:50,240
- Varför går inte ni alla?
- Åh. Bra idé.

917
00:38:50,284 --> 00:38:53,679
Inte du, Harold. Vi har mycket
att prata om, du och jag.

918
00:38:53,722 --> 00:38:54,941
Jag går.

919
00:38:55,942 --> 00:38:57,552
Han är så känslig på sistone.

920
00:38:57,596 --> 00:38:59,119
Jag antar att vi har
skilsmässan att tacka för det.

921
00:38:59,162 --> 00:39:01,121
Skilsmässan och insikten

922
00:39:01,164 --> 00:39:03,471
att hans dagar som kung av
slottet närmar sig sitt slut.

923
00:39:03,515 --> 00:39:04,951
Åh.

924
00:39:04,994 --> 00:39:06,387
Mamma, är det något på vägen?

925
00:39:06,431 --> 00:39:07,823
Jag tänkte att en middag kunde hjälpa

926
00:39:07,867 --> 00:39:09,564
återupprätta Marias tro
i mänskligheten,

927
00:39:09,608 --> 00:39:11,914
så jag skrev till några grannar,
och alla har tackat nej.

928
00:39:11,958 --> 00:39:14,003
Alla av dem? Golly.

929
00:39:14,047 --> 00:39:15,614
Till och med Anne Manville har sagt nej

930
00:39:15,657 --> 00:39:18,399
när hon alltid varit det
så förtjust i er tjejer.

931
00:39:18,443 --> 00:39:19,879
Vi kan inte bara ge efter.

932
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
Kommer du, eller vad?

933
00:39:21,402 --> 00:39:23,273
- Åh.
- EDITH: Vi kommer, pappa.

934
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
Jag är ledsen att du kom när
spänningarna är lite höga.

935
00:39:28,453 --> 00:39:30,455
Jag har något till dig.

936
00:39:31,760 --> 00:39:33,066
HAROLD:
Mm.

937
00:39:34,154 --> 00:39:35,895
- CORA: Herregud.
- HAROLD: Ja.

938
00:39:35,938 --> 00:39:37,462
Jag gjorde den här för henne
när hon förlorade

939
00:39:37,505 --> 00:39:38,724
broschen hon hade burit
på hennes bröllop.

940
00:39:38,767 --> 00:39:40,160
Hon ville att du skulle ha det.

941
00:39:40,203 --> 00:39:42,031
Vi kanske borde gå
för en promenad också,

942
00:39:42,075 --> 00:39:44,382
eftersom nyheterna är dåliga,
är det inte?

943
00:39:44,425 --> 00:39:45,644
Hur kunde du berätta det?

944
00:39:45,687 --> 00:39:47,820
Jag har känt dig
sedan du föddes.

945
00:39:47,863 --> 00:39:49,256
Gus borde följa med oss

946
00:39:49,299 --> 00:39:51,040
eftersom han kan hjälpa mig
förklara allt.

947
00:39:51,084 --> 00:39:52,259
Åh, det skulle jag gärna.

948
00:39:53,478 --> 00:39:55,436
[låga konversationer]

949
00:39:55,480 --> 00:39:57,090
Kommer hon?

950
00:39:57,133 --> 00:39:58,613
Hon kommer att vara här när som helst.

951
00:39:58,657 --> 00:40:00,223
Du har träffat Mr Carson.

952
00:40:00,267 --> 00:40:01,921
Inte riktigt.

953
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
Självklart har jag sett honom
när vi har ätit i klostret.

954
00:40:08,014 --> 00:40:10,233
Nu vill jag komma igång.

955
00:40:14,499 --> 00:40:16,631
- Förlåt att jag är sen.
- ISOBEL: Ah.

956
00:40:16,675 --> 00:40:18,459
DAISY:
Jag var tvungen att avsluta lunchen.

957
00:40:18,503 --> 00:40:19,591
Kom in.

958
00:40:19,634 --> 00:40:21,331
Det här är Mrs. Parker.

959
00:40:21,375 --> 00:40:24,770
Lady Manville, Mr Saunders,
Miss Bell, Mrs Dewlish

960
00:40:24,813 --> 00:40:27,120
och vår ordförande,
Sir Hector Moreland.

961
00:40:27,163 --> 00:40:28,295
Välkomna.

962
00:40:30,297 --> 00:40:32,125
- Hej, Mr Carson.
- CARSON: Daisy.

963
00:40:32,168 --> 00:40:35,258
Det vill säga, mrs Parker.

964
00:40:35,302 --> 00:40:37,043
Lady Merton tror
våra nya medlemmar kommer att ge oss

965
00:40:37,086 --> 00:40:38,610
ett annat perspektiv.

966
00:40:38,653 --> 00:40:40,394
Vi vill inte
att störa något.

967
00:40:40,438 --> 00:40:42,004
Men vi kanske har
något att säga.

968
00:40:42,048 --> 00:40:44,093
- Åh, det hoppas jag att du gör.
- Vi får se.

969
00:40:44,137 --> 00:40:46,313
Så nu, äntligen...

970
00:40:46,356 --> 00:40:48,924
vi kan börja.

971
00:40:48,968 --> 00:40:50,839
CORA:
Det jag inte förstår är att

972
00:40:50,883 --> 00:40:54,669
sedan vi överlevde kraschen,
vart har pengarna tagit vägen?

973
00:40:54,713 --> 00:40:56,671
Gus tog ut allt
av marknaden före kraschen.

974
00:40:56,715 --> 00:40:58,151
Om det inte var för honom,

975
00:40:58,194 --> 00:40:59,457
vår mammas pengar
skulle ha gått förlorat.

976
00:40:59,500 --> 00:41:00,936
Du menar att det skulle ha gjort det
förlorats tidigare?

977
00:41:00,980 --> 00:41:03,330
[suckar, skrattar]:
Gus, förklara gärna.

978
00:41:03,373 --> 00:41:06,333
Harold har haft otur,
det är sant,

979
00:41:06,376 --> 00:41:07,813
men han var inte ensam
i sitt lidande.

980
00:41:07,856 --> 00:41:10,424
Jag tappade ganska mycket själv
som det händer.

981
00:41:10,468 --> 00:41:12,731
CORA: Och nu skulle du vilja
sälja fastigheten som är kvar,

982
00:41:12,774 --> 00:41:14,472
och för det
behöver du mitt tillstånd?

983
00:41:14,515 --> 00:41:18,258
GUS: Tja, det kommer att hjälpa honom
att ta igen och bygga om.

984
00:41:18,301 --> 00:41:19,520
CORA:
Harold...

985
00:41:20,956 --> 00:41:23,132
...du förlorade kapitalet
Jag lämnade i din vård.

986
00:41:23,176 --> 00:41:25,439
Hur vet jag att du inte kommer att förlora
resten av pengarna?

987
00:41:25,483 --> 00:41:27,833
Jag vill ha chansen
för att få tillbaka pengarna.

988
00:41:27,876 --> 00:41:31,489
jag måste leva,
och jag måste betala tillbaka Gus.

989
00:41:31,532 --> 00:41:34,970
Han har gett mig pengar
tills nu, men det kan inte fortsätta.

990
00:41:35,014 --> 00:41:36,755
Nej.

991
00:41:38,234 --> 00:41:40,498
Vi ska utarbeta en plan
att återbetala Mr. Sambrook

992
00:41:40,541 --> 00:41:43,196
men det involverar inte
utsätta det som är kvar i riskzonen.

993
00:41:44,719 --> 00:41:47,113
MORELAND:
Så, punkt sex,

994
00:41:47,156 --> 00:41:49,071
på själva dagen har vi gjort upp

995
00:41:49,115 --> 00:41:51,378
att förra årets arrangemang
kommer till största delen att stå.

996
00:41:51,421 --> 00:41:53,511
Ja, absolut.

997
00:41:53,554 --> 00:41:54,816
Är det en bra idé?

998
00:41:56,514 --> 00:41:57,993
Mr Carson?

999
00:41:58,037 --> 00:41:59,952
Hmm?

1000
00:41:59,995 --> 00:42:02,345
- Vad?
- DAISY: Tja...

1001
00:42:02,389 --> 00:42:05,000
för att vara ärlig,
förra året var kaotiskt.

1002
00:42:05,044 --> 00:42:07,568
Boskapen var
knappast övervakad.

1003
00:42:07,612 --> 00:42:09,222
Jag tror ingen annan
håller med dig där.

1004
00:42:09,265 --> 00:42:11,137
Mr Carson.

1005
00:42:11,180 --> 00:42:12,921
[tystad]:
Kom ihåg vad du sa.

1006
00:42:12,965 --> 00:42:14,444
Daisy.

1007
00:42:14,488 --> 00:42:16,490
- Vad menar hon?
- Snälla,

1008
00:42:16,534 --> 00:42:19,711
Jag vill inte vara oförskämd
till Sir Hector eller Lady Merton.

1009
00:42:19,754 --> 00:42:22,061
Åh, snälla upplys oss.
Vad sa du?

1010
00:42:23,062 --> 00:42:25,630
Bara det...

1011
00:42:25,673 --> 00:42:27,762
hon har rätt. [suckar]

1012
00:42:27,806 --> 00:42:29,764
Saker och ting var ganska hopplösa,
och de sprang runt

1013
00:42:29,808 --> 00:42:32,114
överallt, men jag är säker

1014
00:42:32,158 --> 00:42:35,291
att Sir Hector snart skulle
har saker under kontroll.

1015
00:42:35,335 --> 00:42:36,466
Är du?

1016
00:42:36,510 --> 00:42:37,816
Ser du vad du har gjort?

1017
00:42:39,165 --> 00:42:40,340
Du tar in sådana här människor...

1018
00:42:40,383 --> 00:42:41,602
Folk gillar vad?

1019
00:42:41,646 --> 00:42:43,561
Visst kan vi låta dem tala.

1020
00:42:43,604 --> 00:42:46,215
Alltså boskapen
sköttes dåligt?

1021
00:42:46,259 --> 00:42:48,130
Och det fanns inga proviant
för förlorade barn, heller.

1022
00:42:48,174 --> 00:42:50,872
Ingen kan hjälpa till att hitta dem,
ingen säker plats för dem att gå.

1023
00:42:50,916 --> 00:42:53,048
Vi kan inte hållas ansvariga
för varje barn i länet.

1024
00:42:53,092 --> 00:42:54,702
DAISY:
Men är vi inte ansvariga?

1025
00:42:54,746 --> 00:42:57,705
För varje barn alltså
gäst på vår show?

1026
00:42:57,749 --> 00:42:59,533
Håll dig fast, jag ber dig.

1027
00:42:59,577 --> 00:43:01,404
Jag är säker på Sir Hector
blir glad att veta

1028
00:43:01,448 --> 00:43:03,058
där han hade fel.

1029
00:43:03,102 --> 00:43:04,843
Jag ber om ursäkt?

1030
00:43:06,192 --> 00:43:08,281
Ska vi hålla oss till agendan?

1031
00:43:08,324 --> 00:43:10,022
Jag kan inte se
att det skulle göra ont

1032
00:43:10,065 --> 00:43:11,806
att överväga dessa punkter.

1033
00:43:11,850 --> 00:43:13,591
MORELAND:
Snälla.

1034
00:43:14,635 --> 00:43:16,768
Jag måste verkligen insistera.

1035
00:43:16,811 --> 00:43:18,900
Alltså punkt sju.

1036
00:43:20,423 --> 00:43:22,600
Föreläsningar och demonstrationer
på biodling

1037
00:43:22,643 --> 00:43:26,821
och tappning av frukt
med intervaller under dagen.

1038
00:43:28,388 --> 00:43:31,478
Ska vi samla det
gick inte ditt samtal bra?

1039
00:43:31,521 --> 00:43:34,176
En hel del av min mammas
förmögenhet har gått förlorad.

1040
00:43:34,220 --> 00:43:35,830
Vad?

1041
00:43:35,874 --> 00:43:38,659
Och nu behöver vi en ny plan
för att skydda det som finns kvar.

1042
00:43:38,703 --> 00:43:40,226
Vad hände?

1043
00:43:41,575 --> 00:43:43,316
Vilken roll spelade du
i allt detta?

1044
00:43:43,359 --> 00:43:45,274
Inget av det är Gus fel.

1045
00:43:45,318 --> 00:43:47,189
Utan honom,
saker kan vara mycket värre.

1046
00:43:47,233 --> 00:43:48,538
Jag fattade besluten.

1047
00:43:48,582 --> 00:43:50,279
Varför gjorde du inte det
dela dem med mig?

1048
00:43:50,323 --> 00:43:52,281
Och varför berättade du inte för mig
när blev allt fel?

1049
00:43:52,325 --> 00:43:53,674
Du sätter mig i ledningen.

1050
00:43:53,718 --> 00:43:55,154
ROBERT:
Herregud, Harold.

1051
00:43:55,197 --> 00:43:57,199
Ser du inte vad detta betyder
för Downton?

1052
00:43:57,243 --> 00:43:58,810
Är det verkligen så illa som du säger?

1053
00:43:58,853 --> 00:44:00,681
Har allt gått?

1054
00:44:00,725 --> 00:44:03,336
Tja, det finns en del egendom,
inklusive huset i Newport.

1055
00:44:03,379 --> 00:44:05,686
- Som Harold hoppas kunna sälja.
- MARY: Men vad betyder det

1056
00:44:05,730 --> 00:44:07,383
- för det arbete som pågår här?
– Jag är rädd att vi har spenderat pengar

1057
00:44:07,427 --> 00:44:09,081
vi har inte på ett projekt
vi har inte slutat.

1058
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
Men jag tillåter inte en brandförsäljning

1059
00:44:11,649 --> 00:44:13,825
när det som är kvar inte skulle göra det
vara tillräckligt för att lösa saker

1060
00:44:13,868 --> 00:44:16,305
på Downton och cover
vad vi är skyldiga Mr. Sambrook.

1061
00:44:17,742 --> 00:44:20,440
Herregud.

1062
00:44:20,483 --> 00:44:22,572
Är det här dags att tänka
att sälja Grantham House?

1063
00:44:22,616 --> 00:44:24,357
Vad?

1064
00:44:24,400 --> 00:44:25,924
Var kom det ifrån?

1065
00:44:25,967 --> 00:44:27,752
MARY:
Vi måste vara realistiska, pappa.

1066
00:44:27,795 --> 00:44:31,277
Att hålla ett London-hus är
en enorm belastning på våra resurser.

1067
00:44:31,320 --> 00:44:33,235
Det skulle ge oss
det kapital vi behöver.

1068
00:44:33,279 --> 00:44:35,890
Sälja Grantham House?

1069
00:44:35,934 --> 00:44:38,676
Vilket jävla nonsens!

1070
00:44:40,634 --> 00:44:41,940
[suckar]

1071
00:44:45,160 --> 00:44:46,684
Jag ska ändra mig.

1072
00:44:50,426 --> 00:44:52,515
Åh, andra sidan
av gosiga Lord Grantham.

1073
00:44:52,559 --> 00:44:54,822
Det tror jag aldrig att jag har gjort
sett det förut.

1074
00:44:54,866 --> 00:44:56,432
Tja, du är den
som gjorde honom arg.

1075
00:44:56,476 --> 00:44:58,304
Vi verkar leva
under ganska mörk skugga

1076
00:44:58,347 --> 00:45:00,045
för tillfället.

1077
00:45:00,088 --> 00:45:02,395
Om inte Grantham House,
vilka andra alternativ har vi?

1078
00:45:02,438 --> 00:45:04,832
Det är bra med middagen
det gick inte.

1079
00:45:04,876 --> 00:45:06,268
Vilken middag?

1080
00:45:10,359 --> 00:45:12,231
Bara det jag bjöd in
några lokalbefolkningen för middag

1081
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
och de kunde inte komma.

1082
00:45:13,536 --> 00:45:14,929
På grund av mig?

1083
00:45:16,017 --> 00:45:17,802
Golly.

1084
00:45:17,845 --> 00:45:19,673
Ett hus fullt av Yanks, och det är jag
den som håller folk borta.

1085
00:45:19,717 --> 00:45:21,457
[Harold stönar]

1086
00:45:21,501 --> 00:45:23,546
Precis när jag tänkte
Jag kunde inte sjunka lägre,

1087
00:45:23,590 --> 00:45:25,026
ner går jag igen.

1088
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
Du kanske borde vara tacksam
för Yanks.

1089
00:45:30,162 --> 00:45:31,511
Vi ska ändra oss.

1090
00:45:31,554 --> 00:45:32,904
Kom igen, Bertie.

1091
00:45:34,383 --> 00:45:35,907
- BERTIE: Jag är så ledsen.
- HAROLD: Det kanske skulle vara det nu

1092
00:45:35,950 --> 00:45:38,736
en bra tid för mig att visa Gus
della Francesca.

1093
00:45:38,779 --> 00:45:40,955
Lägg inte fram det
som ett sätt att skaffa kapital.

1094
00:45:48,441 --> 00:45:50,182
Pappa är inte rättvis.

1095
00:45:50,225 --> 00:45:51,923
Det måste du åtminstone veta.

1096
00:45:51,966 --> 00:45:53,838
Tycker du inte att han har rätt
att vara lite orättvis

1097
00:45:53,881 --> 00:45:55,796
med farmors död,
din skilsmässa

1098
00:45:55,840 --> 00:45:57,450
och Harolds dårskap?

1099
00:45:57,493 --> 00:46:00,018
Harold har gjort en riktig röra
av saker, eller hur?

1100
00:46:00,061 --> 00:46:02,063
Det är mitt fel, verkligen.

1101
00:46:02,107 --> 00:46:04,936
Det var som att sätta en fylla
ansvarig för en bar.

1102
00:46:04,979 --> 00:46:07,547
♪ Jag gillar Amerika ♪

1103
00:46:07,590 --> 00:46:09,854
♪ Jag har lekt runt varje
slappt-glad jaktmark ♪

1104
00:46:09,897 --> 00:46:11,899
Du går vidare. Jag går
att ringa ett telefonsamtal.

1105
00:46:11,943 --> 00:46:14,206
♪ Men jag tycker att Amerika är okej ♪

1106
00:46:14,249 --> 00:46:16,730
- ♪ Kommer vad som vill ♪
- Lägg dem här.

1107
00:46:16,774 --> 00:46:18,601
♪ Jag kommer tillbaka en dag ♪

1108
00:46:18,645 --> 00:46:23,345
♪ Till det gamla goda USA ♪

1109
00:46:23,389 --> 00:46:28,437
♪ Hej, hej... ♪

1110
00:46:28,481 --> 00:46:30,265
- Det gick inte så bra.
- [låten slutar]

1111
00:46:30,309 --> 00:46:31,963
Det är inte över än.

1112
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
Inte på långa vägar.

1113
00:46:33,486 --> 00:46:36,097
Jag kunde inte låta bli att undra
hur det har gått till.

1114
00:46:36,141 --> 00:46:38,143
Och vi skulle
att dubbla min mammas förmögenhet,

1115
00:46:38,186 --> 00:46:39,884
och nu är det mesta borta.

1116
00:46:39,927 --> 00:46:42,060
Men det kommer tillbaka
med intresse, jag lovar.

1117
00:46:42,103 --> 00:46:43,670
Det är en ny marknad.

1118
00:46:43,713 --> 00:46:45,846
– Jag förstår det bättre.
- Hmm.

1119
00:46:45,890 --> 00:46:48,414
Men jag måste ha fria händer.

1120
00:46:48,457 --> 00:46:50,590
De byter om till middag.

1121
00:46:50,633 --> 00:46:52,722
De kommer att samlas i biblioteket
vid 8:00.

1122
00:46:52,766 --> 00:46:54,202
Tack så mycket.

1123
00:46:54,246 --> 00:46:56,596
Så du såg honom
lämnar mitt rum?

1124
00:46:56,639 --> 00:46:58,119
Jag skulle aldrig ha gjort det
nämnde det, milady.

1125
00:46:58,163 --> 00:47:00,034
Det hade du aldrig gjort
glömde det heller.

1126
00:47:00,078 --> 00:47:01,296
[knacka på dörren]

1127
00:47:01,340 --> 00:47:02,950
Tack, Anna.

1128
00:47:06,127 --> 00:47:08,521
Jag hoppas att pappa inte gjorde dig upprörd.

1129
00:47:08,564 --> 00:47:11,132
Inte lika mycket som du gjorde
med middagen som aldrig blev.

1130
00:47:11,176 --> 00:47:13,134
Bertie borde inte ha gjort det
sa vad som helst.

1131
00:47:13,178 --> 00:47:15,571
Förresten, Tom ringde--
han kommer för att stanna.

1132
00:47:15,615 --> 00:47:17,008
Jag vet.

1133
00:47:17,051 --> 00:47:18,618
Han träffar Henry i York.

1134
00:47:18,661 --> 00:47:20,272
De sålde till slut
bilbranschen.

1135
00:47:20,315 --> 00:47:23,101
Låt oss hoppas att han kan lugna
din fars ande.

1136
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Jag försöker inte pressa pappa
i någonting, vet du?

1137
00:47:26,452 --> 00:47:28,193
Det tror jag att du är.

1138
00:47:28,236 --> 00:47:29,977
Jag misstänker att du försöker
att trycka in honom i ganska mycket.

1139
00:47:30,021 --> 00:47:31,979
Men det tror jag att du har
goda skäl.

1140
00:47:32,023 --> 00:47:33,546
Vi borde gå.

1141
00:47:33,589 --> 00:47:34,721
Jag väntar på din far.

1142
00:47:36,941 --> 00:47:38,551
Är vi först?

1143
00:47:38,594 --> 00:47:40,161
Ser ut som det.

1144
00:47:42,163 --> 00:47:43,730
Jag vet att du gillar champagne.

1145
00:47:43,773 --> 00:47:45,645
Påminn mig inte.

1146
00:47:45,688 --> 00:47:47,125
Du borde prova Amerika,
du vet.

1147
00:47:47,168 --> 00:47:48,953
Vi bryr oss inte om skilsmässa
där borta.

1148
00:47:48,996 --> 00:47:50,737
Jag tror att Downton behöver mig.

1149
00:47:50,780 --> 00:47:52,652
Vad ska Harold göra nu,
tror du?

1150
00:47:52,695 --> 00:47:54,175
Mamma kommer inte att ändra sig.

1151
00:47:54,219 --> 00:47:55,394
undrar jag.

1152
00:47:55,437 --> 00:47:57,309
Undrar inte. Det gör hon inte.

1153
00:47:57,352 --> 00:47:59,093
Jag älskar min farbror,

1154
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
men han är knappast bevisad
att vara en stor affärsrörelse.

1155
00:48:01,443 --> 00:48:05,273
Men till skillnad från din farbror, jag vet
hur man får tillbaka pengarna.

1156
00:48:05,317 --> 00:48:06,753
Kan du inte hjälpa mig?

1157
00:48:06,796 --> 00:48:10,104
♪ ♪

1158
00:48:10,148 --> 00:48:12,715
- MARIGOLD: Fånga den! Fånga den!
- GEORGE: Det var ett bra skott!

1159
00:48:12,759 --> 00:48:14,369
[horn tutar]

1160
00:48:14,413 --> 00:48:16,371
[barn pratar upphetsat]

1161
00:48:16,415 --> 00:48:18,591
NANNY: Kom igen, flickor,
vem ska få det?

1162
00:48:18,634 --> 00:48:20,723
♪ ♪

1163
00:48:24,075 --> 00:48:26,033
Tack.

1164
00:48:26,077 --> 00:48:27,905
Sybbie, älskling,
har du också kommit?

1165
00:48:27,948 --> 00:48:29,080
Vad härligt.

1166
00:48:29,123 --> 00:48:30,298
Faster Edith.

1167
00:48:30,342 --> 00:48:32,474
Gå och säg hej till de andra.

1168
00:48:32,518 --> 00:48:34,520
Välkommen tillbaka till Downton, sir.

1169
00:48:34,563 --> 00:48:36,435
- Tack, Parker.
- SYBBIE: George!

1170
00:48:37,479 --> 00:48:39,568
- Edith.
- Tom.

1171
00:48:40,961 --> 00:48:42,832
EDITH:
Gå inte in ännu.

1172
00:48:42,876 --> 00:48:44,922
Jag vill hålla dig uppdaterad.

1173
00:48:44,965 --> 00:48:47,054
Hur mår Mary?

1174
00:48:47,098 --> 00:48:48,969
Skilsmässa har skadat henne allvarligt,

1175
00:48:49,013 --> 00:48:50,753
- som vi visste att det skulle göra.
- Mm-hmm.

1176
00:48:50,797 --> 00:48:53,452
Jag ville hjälpa henne att bygga upp sig igen
medan hon sprang Downton

1177
00:48:53,495 --> 00:48:56,281
- att få henne att tänka på saker.
- Men?

1178
00:48:56,324 --> 00:48:59,110
– Socialt är det svårare
än vi förväntade oss. -Åh.

1179
00:48:59,153 --> 00:49:00,763
Och med godset,

1180
00:49:00,807 --> 00:49:03,897
Pappa är ovillig att ge henne
kraften hon behöver.

1181
00:49:03,941 --> 00:49:05,551
Vi skulle älska att du pratade med honom

1182
00:49:05,594 --> 00:49:07,814
låter Mary
ta tyglarna ordentligt.

1183
00:49:07,857 --> 00:49:09,772
Naturligtvis.

1184
00:49:09,816 --> 00:49:11,644
Är Harold här

1185
00:49:11,687 --> 00:49:13,907
menar åtminstone fru Levinsons
är dödsboet äntligen uppgjort?

1186
00:49:13,951 --> 00:49:15,300
Jag är rädd att inte.

1187
00:49:15,343 --> 00:49:18,172
Han har gjort en komplett
bish av saker.

1188
00:49:18,216 --> 00:49:20,479
Hur mår Lucy? Tja, hoppas jag.

1189
00:49:20,522 --> 00:49:23,047
Vi mår alla bra, och det var det
en lättnad att sälja verksamheten.

1190
00:49:23,090 --> 00:49:24,396
Pengar kommer in för en förändring.

1191
00:49:24,439 --> 00:49:25,963
Så du har gjort hela resan

1192
00:49:26,006 --> 00:49:27,877
från revolutionär
till kapitalist?

1193
00:49:27,921 --> 00:49:30,663
[skratt] Jag föredrar att kalla det
vara förnuftig.

1194
00:49:31,925 --> 00:49:33,318
MARIGOLD:
Åh. Gå och hämta den. Gå och hämta den.

1195
00:49:33,361 --> 00:49:35,450
- NANNY: Mycket bra.
- [upphetsat prat]

1196
00:49:35,494 --> 00:49:38,410
["Jag är gammaldags"
av Noël Coward spelar]

1197
00:49:38,453 --> 00:49:43,589
♪ Jag är gammaldags,
men jag har inget emot det ♪

1198
00:49:43,632 --> 00:49:47,201
♪ Så kommer jag alltid att vara ♪

1199
00:49:47,245 --> 00:49:51,597
♪ Om du bara håller med ♪

1200
00:49:51,640 --> 00:49:57,211
♪ Att förbli gammaldags
med mig. ♪

1201
00:49:57,255 --> 00:50:00,258
Tom är här.
Han har gått till sitt rum.

1202
00:50:00,301 --> 00:50:02,608
Du borde veta
Jag ringde Guy Dexter.

1203
00:50:02,651 --> 00:50:05,219
Hans pjäs är över,
och han kommer för att stanna,

1204
00:50:05,263 --> 00:50:07,656
och han tar med sig Noël Coward.

1205
00:50:07,700 --> 00:50:09,919
- Vad spännande.
- Det kommer att muntra upp Mary.

1206
00:50:09,963 --> 00:50:12,661
Och det kunde de förstås inte
bryr sig mindre om att hon är skild.

1207
00:50:12,705 --> 00:50:16,622
Jag tänkte också att det kunde locka
länet tillbaka in i huset.

1208
00:50:16,665 --> 00:50:18,319
Smart tjej.

1209
00:50:18,363 --> 00:50:20,321
Om vi kan hitta ett sätt
att låta dem veta.

1210
00:50:20,365 --> 00:50:22,410
- Har du berättat för köket?
– Jag går ner nu.

1211
00:50:23,411 --> 00:50:25,326
- Edith.
- Hmm?

1212
00:50:25,370 --> 00:50:27,415
Tack.

1213
00:50:27,459 --> 00:50:29,461
[brummande]

1214
00:50:35,075 --> 00:50:37,208
[brummandet fortsätter]

1215
00:50:37,251 --> 00:50:39,079
Mr Carson, kan jag hjälpa?

1216
00:50:39,123 --> 00:50:42,169
Ja, jag har funderat på
dessa Lamerie ljusstakar.

1217
00:50:42,213 --> 00:50:44,215
Hans herreskap gillar
att se dem på bordet.

1218
00:50:44,258 --> 00:50:45,912
[suckar] Vi använder dem ofta.

1219
00:50:45,955 --> 00:50:48,219
Och du rengör dem
med tvål och vatten?

1220
00:50:48,262 --> 00:50:51,135
Inte de där hemska krämerna
fortsätter de komma på nu?

1221
00:50:51,178 --> 00:50:53,659
Allt görs som du
vill ha det, mr Carson.

1222
00:50:53,702 --> 00:50:56,314
Då ska jag sova lättare.

1223
00:50:56,357 --> 00:50:58,272
[skratt i andra rummet]

1224
00:50:58,316 --> 00:51:00,622
- Det låter som
Lady Hex... -Lady Hexham.

1225
00:51:01,797 --> 00:51:03,930
[återupptar nynna]

1226
00:51:03,973 --> 00:51:06,019
Och glöm inte,
det är en hemlighet från Lady Mary.

1227
00:51:06,063 --> 00:51:07,412
Naturligtvis, milady.

1228
00:51:10,806 --> 00:51:12,634
Vad ville Lady Hexham?

1229
00:51:12,678 --> 00:51:14,854
Hon kom bara ner för att berätta för oss
det ska bli middag

1230
00:51:14,897 --> 00:51:16,334
kvällen innan
länsutställningen.

1231
00:51:16,377 --> 00:51:19,250
Mr. Dexter, Mr. Barrow
och herr Noël Coward

1232
00:51:19,293 --> 00:51:20,947
kommer ner från London.

1233
00:51:20,990 --> 00:51:22,514
Jag noterar att du listar Mr. Barrow

1234
00:51:22,557 --> 00:51:24,646
mellan Mr. Dexter
och Mr Coward.

1235
00:51:24,690 --> 00:51:26,909
Kommer han att delta i middagen också?

1236
00:51:26,953 --> 00:51:28,389
FRU. KRAMAR:
Jag borde inte tro det, Charlie.

1237
00:51:28,433 --> 00:51:30,174
Men snälla var inte ovänliga
om honom.

1238
00:51:30,217 --> 00:51:32,176
Jag hoppas att Mr. Molesley inte gör det
bli för upphetsad

1239
00:51:32,219 --> 00:51:33,742
att Mr Coward kommer.

1240
00:51:33,786 --> 00:51:35,004
Låt oss inte nämna det.

1241
00:51:35,048 --> 00:51:36,354
- Hmm.
- Hmm.

1242
00:51:36,397 --> 00:51:38,225
Din sista middag.

1243
00:51:38,269 --> 00:51:41,098
Ja, men borde vi inte klara det
första middagen

1244
00:51:41,141 --> 00:51:42,969
var är Daisy ansvarig?

1245
00:51:43,012 --> 00:51:44,623
Jo, jag kommer naturligtvis att vara här

1246
00:51:44,666 --> 00:51:47,408
men åh, jag skulle vilja se henne
i aktion innan jag går.

1247
00:51:47,452 --> 00:51:49,802
Ser du fram emot
att lämna?

1248
00:51:49,845 --> 00:51:52,196
Åh, jag vet inte svaret.

1249
00:51:52,239 --> 00:51:55,329
Jag ska ha Mr Mason,
så jag blir inte ensam.

1250
00:51:58,941 --> 00:52:00,943
Ingen av er kan hålla sig borta!

1251
00:52:00,987 --> 00:52:02,684
CARSON:
Ah, mr Molesley.

1252
00:52:02,728 --> 00:52:04,469
Vad trevligt att se dig.

1253
00:52:04,512 --> 00:52:06,340
Jag tänkte titta in
att säga hej.

1254
00:52:06,384 --> 00:52:07,733
Vi har läst om
din senaste film.

1255
00:52:07,776 --> 00:52:10,344
- Vi är alla så stolta över dig.
- Nåväl.

1256
00:52:10,388 --> 00:52:13,260
Vi pratar bara om planer
för Daisys första stora middag.

1257
00:52:13,304 --> 00:52:14,957
Mr. Dexter och Mr. Barrow
kommer.

1258
00:52:15,001 --> 00:52:17,482
Och Mr Coward också.

1259
00:52:19,962 --> 00:52:21,790
Noël Coward?

1260
00:52:21,834 --> 00:52:23,705
På Downton?

1261
00:52:23,749 --> 00:52:26,186
Det bara gled ut.

1262
00:52:27,187 --> 00:52:29,842
[stammande]

1263
00:52:29,885 --> 00:52:32,540
Jo, naturligtvis,
de kommer inte att bjuda in oss.

1264
00:52:32,584 --> 00:52:33,933
Du kan inte förvänta dig Her Ladyship

1265
00:52:33,976 --> 00:52:35,543
att fråga sin egen dams hembiträde
till middag.

1266
00:52:35,587 --> 00:52:37,502
Det här är inte Ryssland, herr Molesley,

1267
00:52:37,545 --> 00:52:39,373
och vi är inte bolsjeviker.

1268
00:52:39,417 --> 00:52:40,418
Åh, jag har fått en idé.

1269
00:52:40,461 --> 00:52:41,984
Du har inte en lagman nu,

1270
00:52:42,028 --> 00:52:44,335
så varför kan jag inte vara din fotman
för natten?

1271
00:52:44,378 --> 00:52:46,032
BAXTER: Det är du inte
en tjänare nu, Joseph.

1272
00:52:46,075 --> 00:52:48,121
Du har lämnat allt det bakom dig.

1273
00:52:48,165 --> 00:52:49,557
Nej, nej, men ser du inte?

1274
00:52:49,601 --> 00:52:51,124
Jag kommer in
med den första maträtten,

1275
00:52:51,168 --> 00:52:53,474
och när jag kommer till Mr. Dexter,

1276
00:52:53,518 --> 00:52:56,085
han kommer att känna igen mig
och presentera mig för Mr Coward.

1277
00:52:56,129 --> 00:52:58,044
Även om han inte gör det,
Jag skulle behöva lite extra hjälp

1278
00:52:58,087 --> 00:52:59,611
i matsalen för att...

1279
00:52:59,654 --> 00:53:02,266
Nej, han kommer, han kommer,
och det ska bli kul.

1280
00:53:02,309 --> 00:53:03,789
Se, det här är vad författare gör.

1281
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
Vi-vi hittar på saker
att underhålla människor.

1282
00:53:06,226 --> 00:53:08,054
[skrattar]:
Åh!

1283
00:53:08,097 --> 00:53:10,622
De kommer-de kommer att berätta
den här historien i många år framöver.

1284
00:53:10,665 --> 00:53:13,059
[skrattar]

1285
00:53:13,102 --> 00:53:16,062
[Molesley frustar, skrattar]

1286
00:53:16,105 --> 00:53:17,846
Har du en häst som springer på Ascot?

1287
00:53:17,890 --> 00:53:19,718
Åh, vilken dag?
Vi är där på torsdag.

1288
00:53:19,761 --> 00:53:21,110
Min häst är med i Gold Cup,

1289
00:53:21,154 --> 00:53:22,634
så du kommer att kunna
att heja på det.

1290
00:53:22,677 --> 00:53:23,983
HAROLD:
Åh, inte jag.

1291
00:53:24,026 --> 00:53:25,637
Jag är ingen tävlingsman, är jag rädd.

1292
00:53:25,680 --> 00:53:27,682
Några dåliga satsningar på Belmont
botade mig för gott.

1293
00:53:27,726 --> 00:53:29,641
Om den bara hade det.

1294
00:53:30,816 --> 00:53:32,992
Okej,
om vi pratar om det,

1295
00:53:33,035 --> 00:53:36,387
Jag vill att ni alla ska höra Gus
om hur man hanterar förlusterna.

1296
00:53:36,430 --> 00:53:38,302
Du menar dina förluster?

1297
00:53:38,345 --> 00:53:39,999
MARY:
Diskutera pengar under middagen?

1298
00:53:40,042 --> 00:53:41,261
Farmor skulle inte ha godkänt.

1299
00:53:41,305 --> 00:53:43,568
Var inte uppmärksam. Fortsätt, Gus.

1300
00:53:43,611 --> 00:53:46,875
Jag är säker på att du vet,
kraschen förändrade allt.

1301
00:53:46,919 --> 00:53:49,443
Förmögenheter gick förlorade,
män tog livet av sig.

1302
00:53:49,487 --> 00:53:52,011
Det var en hemsk tid, och
vi lever fortfarande med det.

1303
00:53:52,054 --> 00:53:54,666
Men Coras pengar
gick inte vilse i kraschen.

1304
00:53:54,709 --> 00:53:56,058
Tack vare Gus.

1305
00:53:56,102 --> 00:53:57,843
Mm, kanske,

1306
00:53:57,886 --> 00:54:00,541
men saker och ting förändrades, och det har vi gjort
att hantera den förändringen.

1307
00:54:00,585 --> 00:54:02,413
Du har ett hus i Newport,

1308
00:54:02,456 --> 00:54:05,111
vilket inte är så eftertraktat
som det var före kriget.

1309
00:54:05,154 --> 00:54:08,549
Så Harold borde sälja den
innan dess värde sjunker ytterligare?

1310
00:54:08,593 --> 00:54:10,159
Du kan återhämta dig
några av förlusterna

1311
00:54:10,203 --> 00:54:12,597
och använda en del av det
för det arbete som pågår här.

1312
00:54:12,640 --> 00:54:14,120
Och återgälda dig, antar jag?

1313
00:54:15,774 --> 00:54:19,430
Men om vi talar öppet,
Harold har inte gjort det bra

1314
00:54:19,473 --> 00:54:22,476
sedan Lady Grantham frågade honom
att hantera saker.

1315
00:54:22,520 --> 00:54:24,348
Han hade extremt otur.

1316
00:54:24,391 --> 00:54:26,698
Om du vill ha stora vinster,
du måste vara djärv.

1317
00:54:26,741 --> 00:54:30,441
Men marknaden är inte säker,
även nu.

1318
00:54:30,484 --> 00:54:32,834
- Jag skulle stanna i tegel och murbruk.
– Jag håller med.

1319
00:54:32,878 --> 00:54:34,532
Lady Mary, vad tycker du?

1320
00:54:34,575 --> 00:54:36,925
♪ ♪

1321
00:54:39,232 --> 00:54:40,886
Jag tror att mamma vet
vad hon gör,

1322
00:54:40,929 --> 00:54:42,757
och jag skulle stödja hennes instinkter.

1323
00:54:47,153 --> 00:54:48,807
[knacka på dörren]

1324
00:54:48,850 --> 00:54:51,375
Jag är ledsen, ers fru,
Lady Mary har inte kommit upp än.

1325
00:54:51,418 --> 00:54:53,899
Åh, nej,
det var dig jag ville se.

1326
00:54:53,942 --> 00:54:56,684
[suckar]
Visste du att Her Ladyship

1327
00:54:56,728 --> 00:54:59,513
planerade middagen för Lady Mary
innan Mr Coward blev inbjuden,

1328
00:54:59,557 --> 00:55:02,299
men det hela
vägrade våra lokala vänner?

1329
00:55:03,343 --> 00:55:05,084
Miss Baxter nämnde det.

1330
00:55:05,127 --> 00:55:08,522
Min plan, om Mr Coward
och herr Dexter gick med på att komma,

1331
00:55:08,566 --> 00:55:10,437
var att de skulle förändras
deras sinne.

1332
00:55:10,481 --> 00:55:14,398
Men nu när jag har klarat det,
Jag är inte säker på hur jag ska berätta för dem.

1333
00:55:15,486 --> 00:55:17,357
Kan du lämna det här
med mig, milady?

1334
00:55:17,401 --> 00:55:19,403
Tack, Anna.

1335
00:55:19,446 --> 00:55:21,796
♪ ♪

1336
00:55:26,453 --> 00:55:28,412
MARY:
Är du intresserad av konst?

1337
00:55:28,455 --> 00:55:30,588
Jag är intresserad
i många saker.

1338
00:55:32,198 --> 00:55:33,895
God natt.

1339
00:55:33,939 --> 00:55:35,462
Men jag var lite ledsen

1340
00:55:35,506 --> 00:55:37,595
att du inte höll upp
för mig på middagen.

1341
00:55:37,638 --> 00:55:39,727
Jag är säker på att du inte behöver min hjälp.

1342
00:55:39,771 --> 00:55:42,164
Tja, kanske inte,
men jag trodde att vi var vänner.

1343
00:55:42,208 --> 00:55:44,253
Vad skulle hända
om jag sa till dem att vi var älskare

1344
00:55:44,297 --> 00:55:46,299
dagen då vi träffades?

1345
00:55:46,343 --> 00:55:48,606
Det skulle sätta en katt
bland duvorna.

1346
00:55:48,649 --> 00:55:50,303
Hotar du mig?

1347
00:55:50,347 --> 00:55:52,261
Bara, engelsmännen är det
så lätt chockad,

1348
00:55:52,305 --> 00:55:53,654
tanken på deras uttryck

1349
00:55:53,698 --> 00:55:57,266
om jag bara slängde ut det,
det är frestande.

1350
00:55:57,310 --> 00:56:00,357
Då är det en frestelse
du måste göra motstånd, mr Sambrook.

1351
00:56:06,232 --> 00:56:09,104
Jag önskar att jag förstod
Sambrooks del i allt detta.

1352
00:56:09,148 --> 00:56:12,238
Jag antar att han ser till
han får pengarna tillbaka,

1353
00:56:12,281 --> 00:56:14,501
men Tom ska undersöka det.

1354
00:56:14,545 --> 00:56:18,940
Jag gillade inte att han fiskade
för Marias stöd.

1355
00:56:18,984 --> 00:56:21,290
- Hur mår hon, tror du?
- Du vet Mary.

1356
00:56:21,334 --> 00:56:25,817
Hon gillar att se ut med kontroll,
oavsett om hon är det eller inte.

1357
00:56:25,860 --> 00:56:28,776
Säg det inte till henne, men det är vi
ger en ganska speciell fest

1358
00:56:28,820 --> 00:56:30,604
för att få henne att tänka på saker.

1359
00:56:30,648 --> 00:56:32,127
Kommer någon?

1360
00:56:32,171 --> 00:56:33,868
Åh, de kommer.

1361
00:56:33,912 --> 00:56:36,741
Mary kan ha tappat fotfästet
på sistone, men det har jag inte.

1362
00:56:39,874 --> 00:56:42,137
ANNA [viskar]:
Där är hon.

1363
00:56:42,181 --> 00:56:44,052
Hej, fröken Grant. Hur mår du?

1364
00:56:44,096 --> 00:56:45,532
Mycket bra, mrs Bates.

1365
00:56:45,576 --> 00:56:46,838
Du minns fröken Grant,
Lady Osbornes piga?

1366
00:56:46,881 --> 00:56:48,709
Naturligtvis.

1367
00:56:48,753 --> 00:56:50,668
Jag är ledsen att hon inte kan
kom till Her Ladyships middag.

1368
00:56:50,711 --> 00:56:52,452
De var också ledsna,

1369
00:56:52,496 --> 00:56:54,672
men jag är säker
Jag behöver inte förklara.

1370
00:56:54,715 --> 00:56:57,979
Men det är synd att de kommer att missa
träffa Noël Coward.

1371
00:56:58,023 --> 00:56:59,720
Kommer Noël Coward till Downton?

1372
00:56:59,764 --> 00:57:00,852
ANNA:
Hmm.

1373
00:57:00,895 --> 00:57:03,028
Och filmstjärnan Guy Dexter.

1374
00:57:03,071 --> 00:57:04,856
Så det blir kul för oss i alla fall.

1375
00:57:04,899 --> 00:57:07,293
Åh, det kommer det säkert att bli.

1376
00:57:07,336 --> 00:57:09,600
Jag borde gå vidare. Adjö.

1377
00:57:09,643 --> 00:57:11,297
Hejdå.

1378
00:57:13,560 --> 00:57:15,693
Jag skulle säga Lady Osborne
kommer att ha ringt

1379
00:57:15,736 --> 00:57:17,434
när vi kommer hem.

1380
00:57:17,477 --> 00:57:19,523
♪ ♪

1381
00:57:21,612 --> 00:57:23,614
[män grymtar]

1382
00:57:32,057 --> 00:57:34,276
[otydligt prat]

1383
00:57:34,320 --> 00:57:35,930
MORELAND:
Jag vet inte.

1384
00:57:35,974 --> 00:57:38,063
Det ser mer ut som ett tivoli
än en länsutställning.

1385
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
LADY MANVILLE:
Bra gjort, mrs Parker.

1386
00:57:40,108 --> 00:57:42,154
Jag hoppas att du kommer tidigt
på dagen.

1387
00:57:42,197 --> 00:57:44,809
Jag ska göra mitt bästa, men det har jag
en stor middag kvällen innan.

1388
00:57:44,852 --> 00:57:46,419
Åh, det händer fortfarande,
är det?

1389
00:57:46,463 --> 00:57:48,073
Visst är det.
Vi har Noël Coward

1390
00:57:48,116 --> 00:57:49,901
och allt möjligt kommer.

1391
00:57:49,944 --> 00:57:51,903
Noël Coward kommer att bli det
på middagen?

1392
00:57:51,946 --> 00:57:53,905
till mig,
det hela ser fel ut.

1393
00:57:53,948 --> 00:57:55,646
CARSON: Jag hatar
för att motsäga dig, Sir Hector,

1394
00:57:55,689 --> 00:57:57,735
men ger vi dem inte
en ordentlig utedag

1395
00:57:57,778 --> 00:58:01,347
med god mat och åkattraktioner
för barnen att njuta av?

1396
00:58:01,390 --> 00:58:03,131
Dessa människor arbetar hårt.

1397
00:58:03,175 --> 00:58:04,959
Förtjänar de inte det?

1398
00:58:05,003 --> 00:58:08,093
Du förstår, Carson, vi gör det
en socialist av er ännu.

1399
00:58:08,136 --> 00:58:11,357
- [hånar] Det gör du inte, milady.
- [skratt]

1400
00:58:11,400 --> 00:58:12,924
Vi förvandlar det till en cirkus.

1401
00:58:12,967 --> 00:58:15,317
Det kan komma som en överraskning,
Sir Hector,

1402
00:58:15,361 --> 00:58:17,581
men vi vill ha våra besökare
att ha det bra.

1403
00:58:17,624 --> 00:58:19,234
- [häst sputter]
- Åh. -ISOBEL: Åh.

1404
00:58:19,278 --> 00:58:20,845
- HÄSTMANN: Stadig.
- [andas ut]

1405
00:58:20,888 --> 00:58:22,411
[skratt]

1406
00:58:22,455 --> 00:58:23,978
Lady Manville var
på telefon,

1407
00:58:24,022 --> 00:58:26,067
och Lady Osborne
och många andra,

1408
00:58:26,111 --> 00:58:28,461
säger att saker har förändrats
och de kan trots allt komma.

1409
00:58:28,505 --> 00:58:30,463
Tja, du vet orsaken.

1410
00:58:30,507 --> 00:58:32,639
Mr Levinson ringde, milady.

1411
00:58:32,683 --> 00:58:34,249
Han sa att han och Mr. Sambrook

1412
00:58:34,293 --> 00:58:36,295
kommer inte tillbaka i tiden
till middag.

1413
00:58:36,338 --> 00:58:38,036
Tack, Parker.

1414
00:58:38,079 --> 00:58:39,994
Vispa det till hårda toppar
för mig.

1415
00:58:40,038 --> 00:58:41,343
Hej, Charlie.

1416
00:58:41,387 --> 00:58:42,562
Hur var mötet?

1417
00:58:42,606 --> 00:58:43,868
Åh, eh, bra.

1418
00:58:43,911 --> 00:58:45,434
Eh, men jag märkte det
i matsalen,

1419
00:58:45,478 --> 00:58:47,480
middagen är klar
med Sèvres-tjänsten,

1420
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
så jag har frågat
för Meissen istället.

1421
00:58:49,569 --> 00:58:51,136
Det är okej, Mabel.

1422
00:58:51,179 --> 00:58:53,138
Lämna Sèvres som den är.

1423
00:58:53,181 --> 00:58:55,444
Jag har ingen önskan
för att undergrava dig, mr Parker,

1424
00:58:55,488 --> 00:58:57,490
men du kanske inte förstår.

1425
00:58:57,534 --> 00:58:59,927
Sèvres är
ett mjukt klistrat porslin,

1426
00:58:59,971 --> 00:59:02,974
mycket ömtåligare
än den hårdklistrade Meissen.

1427
00:59:03,017 --> 00:59:05,498
Jag förstår perfekt,
Mr Carson.

1428
00:59:05,542 --> 00:59:08,414
frågade Hennes Ladyship
för Sèvres.

1429
00:59:08,457 --> 00:59:10,372
Tack, Mabel.

1430
00:59:11,243 --> 00:59:12,810
Låt honom göra sitt jobb.

1431
00:59:12,853 --> 00:59:14,507
Så var det.

1432
00:59:15,987 --> 00:59:17,249
Det är skönt att ha en ledig natt

1433
00:59:17,292 --> 00:59:19,425
från de vakande ögonen
av Mr. Sambrook.

1434
00:59:19,468 --> 00:59:21,079
Han är väldigt självsäker, eller hur?

1435
00:59:21,122 --> 00:59:23,472
– Snarare en kontrast till Harold.
- CORA: Låt oss vara trevliga.

1436
00:59:23,516 --> 00:59:25,344
Vi hejar på honom på Ascot,
sen åker vi hem

1437
00:59:25,387 --> 00:59:27,215
utan ett korsord
talas.

1438
00:59:27,259 --> 00:59:28,695
ROBERT:
Hmm.

1439
00:59:28,739 --> 00:59:30,436
Robert, du frågade
om försäljningen.

1440
00:59:30,479 --> 00:59:32,133
Det verkar ha gått igenom
mycket smidigt.

1441
00:59:32,177 --> 00:59:33,395
ROBERT:
Hmm.

1442
00:59:33,439 --> 00:59:34,962
Henry har inte varit
alls svårt.

1443
00:59:35,006 --> 00:59:36,964
Mm, hmm.

1444
00:59:37,008 --> 00:59:40,402
Han frågade om Downton, om
du odlade mer boskap.

1445
00:59:41,403 --> 00:59:43,101
Det låter inte som Henry.

1446
00:59:43,144 --> 00:59:44,929
Det är han inte vanligtvis
intresserad av vad som helst

1447
00:59:44,972 --> 00:59:47,366
som inte går på bensin.

1448
00:59:47,409 --> 00:59:49,411
Jag sa till honom att jag inte visste
svaret.

1449
00:59:49,455 --> 00:59:51,239
- [bestick slamrar]
– Det finns inget svar.

1450
00:59:51,283 --> 00:59:54,416
Jag har ännu inte bestämma mig
vad blir svaret.

1451
00:59:55,287 --> 00:59:56,941
Jag vet vad det här är.

1452
00:59:56,984 --> 00:59:58,029
Vad ni alla tänker.

1453
00:59:58,072 --> 00:59:59,378
Jag slår vad om att du inte gör det.

1454
00:59:59,421 --> 01:00:00,684
Har du lagt upp dem
till detta, Mary?

1455
01:00:00,727 --> 01:00:02,511
Så du kan få det på ditt sätt?

1456
01:00:02,555 --> 01:00:04,078
Åh, verkligen pappa?

1457
01:00:04,122 --> 01:00:06,428
Du sa att jag var kapten
av fartyget nu,

1458
01:00:06,472 --> 01:00:08,822
eller har skilsmässa på något sätt
uteslöt mig?

1459
01:00:16,351 --> 01:00:19,659
Robert, du har jobbat hårt
för denna familj i många år.

1460
01:00:19,703 --> 01:00:21,400
Det är dags att sätta upp fötterna.

1461
01:00:21,443 --> 01:00:22,967
Lämna det tunga lyftet till Mary.

1462
01:00:23,010 --> 01:00:24,446
Och vad ska jag göra?

1463
01:00:24,490 --> 01:00:25,883
Vad är mitt jobb?

1464
01:00:25,926 --> 01:00:27,711
Att gå runt i mina tweeds,

1465
01:00:27,754 --> 01:00:30,714
ler hej mot hyresgästerna
så att när jag är död

1466
01:00:30,757 --> 01:00:32,977
alla kan säga
vilken trevlig kille jag var?

1467
01:00:33,020 --> 01:00:34,239
Så länge de gör det.

1468
01:00:35,719 --> 01:00:37,808
Åh, säg till, Bertie.

1469
01:00:37,851 --> 01:00:39,897
Du nickar bort.

1470
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
- [Bertie suckar]
- Tack, Parker.

1471
01:00:45,076 --> 01:00:47,948
Jag fick Brancaster när jag var
ung nog att göra förändringar.

1472
01:00:47,992 --> 01:00:50,908
Jag skulle säga platsen
och människorna som bor där

1473
01:00:50,951 --> 01:00:54,085
har det bättre som ett resultat.

1474
01:00:54,128 --> 01:00:56,565
När du tog ansvaret,
det fanns kejsare i Moskva,

1475
01:00:56,609 --> 01:00:58,219
Wien och Berlin,

1476
01:00:58,263 --> 01:01:00,047
och dina föräldrar
var kung och drottning

1477
01:01:00,091 --> 01:01:02,484
av denna del av länet,
men den världen är borta nu.

1478
01:01:02,528 --> 01:01:04,661
– Det är en annan plats.
– Åh, så säger alla hela tiden.

1479
01:01:04,704 --> 01:01:06,532
Och det är inte annorlunda
eftersom vi kan ta oss till Kapstaden

1480
01:01:06,575 --> 01:01:09,317
om några dagar
istället för ett halvår.

1481
01:01:09,361 --> 01:01:10,971
Vi förändras också.

1482
01:01:11,015 --> 01:01:14,061
Sättet vi pratar på,
hur vi klär oss,

1483
01:01:14,105 --> 01:01:16,673
hur vi handskas med varandra.

1484
01:01:16,716 --> 01:01:18,979
Det här är Marys tid.

1485
01:01:19,023 --> 01:01:21,286
Hon är i takt
med hur man driver denna egendom

1486
01:01:21,329 --> 01:01:23,114
på 30-talet, 40-talet
och 50-talet.

1487
01:01:23,157 --> 01:01:25,029
- Och det är jag inte?
- Du känner till det här systemet

1488
01:01:25,072 --> 01:01:26,900
fungerar inte
om folk håller på för länge.

1489
01:01:26,944 --> 01:01:30,556
Jag är glatt överraskad över dig
tror att systemet fungerar överhuvudtaget.

1490
01:01:32,297 --> 01:01:34,386
Jag har något att tillägga.

1491
01:01:34,429 --> 01:01:36,649
Den saknade detaljen i detta

1492
01:01:36,693 --> 01:01:38,912
är att vi alla,
var och en av oss, älskar dig.

1493
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
Väldigt mycket.

1494
01:01:42,481 --> 01:01:45,092
♪ ♪

1495
01:01:56,582 --> 01:01:59,541
MRS. HUGHES: De kommer alla,
Hennes Ladyship har berättat för mig.

1496
01:01:59,585 --> 01:02:00,891
- Åh, tack.
- Tack.

1497
01:02:00,934 --> 01:02:03,763
Och några metar
för inbjudningar

1498
01:02:03,807 --> 01:02:06,157
när de inte blev tillfrågade
i första hand.

1499
01:02:06,200 --> 01:02:07,724
– Då bra gjort av oss.
- Tråkigt dock.

1500
01:02:07,767 --> 01:02:09,551
De var glada
att kasta över Lady Mary,

1501
01:02:09,595 --> 01:02:11,423
fast de har känt henne
hela hennes liv.

1502
01:02:11,466 --> 01:02:13,164
Nu ska de göra vad som helst
äta middag med ett känt ansikte.

1503
01:02:13,207 --> 01:02:14,905
Det är så världen är
dessa dagar.

1504
01:02:14,948 --> 01:02:16,820
Det är inte mycket poäng
att invända mot det.

1505
01:02:16,863 --> 01:02:18,256
- Åh, tack.
- ANDY: Mr. Branson var

1506
01:02:18,299 --> 01:02:20,737
verkligen ger det
till hans herre vid middagen.

1507
01:02:20,780 --> 01:02:22,826
Det är roligt att tänka
han brukade städa deras bilar.

1508
01:02:22,869 --> 01:02:24,523
BATES:
Jag är ledsen för hans herravälde.

1509
01:02:24,566 --> 01:02:26,525
- Han har alltid gjort sitt bästa.
- [lätt knackning]

1510
01:02:26,568 --> 01:02:30,442
MRS. KRAMAR:
Åh, Mr Mason, kom in.

1511
01:02:30,485 --> 01:02:33,880
Det är lyckliga tider,
få tillbaka din fru.

1512
01:02:33,924 --> 01:02:35,621
Åh, det är det.

1513
01:02:35,664 --> 01:02:37,492
Men hon kommer att sakna er alla.

1514
01:02:37,536 --> 01:02:40,931
Det blir konstigt att laga mat
för två istället för 22,

1515
01:02:40,974 --> 01:02:43,150
och i tysthet snarare än
den löpande kommentaren.

1516
01:02:43,194 --> 01:02:44,630
[skratt]

1517
01:02:44,673 --> 01:02:46,371
- [klockan klirrar]
- Åh. Jag kommer snart tillbaka.

1518
01:02:47,502 --> 01:02:48,852
Så många förändringar.

1519
01:02:48,895 --> 01:02:50,636
Och vi behöver
en ny lagman, du vet.

1520
01:02:50,679 --> 01:02:51,942
Andy kan inte göra allt.

1521
01:02:51,985 --> 01:02:54,292
Jag är inte säker
Lady Mary håller med.

1522
01:02:54,335 --> 01:02:56,860
Hon vill spara
var hon än kan

1523
01:02:56,903 --> 01:02:58,296
när hon tar över.

1524
01:02:58,339 --> 01:02:59,558
Det blir inte lätt för henne

1525
01:02:59,601 --> 01:03:01,952
med den skilsmässan
runt hennes hals.

1526
01:03:01,995 --> 01:03:05,607
Nåväl, då måste vi alla visa
att vi stöttar henne

1527
01:03:05,651 --> 01:03:07,696
- där vi kan.
– Jag håller med.

1528
01:03:07,740 --> 01:03:09,481
- Här är vi.
- FRU. PATMORE: Åh...

1529
01:03:09,524 --> 01:03:11,004
- Tack, Daisy.
- [andra utropar]

1530
01:03:11,048 --> 01:03:12,701
Det här ser läckert ut.

1531
01:03:12,745 --> 01:03:14,094
- MR. MASON: Fantastiskt.
- [Mrs. Patmore skrattar]

1532
01:03:15,661 --> 01:03:17,097
Till mrs Patmore.

1533
01:03:17,141 --> 01:03:18,490
Till Mrs Mason.

1534
01:03:18,533 --> 01:03:20,187
[utspritt skratt]

1535
01:03:20,231 --> 01:03:21,754
ANDRA:
Mrs Mason.

1536
01:03:21,798 --> 01:03:24,061
Nu är du helt klar
till Mr Cowards middag?

1537
01:03:24,104 --> 01:03:25,323
FRU. KRAMAR:
Åh.

1538
01:03:25,366 --> 01:03:27,194
När min tid tar slut
och din börjar.

1539
01:03:27,238 --> 01:03:29,327
Får det dig att känna dig ledsen?

1540
01:03:29,370 --> 01:03:32,678
Lite, men jag kämpar inte mot det.

1541
01:03:32,721 --> 01:03:34,636
Våra liv levs i kapitel,

1542
01:03:34,680 --> 01:03:36,813
och inget är fel
när ett kapitel är klart

1543
01:03:36,856 --> 01:03:38,902
och en ny börjar.

1544
01:03:38,945 --> 01:03:41,295
Det är din tid nu, och jag...

1545
01:03:41,339 --> 01:03:44,690
och jag är stoltare över det
än något annat.

1546
01:03:45,734 --> 01:03:48,085
Du är dottern jag aldrig fick.

1547
01:03:49,086 --> 01:03:51,088
Jag kommer att uppskatta de orden.

1548
01:03:51,131 --> 01:03:52,698
Jag ska.

1549
01:03:53,655 --> 01:03:56,180
♪ ♪

1550
01:03:56,223 --> 01:03:57,442
<i>[dörren öppnas]</i>

1551
01:03:57,485 --> 01:03:59,270
Milady, telefonsamtal.

1552
01:03:59,313 --> 01:04:00,749
Lady Falmouth.

1553
01:04:02,316 --> 01:04:04,710
Se att de får kaffe
när de kommer in.

1554
01:04:07,321 --> 01:04:09,236
Edith, kan jag ta dig
ett ögonblick?

1555
01:04:09,280 --> 01:04:10,847
Om du vill.

1556
01:04:10,890 --> 01:04:12,936
♪ ♪

1557
01:04:20,117 --> 01:04:22,815
Får jag ett nytt tjafs?

1558
01:04:22,859 --> 01:04:25,165
- Inget mer smällande.
- [dörren stängs]

1559
01:04:25,209 --> 01:04:26,993
Men jag vet hur det är,

1560
01:04:27,037 --> 01:04:28,865
och jag undrade om pengarna
från försäljningen av verksamheten

1561
01:04:28,908 --> 01:04:30,518
kan hjälpa dig att övervinna.

1562
01:04:31,519 --> 01:04:33,260
Åh, Tom.

1563
01:04:33,304 --> 01:04:35,436
Min kära kille, tänk inte på det.

1564
01:04:35,480 --> 01:04:37,177
TOM:
Jag menar allvar.

1565
01:04:37,221 --> 01:04:39,745
Du och hela Sybils familj
har gett mig allt.

1566
01:04:39,788 --> 01:04:41,486
Är inte det värt något?

1567
01:04:41,529 --> 01:04:44,228
Det är värt mycket,
men inte pengar.

1568
01:04:45,490 --> 01:04:47,753
Ta nu lite hamn
och skicka det vidare

1569
01:04:47,796 --> 01:04:49,494
innan vi alla brast ut i gråt.

1570
01:04:49,537 --> 01:04:50,887
[skrattar mjukt]

1571
01:04:52,149 --> 01:04:54,629
Gick du till sängs med en främling?

1572
01:04:54,673 --> 01:04:55,892
Jo, naturligtvis
det låter hemskt

1573
01:04:55,935 --> 01:04:57,110
när du uttrycker det så.

1574
01:04:57,154 --> 01:04:58,503
Hur ska jag uttrycka det?

1575
01:04:58,546 --> 01:04:59,765
Han är väl inte turk?

1576
01:05:00,766 --> 01:05:02,376
Jag fann honom attraktiv.

1577
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
det gör jag fortfarande,

1578
01:05:03,987 --> 01:05:06,903
men jag tror att han känner
han har grepp om mig.

1579
01:05:06,946 --> 01:05:08,905
Han vill att jag ska hjälpa honom
övertyga mamma,

1580
01:05:08,948 --> 01:05:10,341
vilket jag såklart inte kommer att göra.

1581
01:05:10,384 --> 01:05:12,125
Varför berättar du detta för mig?

1582
01:05:12,169 --> 01:05:13,779
Jag är inte säker.

1583
01:05:14,780 --> 01:05:18,131
Sanningen är att jag är i en fix,

1584
01:05:18,175 --> 01:05:20,568
och en bra dam som du kanske
har en åsikt värd att höra.

1585
01:05:20,612 --> 01:05:21,961
Förlåt mig inte.

1586
01:05:22,005 --> 01:05:23,658
Jag skulle inte våga.

1587
01:05:23,702 --> 01:05:25,399
Men vad tycker du?

1588
01:05:25,443 --> 01:05:28,707
Ska jag försöka lugna
Sambrook eller bara ignorera honom?

1589
01:05:28,750 --> 01:05:30,448
[suckar]

1590
01:05:30,491 --> 01:05:31,840
Får jag fråga Bertie om det?

1591
01:05:31,884 --> 01:05:34,278
- Måste du?
– Jag tror att jag måste.

1592
01:05:34,321 --> 01:05:36,584
Om han ger mig roliga blickar
för resten av mitt liv,

1593
01:05:36,628 --> 01:05:37,934
Jag ska skylla på dig.

1594
01:05:40,414 --> 01:05:43,635
Tom erbjöd oss pengarna
från hans försäljning.

1595
01:05:43,678 --> 01:05:45,289
[Cora klickar med tungan]

1596
01:05:45,332 --> 01:05:48,118
Självklart sa jag nej
men jag blev berörd.

1597
01:05:48,161 --> 01:05:50,468
– Och det har fått mig att tänka.
- Vad sägs om?

1598
01:05:50,511 --> 01:05:51,817
Mary har rätt.

1599
01:05:53,079 --> 01:05:55,603
Vi har inget val
men att sälja Grantham House.

1600
01:05:55,647 --> 01:05:57,736
Det är dags att gå vidare.

1601
01:05:57,779 --> 01:05:59,694
Vet hon
har du sett ljuset?

1602
01:05:59,738 --> 01:06:01,000
Inte än.

1603
01:06:03,742 --> 01:06:05,483
Och vad sägs om
springer hon Downton?

1604
01:06:05,526 --> 01:06:06,875
Vad sägs om det?

1605
01:06:06,919 --> 01:06:08,312
Jag har ingen säck på mig
över mitt huvud.

1606
01:06:08,355 --> 01:06:10,009
Jag ser hur du behandlar henne.

1607
01:06:10,053 --> 01:06:11,663
Vill du inte ha henne i kommando?

1608
01:06:12,664 --> 01:06:14,883
Nej, det gör jag. Jag har sagt det.

1609
01:06:16,581 --> 01:06:18,452
Men nu är stunden kommen...

1610
01:06:18,496 --> 01:06:20,324
Du orkar inte
att avstå från kronan.

1611
01:06:23,501 --> 01:06:24,676
[skrattar mjukt]

1612
01:06:24,719 --> 01:06:26,634
♪ ♪

1613
01:06:26,678 --> 01:06:29,072
Tja, hoppas jag
det kommer inte att överbelasta dig.

1614
01:06:29,115 --> 01:06:31,509
Och du har showen
nästa dag.

1615
01:06:31,552 --> 01:06:34,599
Lady Merton lät mig göra
en verklig skillnad.

1616
01:06:34,642 --> 01:06:35,861
Om du är tydlig
om dina argument,

1617
01:06:35,904 --> 01:06:37,645
du kan få saker att hända.

1618
01:06:37,689 --> 01:06:40,083
Även med Hans fridfulla höghet
Sir Hector Moreland.

1619
01:06:40,126 --> 01:06:42,389
Jag visste att du skulle göra det
mer än att hålla sig själv.

1620
01:06:42,433 --> 01:06:45,740
Inte konstigt säger du
du kommer inte alltid att vara i tjänst.

1621
01:06:45,784 --> 01:06:48,874
Det gör jag inte, men det har jag inte
dåliga minnen från min tid här.

1622
01:06:48,917 --> 01:06:50,006
[muttrar mjukt]

1623
01:06:51,746 --> 01:06:53,661
[skäller]

1624
01:06:53,705 --> 01:06:55,794
♪ ♪

1625
01:06:58,318 --> 01:07:00,973
Detta är en,
en stor ära, milord.

1626
01:07:01,017 --> 01:07:04,672
Jag vet inte om det,
men sanningen är att jag...

1627
01:07:04,716 --> 01:07:06,587
Jag behöver ditt råd.

1628
01:07:06,631 --> 01:07:08,024
Äh...

1629
01:07:08,067 --> 01:07:10,200
Hur? Eh, om vad?

1630
01:07:10,243 --> 01:07:12,593
Åh, sitt.

1631
01:07:14,465 --> 01:07:18,121
Vi var unga män
när du först kom till Downton.

1632
01:07:18,164 --> 01:07:20,210
Du var vid min sida
när jag ärvde,

1633
01:07:20,253 --> 01:07:22,821
och här är vi fortfarande
dock många år senare.

1634
01:07:22,864 --> 01:07:25,650
Jag har haft ett bra liv
i din tjänst, milord.

1635
01:07:25,693 --> 01:07:27,478
Jag hoppas det.

1636
01:07:27,521 --> 01:07:29,349
Du har skött huset bra,
självklart,

1637
01:07:29,393 --> 01:07:33,136
men jag tror att du har klarat det
en glad plats också.

1638
01:07:33,179 --> 01:07:35,181
Det är viktigt för mig.

1639
01:07:35,225 --> 01:07:37,792
Vi passade bra
till varandra, milord,

1640
01:07:37,836 --> 01:07:39,881
vilket var vår lycka.

1641
01:07:42,797 --> 01:07:46,279
Har du kommit
att diskutera Lady Mary?

1642
01:07:46,323 --> 01:07:48,107
[skrattar tyst]

1643
01:07:48,151 --> 01:07:50,240
Du är före mig som vanligt,

1644
01:07:50,283 --> 01:07:53,634
och du kommer att veta
Lady Mary tycker att det är dags

1645
01:07:53,678 --> 01:07:55,984
som jag lämnar över.

1646
01:07:56,028 --> 01:08:00,293
Hennes Ladyship håller med, och så,
Jag misstänker, gör Lady Hexham.

1647
01:08:00,337 --> 01:08:04,254
Mer överraskande...
[hånar] det kanske jag också gör.

1648
01:08:04,297 --> 01:08:07,866
Men gör du verkligen det?

1649
01:08:07,909 --> 01:08:10,999
[suckar] Du tror att jag är dum
att dra mina fötter?

1650
01:08:11,043 --> 01:08:13,176
Jag skulle aldrig säga det,
milord, aldrig.

1651
01:08:13,219 --> 01:08:16,396
Men jag tror
att du kan njuta...

1652
01:08:16,440 --> 01:08:18,616
en lugnare tid från och med nu,

1653
01:08:18,659 --> 01:08:20,487
fri från oro.

1654
01:08:21,488 --> 01:08:23,229
Men jag oroar mig.

1655
01:08:23,273 --> 01:08:25,623
Jag oroar mig för skilsmässan
har förändrat saker och ting.

1656
01:08:25,666 --> 01:08:29,017
Kan hon spela sin roll i
länet som en social paria?

1657
01:08:29,061 --> 01:08:30,976
Eller...

1658
01:08:31,019 --> 01:08:32,369
[gryntande]

1659
01:08:32,412 --> 01:08:35,328
...ska jag stanna kvar
under några år

1660
01:08:35,372 --> 01:08:36,851
tills det löser sig?

1661
01:08:36,895 --> 01:08:39,767
Lady Mary kommer att vara en snäll
och pålitlig hyresvärd,

1662
01:08:39,811 --> 01:08:43,554
så hennes plats i länet
kommer snart att vara säker igen.

1663
01:08:43,597 --> 01:08:45,382
Tror du att hon skulle klara sig?

1664
01:08:45,425 --> 01:08:49,908
Jag vet att hon klarar sig mycket
ja, milord, och det gör du också.

1665
01:08:49,951 --> 01:08:52,476
♪ ♪

1666
01:09:05,793 --> 01:09:07,621
Varför tar du inte tag
den där på slutet?

1667
01:09:08,753 --> 01:09:10,537
<i>- Pickwick Papers,</i>sir.
- Åh.

1668
01:09:13,497 --> 01:09:15,542
♪ ♪

1669
01:09:19,155 --> 01:09:20,634
Ursäkta mig.

1670
01:09:21,766 --> 01:09:23,246
Verkligen.

1671
01:09:23,289 --> 01:09:26,336
Jag tror en dag på Ascot
kommer att vara bra för oss alla.

1672
01:09:26,379 --> 01:09:28,076
MARY:
Inte för mig.

1673
01:09:28,120 --> 01:09:30,818
Portarna till Kungl
Kapslingen kommer att vara ordentligt stängd.

1674
01:09:30,862 --> 01:09:32,168
EDITH:
Men du måste komma.

1675
01:09:32,211 --> 01:09:33,865
Berätta för henne, Bertie.

1676
01:09:33,908 --> 01:09:36,302
Jag, jag ska ordna
lunch för oss i Whites tält.

1677
01:09:36,346 --> 01:09:38,565
Så du behöver inte gå
nära inhägnaden.

1678
01:09:38,609 --> 01:09:40,001
Jag håller dig sällskap.

1679
01:09:40,045 --> 01:09:41,916
Höljet håller
ingen glädje för mig.

1680
01:09:41,960 --> 01:09:43,701
Hur är det med dig, mr Sambrook?

1681
01:09:43,744 --> 01:09:45,703
Tycker du om dessa udda
Engelska ritualer?

1682
01:09:45,746 --> 01:09:47,748
det gör jag. Väldigt mycket.

1683
01:09:47,792 --> 01:09:50,142
Edith ställer upp
massor av kungliga högheter

1684
01:09:50,186 --> 01:09:51,448
för att öka det roliga.

1685
01:09:51,491 --> 01:09:53,841
Pojke, jag känner mig ganska avundsjuk,

1686
01:09:53,885 --> 01:09:56,583
men, eh, inte tillräckligt avundsjuk
att riskera att gå med dig.

1687
01:09:56,627 --> 01:09:59,760
Nej, jag stannar här
och granska Mr Charles Dickens.

1688
01:10:01,371 --> 01:10:03,416
♪ ♪

1689
01:10:04,983 --> 01:10:06,941
- [jubel]
- [skrattar]

1690
01:10:06,985 --> 01:10:08,465
- MAN: Tio shilling på...
- Varsågod, sir.

1691
01:10:08,508 --> 01:10:10,945
Kom igen mina damer och herrar!
Här går vi!

1692
01:10:12,251 --> 01:10:14,035
[publiken prat]

1693
01:10:14,079 --> 01:10:16,429
♪ ♪

1694
01:10:16,473 --> 01:10:18,126
[jubla]

1695
01:10:21,260 --> 01:10:23,219
♪ ♪

1696
01:10:46,851 --> 01:10:49,680
♪ ♪

1697
01:10:53,945 --> 01:10:56,426
[ropar, jublar]

1698
01:10:56,469 --> 01:10:58,123
Columbus Boy verkar
att ha det fruktansvärt bra.

1699
01:10:58,166 --> 01:10:59,907
Är det den där?

1700
01:11:07,088 --> 01:11:09,482
- Grönt och vitt. Det gröna
och vitt. - Grönt och vitt.

1701
01:11:12,224 --> 01:11:13,530
Kom igen, Meadows Barron!

1702
01:11:13,573 --> 01:11:16,446
♪ ♪

1703
01:11:20,188 --> 01:11:21,799
[ropar, jublar]

1704
01:11:26,934 --> 01:11:29,197
[jubla]

1705
01:11:29,241 --> 01:11:31,678
♪ ♪

1706
01:11:33,811 --> 01:11:34,986
Åh.

1707
01:11:35,029 --> 01:11:36,640
[otydligt prat]

1708
01:11:36,683 --> 01:11:38,381
Var han favoriten?

1709
01:11:38,424 --> 01:11:40,992
Borde du inte vänta med att se
om det finns en stewards förfrågan?

1710
01:11:41,035 --> 01:11:42,602
Inte när det är näst sist.

1711
01:11:42,646 --> 01:11:44,430
[Edith skrattar]

1712
01:11:46,606 --> 01:11:47,999
Ska vi gå
till Kungliga Inhägnaden?

1713
01:11:48,042 --> 01:11:50,088
Låt honom inte vänta
längre, Bertie.

1714
01:11:50,131 --> 01:11:51,742
- Han flämtar efter det.
- [Gus skrattar]

1715
01:11:51,785 --> 01:11:52,960
Jag skulle vilja se den.

1716
01:11:54,745 --> 01:11:56,486
Åh, gå, alla ni.

1717
01:11:56,529 --> 01:11:58,052
Vi stannar här.

1718
01:11:58,096 --> 01:11:59,184
Är du säker?

1719
01:11:59,227 --> 01:12:00,925
Jag är.

1720
01:12:02,361 --> 01:12:04,407
♪ ♪

1721
01:12:07,366 --> 01:12:09,803
- Två pund på Bosworth att vinna.
- Det är Bosworth.

1722
01:12:09,847 --> 01:12:11,892
[publiken prat]

1723
01:12:14,199 --> 01:12:15,461
Tom Branson.

1724
01:12:15,505 --> 01:12:16,941
John Bevan,
när jag lever och andas.

1725
01:12:16,984 --> 01:12:18,421
Jag trodde att du var stilla
i New York.

1726
01:12:18,464 --> 01:12:20,814
Det var jag
tills för ungefär en månad sedan.

1727
01:12:20,858 --> 01:12:22,773
Säg mig, den mannen
du var med tidigare,

1728
01:12:22,816 --> 01:12:24,905
kallar han sig fortfarande
Gus Sambrook?

1729
01:12:24,949 --> 01:12:26,429
Varför? Känner du honom?

1730
01:12:26,472 --> 01:12:28,169
Jag är väldigt ledsen att säga att jag gör det.

1731
01:12:29,954 --> 01:12:32,260
[låga konversationer]

1732
01:12:33,740 --> 01:12:36,613
Kan jag ge dig ett kort i så fall
är du någonsin i New York?

1733
01:12:37,614 --> 01:12:38,963
Om vi hade vetat att du skulle komma,

1734
01:12:39,006 --> 01:12:40,660
vi kunde ha gett
ni hela lunchen.

1735
01:12:40,704 --> 01:12:42,401
BERTIE: Oroa dig inte,
Ers kungliga höghet.

1736
01:12:42,445 --> 01:12:44,751
Vi var glada i Whites tält
med min svärfar.

1737
01:12:44,795 --> 01:12:46,449
Är Lord Grantham här?

1738
01:12:46,492 --> 01:12:48,842
Han är med Lady Hexhams syster.

1739
01:12:48,886 --> 01:12:51,758
Jag är rädd att Lady Mary har det
snarare en svår tid.

1740
01:12:51,802 --> 01:12:54,544
Det ska vi inte prata om
framför Lady Petersfield.

1741
01:12:54,587 --> 01:12:56,284
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

1742
01:12:56,328 --> 01:12:58,025
Lady Mary kommer att må bra.

1743
01:12:58,069 --> 01:13:01,638
Självklart kommer hon, men de
är reglerna vi lever efter.

1744
01:13:02,682 --> 01:13:03,944
Cora.

1745
01:13:03,988 --> 01:13:05,250
Tom, var har du varit?

1746
01:13:05,293 --> 01:13:06,773
EDITH:
Vad är det för fel?

1747
01:13:06,817 --> 01:13:08,732
Jag har några nyheter för er alla.

1748
01:13:08,775 --> 01:13:10,211
Det handlar om Sambrook.

1749
01:13:12,953 --> 01:13:14,651
Han är en självförtroendetrickster
av värsta sorten,

1750
01:13:14,694 --> 01:13:16,304
och det ser ut som Harold
har varit hans mål

1751
01:13:16,348 --> 01:13:17,697
och hans senaste offer.

1752
01:13:17,741 --> 01:13:19,569
– Varför har han inte åtalats?
- Det var han.

1753
01:13:19,612 --> 01:13:21,614
Några skarpa advokater fick honom av
på en teknikalitet,

1754
01:13:21,658 --> 01:13:23,442
men han är ändå en skurk.

1755
01:13:23,486 --> 01:13:25,226
Han borde ha gjort tio år.

1756
01:13:25,270 --> 01:13:27,968
Han höll Harold utanför
av kraschen för att vinna hans förtroende,

1757
01:13:28,012 --> 01:13:29,405
stal sedan pengarna.

1758
01:13:29,448 --> 01:13:31,363
Och nu försöker han
för att få mer av oss.

1759
01:13:31,407 --> 01:13:32,886
- Är du säker på allt detta?
- Helt säker.

1760
01:13:32,930 --> 01:13:34,801
Bevan var ett vittne
vid rättegången.

1761
01:13:34,845 --> 01:13:37,587
Jag ska tala
till Mr. Sambrook.

1762
01:13:38,675 --> 01:13:40,328
Vilka fantastiska döttrar
vi har.

1763
01:13:40,372 --> 01:13:41,939
Har du precis märkt det?

1764
01:13:41,982 --> 01:13:43,897
Tom, låt oss ge dig en drink.

1765
01:13:43,941 --> 01:13:45,899
Du har förtjänat det.

1766
01:13:48,772 --> 01:13:52,210
Är du förvånad Sambrook's
visade sig vara en bad'n?

1767
01:13:52,253 --> 01:13:54,168
Jag kan inte bestämma mig.

1768
01:13:54,212 --> 01:13:56,606
Jag tycker synd om farbror Harold.

1769
01:13:56,649 --> 01:13:59,478
Sambrook kunde förmodligen
har lurat någon av oss.

1770
01:13:59,522 --> 01:14:02,046
Han lurade mig nästan.

1771
01:14:05,179 --> 01:14:08,052
Jag vet att du inte kommer tillbaka
till Downton ikväll med mamma.

1772
01:14:08,095 --> 01:14:10,054
Hon sa att du vill
en andra titt på ett hus

1773
01:14:10,097 --> 01:14:12,099
du har hittat för oss alla.

1774
01:14:13,100 --> 01:14:14,537
Inte ett hus.

1775
01:14:14,580 --> 01:14:15,842
En lägenhet.

1776
01:14:19,716 --> 01:14:22,632
Jag kanske stannar och följer med dig.

1777
01:14:22,675 --> 01:14:23,937
Skulle du vilja det?

1778
01:14:23,981 --> 01:14:26,331
Väldigt mycket.

1779
01:14:26,374 --> 01:14:28,899
Men snälla var öppen.

1780
01:14:28,942 --> 01:14:30,901
Det kan du vara när du försöker.

1781
01:14:30,944 --> 01:14:32,946
Jag ska försöka.

1782
01:14:34,121 --> 01:14:35,514
Väldigt hårt.

1783
01:14:39,736 --> 01:14:41,651
[hästen sprattlar mjukt]

1784
01:14:41,694 --> 01:14:43,479
EDITH: Du har en häst
i nästa lopp?

1785
01:14:43,522 --> 01:14:44,654
GUS:
Det stämmer.

1786
01:14:45,829 --> 01:14:47,787
Där är hon.

1787
01:14:47,831 --> 01:14:49,310
Jag hoppas
du har njutit idag...

1788
01:14:50,355 --> 01:14:52,575
...men snälla upplys mig.

1789
01:14:52,618 --> 01:14:54,272
Jag har sagt att du inte bara stal

1790
01:14:54,315 --> 01:14:56,100
pengarna Harold
anförtrodd åt dig

1791
01:14:56,143 --> 01:14:59,451
men att du nu planerar att stjäla
vad som är kvar av mammas gods.

1792
01:14:59,495 --> 01:15:02,193
Och det är inte första gången,
är det?

1793
01:15:02,236 --> 01:15:04,543
Jag har sagt att du använde kaoset
efter kraschen

1794
01:15:04,587 --> 01:15:06,676
att fuska dig
till en förmögenhet.

1795
01:15:06,719 --> 01:15:08,939
Jag är säker på att du vet
hur absurt det är.

1796
01:15:08,982 --> 01:15:10,723
Dessutom, enligt vissa,

1797
01:15:10,767 --> 01:15:13,247
du var nästan dömd
av stöld och bedrägeri i New York.

1798
01:15:13,291 --> 01:15:15,119
Jag blev inte dömd.
Jag befanns oskyldig.

1799
01:15:15,162 --> 01:15:17,164
På en teknikalitet.

1800
01:15:17,208 --> 01:15:19,602
Nu säger Mary att du sov
med henne i London

1801
01:15:19,645 --> 01:15:22,561
och du hotar
att berätta för världen.

1802
01:15:22,605 --> 01:15:26,130
Hon bryr sig naturligtvis inte...
klassiska Mary-- men jag bryr mig.

1803
01:15:26,173 --> 01:15:27,348
Jag hotade inte.

1804
01:15:27,392 --> 01:15:28,741
– Jag skojade.
- [hånar]

1805
01:15:28,785 --> 01:15:30,438
Hon måste ha missuppfattat.

1806
01:15:30,482 --> 01:15:32,353
Jag vet att du tror att vi alla är det
mycket dummare än du.

1807
01:15:32,397 --> 01:15:34,660
– Det har jag aldrig föreslagit.
- Men jag är säker på att du inser

1808
01:15:34,704 --> 01:15:37,750
Lord Hexham och jag har
lite social makt.

1809
01:15:37,794 --> 01:15:40,797
Kanske i en perfekt värld
vi skulle inte, men det gör vi.

1810
01:15:40,840 --> 01:15:42,842
Vad säger du?

1811
01:15:42,886 --> 01:15:45,845
Bara det om jag hör några
hot från dig till min mamma,

1812
01:15:45,889 --> 01:15:49,936
till min farbror, till min syster,
till vem som helst, faktiskt,

1813
01:15:49,980 --> 01:15:52,983
Jag lovar Lord Hexham
kommer att göra dig oberörbar.

1814
01:15:53,026 --> 01:15:54,724
- Det skulle du inte göra.
- Skulle vi inte?

1815
01:15:54,767 --> 01:15:56,421
Prova oss.

1816
01:15:56,464 --> 01:15:58,249
[hästen fnyser]

1817
01:15:58,292 --> 01:16:00,599
Då måste du hitta en annan
plats för din lekplats.

1818
01:16:00,643 --> 01:16:03,471
England kommer att vara dött för dig.

1819
01:16:03,515 --> 01:16:05,822
Så de nya kontakterna
du har gjort hela dagen

1820
01:16:05,865 --> 01:16:08,041
kommer att göra dig till ingenting.

1821
01:16:09,042 --> 01:16:11,567
Har jag gjort mig tydlig?

1822
01:16:13,699 --> 01:16:15,353
Åh, kära du.

1823
01:16:15,396 --> 01:16:17,964
Det är inte din lyckodag,
är det, mr Sambrook?

1824
01:16:18,008 --> 01:16:19,183
[klockan ringer]

1825
01:16:19,226 --> 01:16:21,272
Ditt lopp är på väg att börja.

1826
01:16:21,315 --> 01:16:23,404
Kanske vänder din häst
saker runt omkring för dig.

1827
01:16:23,448 --> 01:16:25,537
♪ ♪

1828
01:16:27,713 --> 01:16:29,628
[ringer]

1829
01:16:33,153 --> 01:16:35,765
♪ ♪

1830
01:16:41,814 --> 01:16:43,860
[publiken jublar]

1831
01:16:45,949 --> 01:16:46,993
Se den där!

1832
01:16:49,343 --> 01:16:50,954
Kom igen!

1833
01:16:53,086 --> 01:16:55,132
[jubla]

1834
01:17:02,879 --> 01:17:03,880
Kom igen.

1835
01:17:05,969 --> 01:17:07,492
Kom igen, Hasteway!

1836
01:17:12,062 --> 01:17:13,933
Kom igen, Hasteway, gå!

1837
01:17:13,977 --> 01:17:15,674
[Bertie skrattar]

1838
01:17:18,111 --> 01:17:20,592
Vilken var du,
Mr Sambrook?

1839
01:17:20,636 --> 01:17:22,550
Killen på fläckar.

1840
01:17:22,594 --> 01:17:25,728
Åh, ja,
bättre lycka nästa gång, va?

1841
01:17:28,426 --> 01:17:30,515
♪ ♪

1842
01:17:39,742 --> 01:17:41,308
GUS:
Jag är glad att jag hittade dig.

1843
01:17:41,352 --> 01:17:43,136
jag går,

1844
01:17:43,180 --> 01:17:46,096
och du är den enda
Jag ville säga hejdå till.

1845
01:17:46,139 --> 01:17:48,620
Vet du vad som gör mig ledsen?

1846
01:17:48,664 --> 01:17:50,666
Det gör du förmodligen inte ens
komma ihåg namnen

1847
01:17:50,709 --> 01:17:52,624
av män och kvinnor
vars liv du har förstört.

1848
01:17:52,668 --> 01:17:55,148
Jag hoppas att jag inte har gjort det
förstörde din.

1849
01:17:57,368 --> 01:17:59,413
Adjö, mr Sambrook.

1850
01:17:59,457 --> 01:18:01,546
♪ ♪

1851
01:18:14,820 --> 01:18:16,866
[snarkning]

1852
01:18:23,089 --> 01:18:25,135
[snarkning fortsätter]

1853
01:18:27,485 --> 01:18:29,705
- [högt smattrande]
- [fliftar, grymtar]

1854
01:18:31,315 --> 01:18:34,274
Oj, ingen kunde säga <i>The</i>
<i>Pickwick Papers</i>är för kort.

1855
01:18:34,318 --> 01:18:35,711
Nej, sir.

1856
01:18:35,754 --> 01:18:38,409
Finns det en mordgåta
kunde jag läsa?

1857
01:18:38,452 --> 01:18:40,324
Agatha Christie,
något sånt?

1858
01:18:40,367 --> 01:18:42,065
Det kan finnas några
i barnkammaren.

1859
01:18:45,155 --> 01:18:47,418
De tar det sista tåget,

1860
01:18:47,461 --> 01:18:50,769
så de vill inte ha middag, bara
smörgåsar och ett glas vin.

1861
01:18:50,813 --> 01:18:53,032
Så, vad är Mr Levinson
ska göra med allt detta?

1862
01:18:53,076 --> 01:18:54,512
[suckar]

1863
01:18:54,555 --> 01:18:56,296
Jag borde tro att han klarar sig
lätt arbete av det.

1864
01:18:57,950 --> 01:19:00,648
♪ ♪

1865
01:19:02,433 --> 01:19:04,130
Den här här.

1866
01:19:06,524 --> 01:19:07,612
[nycklarna klirrar]

1867
01:19:07,655 --> 01:19:09,527
[dörren stängs]

1868
01:19:09,570 --> 01:19:12,356
[lås klickar]

1869
01:19:12,399 --> 01:19:13,749
[hund morrande]

1870
01:19:16,926 --> 01:19:18,188
Snälla kom in.

1871
01:19:18,231 --> 01:19:19,363
MARY:
Tack.

1872
01:19:19,406 --> 01:19:21,452
[fotspår]

1873
01:19:28,285 --> 01:19:31,723
Så här slutar världen.

1874
01:19:31,767 --> 01:19:34,073
Inte med en smäll
men med ett gnäll.

1875
01:19:34,117 --> 01:19:36,293
- [dämpad dunkande, pratar]
- Vad är det?

1876
01:19:37,598 --> 01:19:39,339
jag vet inte.

1877
01:19:39,383 --> 01:19:40,732
Familjen på övervåningen.

1878
01:19:41,689 --> 01:19:43,648
"Familjen på övervåningen"?

1879
01:19:43,691 --> 01:19:45,781
Hur är det med nere?

1880
01:19:45,824 --> 01:19:47,521
Finns det en familj där också?

1881
01:19:47,565 --> 01:19:48,914
Jag vet inte om det är en familj.

1882
01:19:48,958 --> 01:19:50,481
Vad märkligt.

1883
01:19:50,524 --> 01:19:53,919
En sorts lagertårta
av främlingar.

1884
01:19:53,963 --> 01:19:56,400
Och vad sägs om
när jag vill gå upp och lägga mig?

1885
01:19:56,443 --> 01:19:59,142
Du går inte upp. Du följer med.

1886
01:20:01,448 --> 01:20:03,407
ROBERT:
Extraordinärt.

1887
01:20:05,409 --> 01:20:10,066
Är det inte konstigt att bo i
en byggnad full av främlingar?

1888
01:20:10,109 --> 01:20:12,024
Du sover i ett hus
av främlingar

1889
01:20:12,068 --> 01:20:14,070
vid varje skyttefest.

1890
01:20:14,113 --> 01:20:16,724
Jag vet att du tänker
Jag har hållit tillbaka dig.

1891
01:20:16,768 --> 01:20:19,118
- Tja, jag...
- Du har rätt.

1892
01:20:19,162 --> 01:20:20,424
Det är Tom också.

1893
01:20:20,467 --> 01:20:23,209
Jag uppmuntrade dig
att ta kontroll,

1894
01:20:23,253 --> 01:20:26,734
men det är svårt att acceptera
att det är dags att gå.

1895
01:20:28,388 --> 01:20:31,000
Familjer som vår
måste fortsätta röra på sig för att överleva.

1896
01:20:31,043 --> 01:20:34,655
En dag kommer George att säga
det är dags för mig att gå.

1897
01:20:34,699 --> 01:20:36,396
Jag blir inte förskonad heller.

1898
01:20:36,440 --> 01:20:38,964
Du är inte särskilt sentimental,
är du?

1899
01:20:39,008 --> 01:20:41,662
Det ärftliga systemet
har inte råd att vara sentimental.

1900
01:20:41,706 --> 01:20:43,403
Men nu är det dags
att tänka på saker

1901
01:20:43,447 --> 01:20:45,014
för dig och mamma att njuta av.

1902
01:20:45,057 --> 01:20:47,886
Mer resor, mer London.

1903
01:20:47,930 --> 01:20:49,366
Inget mer Downton.

1904
01:20:49,409 --> 01:20:50,628
Dumheter.

1905
01:20:50,671 --> 01:20:52,456
Du kommer att vara eminence grise,

1906
01:20:52,499 --> 01:20:55,067
makten bakom tronen.

1907
01:20:55,111 --> 01:20:57,156
Nej, det gör jag inte.

1908
01:20:58,244 --> 01:21:00,856
Du kommer att vara makten
på tronen.

1909
01:21:01,900 --> 01:21:03,597
[fotsteg närmar sig]

1910
01:21:04,729 --> 01:21:05,948
MARY:
Tack.

1911
01:21:05,991 --> 01:21:07,558
Vi meddelar dig...

1912
01:21:07,601 --> 01:21:10,256
Om du kan sälja Grantham House,
vi tar det.

1913
01:21:10,300 --> 01:21:11,388
Mycket bra, min herre.

1914
01:21:13,390 --> 01:21:15,348
BATES:
Om Lady Mary tar över,

1915
01:21:15,392 --> 01:21:17,133
vill hon ha sina föräldrar
att flytta ut?

1916
01:21:17,176 --> 01:21:18,482
Du måste fråga henne.

1917
01:21:18,525 --> 01:21:20,571
Du menar att du inte är det
ska berätta för mig?

1918
01:21:20,614 --> 01:21:23,269
Men är det rätt?

1919
01:21:23,313 --> 01:21:25,271
Bör fruar ha hemligheter
från sina män?

1920
01:21:25,315 --> 01:21:26,446
Definitivt.

1921
01:21:26,490 --> 01:21:28,274
Men inte tvärtom.

1922
01:21:28,318 --> 01:21:30,494
[skrattar tyst]

1923
01:21:30,537 --> 01:21:33,758
Om de går,
var skulle det lämna oss,

1924
01:21:33,801 --> 01:21:37,631
med dig som jobbar för Lady Mary
och jag med Hans herreskap?

1925
01:21:37,675 --> 01:21:39,764
[suckar]

1926
01:21:39,807 --> 01:21:44,160
Vad som än händer kommer vi att hitta
ett sätt att få det att fungera.

1927
01:21:44,203 --> 01:21:47,815
När allt kommer omkring har vi snart
ett nytt liv att tänka på.

1928
01:21:47,859 --> 01:21:49,513
Mycket riktigt, mrs Bates.

1929
01:21:49,556 --> 01:21:51,863
- [skratt]
- [surr]

1930
01:21:51,907 --> 01:21:54,039
Där är de.

1931
01:21:54,083 --> 01:21:55,998
- [publiken prat]
- [hammarsnack]

1932
01:21:57,303 --> 01:21:59,740
Vi måste bestämma oss
vem kommer att presentera finalcupen

1933
01:21:59,784 --> 01:22:01,481
för den lokala hjälten.

1934
01:22:01,525 --> 01:22:03,222
Har du en kandidat i åtanke?

1935
01:22:03,266 --> 01:22:04,832
Jag tänkte kanske det
i år kanske jag presenterar den.

1936
01:22:04,876 --> 01:22:05,964
Nej då.

1937
01:22:06,008 --> 01:22:07,444
Vi kunde omöjligt fråga dig.

1938
01:22:07,487 --> 01:22:08,967
Inte med allt annat
du måste göra.

1939
01:22:09,011 --> 01:22:12,014
Nej, jag tänkte fråga
Lady Mary Talbot.

1940
01:22:12,057 --> 01:22:13,754
Definitivt inte.

1941
01:22:13,798 --> 01:22:17,193
Hon är känd för sitt intresse
i jordbrukets framtid.

1942
01:22:17,236 --> 01:22:19,369
Hon är också en frånskild
och en skandalsiffra.

1943
01:22:19,412 --> 01:22:21,371
Jag borde tänka
hennes närvaro på mässan

1944
01:22:21,414 --> 01:22:23,808
skulle göra de flesta anständiga kvinnor
känna sig illa till mods.

1945
01:22:23,851 --> 01:22:25,723
Anständiga kvinnor är tuffare
än du tror,

1946
01:22:25,766 --> 01:22:28,247
och äktenskap misslyckas
i det bästa samhället.

1947
01:22:28,291 --> 01:22:30,119
Fråga Henrik VIII.

1948
01:22:30,162 --> 01:22:32,817
Jag förstår. Så vi lever i
en moralisk avloppsbrunn nu, är vi?

1949
01:22:32,860 --> 01:22:34,601
Lady Mary Talbot
är en ansvarig,

1950
01:22:34,645 --> 01:22:36,386
intelligent och generös kvinna.

1951
01:22:36,429 --> 01:22:38,736
Vi skulle ha tur att ha henne.

1952
01:22:38,779 --> 01:22:40,172
Håller du inte med, mrs Parker?

1953
01:22:40,216 --> 01:22:41,652
Jo, jag jobbar i köket,

1954
01:22:41,695 --> 01:22:43,219
så jag känner henne inte
som Mr. Carson gör,

1955
01:22:43,262 --> 01:22:44,568
men jag har inte
eventuella klagomål.

1956
01:22:44,611 --> 01:22:46,265
Jag är inte intresserad
i yttrandena

1957
01:22:46,309 --> 01:22:49,051
av en paddande köksbiträde
eller en stövelskickande butler,

1958
01:22:49,094 --> 01:22:50,791
och det kommer att bli
en kall dag i helvetet

1959
01:22:50,835 --> 01:22:53,403
innan Lady Merton skilde sig
före detta svärdotter

1960
01:22:53,446 --> 01:22:56,058
ger bort våra priser.

1961
01:22:57,668 --> 01:23:00,888
Snälla, säg vad
tänker du verkligen.

1962
01:23:00,932 --> 01:23:02,934
Jag tvivlar på att du är redo för det.

1963
01:23:03,935 --> 01:23:05,328
Humph.

1964
01:23:06,285 --> 01:23:08,896
♪ ♪

1965
01:23:14,598 --> 01:23:16,513
Lämna mig aldrig ensam med honom.

1966
01:23:16,556 --> 01:23:18,036
Jag är inte till mycket hjälp.

1967
01:23:18,080 --> 01:23:20,343
Han hatar mig.

1968
01:23:20,386 --> 01:23:22,171
Men du är till stor hjälp.

1969
01:23:25,522 --> 01:23:29,091
Åh, du borde ha ringt,
milady.

1970
01:23:29,134 --> 01:23:30,396
Jag ville fråga
om allt är klart

1971
01:23:30,440 --> 01:23:32,094
till Mr Cowards middag.

1972
01:23:32,137 --> 01:23:34,705
Om Daisy lagade ögonbindel
för kungen i sitt palats,

1973
01:23:34,748 --> 01:23:36,098
hon skulle inte svika någon.

1974
01:23:36,141 --> 01:23:38,665
Stor eloge från dig,
Mrs Patmore.

1975
01:23:38,709 --> 01:23:41,842
Bara det är vår första fest
sedan Lady Marys bekymmer,

1976
01:23:41,886 --> 01:23:43,801
och jag vill ha det
att bli en framgång.

1977
01:23:43,844 --> 01:23:46,195
Men hon kom inte tillbaka
med dig?

1978
01:23:46,238 --> 01:23:47,631
Hon visar Hans Herravälde
en lägenhet.

1979
01:23:47,674 --> 01:23:50,286
Åh, det låter
som ett stort steg.

1980
01:23:50,329 --> 01:23:52,114
Det är det.

1981
01:23:52,157 --> 01:23:54,029
Kan vi dricka te
på terrassen, tror du?

1982
01:23:54,072 --> 01:23:55,726
Naturligtvis, milady.

1983
01:24:01,514 --> 01:24:03,125
Um...

1984
01:24:03,168 --> 01:24:05,997
det är ett stort steg för mig och alla.

1985
01:24:06,041 --> 01:24:08,086
Åh. Gå i pension?

1986
01:24:08,130 --> 01:24:10,045
Efter 50 år

1987
01:24:10,088 --> 01:24:12,743
och ska leva
i din stuga med Mr Mason.

1988
01:24:12,786 --> 01:24:14,179
Det borde jag tycka.

1989
01:24:14,223 --> 01:24:17,443
Mm, nej. Det är-det är det inte
vad jag menade.

1990
01:24:17,487 --> 01:24:18,531
Vad menade du?

1991
01:24:18,575 --> 01:24:20,098
[suckar]

1992
01:24:20,142 --> 01:24:21,447
Du har rätt.

1993
01:24:21,491 --> 01:24:23,841
Jag har aldrig bott med Mr Mason.

1994
01:24:23,884 --> 01:24:26,931
Inte... ordentligt.

1995
01:24:28,672 --> 01:24:30,282
Inte än.

1996
01:24:31,283 --> 01:24:32,632
Åh.

1997
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
Jag förstår.

1998
01:24:34,373 --> 01:24:36,723
Och jag undrade,
sedan du skickade mig till Mr. Carson

1999
01:24:36,767 --> 01:24:38,029
för hela den tiden sedan...

2000
01:24:38,073 --> 01:24:40,510
Jag tänker inte ifrågasätta
Mr Mason.

2001
01:24:40,553 --> 01:24:43,078
Bara jag är nervös.

2002
01:24:43,121 --> 01:24:45,428
Om han skulle vilja att vi...
du vet, eh...

2003
01:24:45,471 --> 01:24:48,126
Och av vad han har sagt,
Jag tror att han kanske.

2004
01:24:48,170 --> 01:24:50,563
Du får inte vara nervös.

2005
01:24:50,607 --> 01:24:51,651
Varför inte?

2006
01:24:51,695 --> 01:24:54,045
För jag ska säga dig en sak.

2007
01:24:55,177 --> 01:24:57,918
Det är fantastiskt roligt.

2008
01:24:57,962 --> 01:25:01,574
[båda skrattar]

2009
01:25:03,359 --> 01:25:05,012
- Åh, ja.
- [skrattar fortsätter]

2010
01:25:06,013 --> 01:25:07,276
Är du säker?

2011
01:25:07,319 --> 01:25:08,973
EDITH: Tom vet
vad han pratar om.

2012
01:25:09,016 --> 01:25:12,107
Om Sambrook inte är dömd
brottsling, det borde han vara.

2013
01:25:12,150 --> 01:25:14,196
Hur övertygade han dig
att skiljas från så mycket?

2014
01:25:14,239 --> 01:25:17,547
[suckar]
Det var den argentinska valutan.

2015
01:25:18,939 --> 01:25:21,507
Gus sa växelkurserna
från guld till papper

2016
01:25:21,551 --> 01:25:25,337
som erbjuds av Banco de Córdoba
gav mycket högre vinster

2017
01:25:25,381 --> 01:25:27,209
än något annat
på aktiemarknaden.

2018
01:25:27,252 --> 01:25:29,385
Och du tog hans ord för det?

2019
01:25:29,428 --> 01:25:31,387
Tja, han var väldigt övertygande,
så jag gav honom pengarna

2020
01:25:31,430 --> 01:25:33,128
att lägga in i företaget
gör affären.

2021
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
Men kort därefter,
sa han till mig

2022
01:25:35,869 --> 01:25:37,784
företaget hade kollapsat
och alla pengar var borta.

2023
01:25:37,828 --> 01:25:39,960
Vem vet om det finns
var ett företag?

2024
01:25:40,004 --> 01:25:41,745
- [Harold suckar]
- Men vi kan vara säkra

2025
01:25:41,788 --> 01:25:43,834
att pengarna tog sin väg
i Mr. Sambrooks fickor.

2026
01:25:43,877 --> 01:25:45,966
Varför tog du med honom
till England?

2027
01:25:46,010 --> 01:25:47,577
Jo, han hade sin häst,
som du vet,

2028
01:25:47,620 --> 01:25:50,101
och han sa om vi...

2029
01:25:50,145 --> 01:25:52,016
övertalade Cora
att ge oss det som är kvar,

2030
01:25:52,059 --> 01:25:53,974
han skulle dubbla det belopp jag förlorat.

2031
01:25:54,018 --> 01:25:55,628
Kan vi ta honom till lag?

2032
01:25:55,672 --> 01:25:59,023
Åtal av det här slaget
fall är notoriskt svårt.

2033
01:25:59,066 --> 01:26:00,851
När allt kommer omkring,
Harold gick med på allt.

2034
01:26:00,894 --> 01:26:03,201
Jag är rädd att det är borta.

2035
01:26:03,245 --> 01:26:05,508
Jag kan inte fatta att jag var så naiv.

2036
01:26:05,551 --> 01:26:07,336
[fotsteg närmar sig]

2037
01:26:07,379 --> 01:26:09,381
Åh, här är de nu.

2038
01:26:09,425 --> 01:26:11,514
Tja, du måste vara utsliten
efter din resa.

2039
01:26:11,557 --> 01:26:13,951
- Det är jag.
- Nå, Robert, hur var det?

2040
01:26:13,994 --> 01:26:15,822
Är du okej, farbror Harold?

2041
01:26:15,866 --> 01:26:18,303
Inte när jag har varit
en så stor dåre som en man kan vara.

2042
01:26:18,347 --> 01:26:21,088
Mm. Det var snarare en chock
till oss alla.

2043
01:26:21,132 --> 01:26:22,829
Vi hittar ett sätt
för att muntra upp dig.

2044
01:26:22,873 --> 01:26:24,831
Några grannar kommer
för middag innan föreställningen.

2045
01:26:24,875 --> 01:26:27,312
Kommer de inte ta en titt på mig
och springa för kullarna?

2046
01:26:27,356 --> 01:26:28,531
Var inte dum.

2047
01:26:28,574 --> 01:26:31,490
♪ ♪

2048
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Tack.

2049
01:26:42,284 --> 01:26:45,156
Englands ståtliga hem.

2050
01:26:45,200 --> 01:26:47,854
– Så vackra de står.
- [skratt]

2051
01:26:49,073 --> 01:26:51,728
Vart ska du?

2052
01:26:51,771 --> 01:26:54,296
I det här huset,
min plats är i köken.

2053
01:26:54,339 --> 01:26:56,646
Nåväl, då går vi alla
tillsammans.

2054
01:26:59,257 --> 01:27:01,303
♪ ♪

2055
01:27:04,828 --> 01:27:06,873
- God eftermiddag.
- Åh, Thomas.

2056
01:27:06,917 --> 01:27:08,353
- [utropar]
- [skratt]

2057
01:27:08,397 --> 01:27:10,442
- MRS PATMORE: Åh, herr Dexter.
- Hej.

2058
01:27:10,486 --> 01:27:12,966
Mr Coward,
detta är en stor ära.

2059
01:27:13,010 --> 01:27:14,490
NOËL:
Inte alls.

2060
01:27:14,533 --> 01:27:16,405
Vi var tvungna att träffa Thomas
partners i brott.

2061
01:27:16,448 --> 01:27:19,146
Du borde säga hej
till Lord och Lady Grantham.

2062
01:27:19,190 --> 01:27:20,974
Jobbade du med Thomas?

2063
01:27:21,018 --> 01:27:22,106
CARSON:
Det gjorde jag.

2064
01:27:22,149 --> 01:27:23,847
Mr Parker har precis börjat.

2065
01:27:23,890 --> 01:27:25,196
Som butler.

2066
01:27:25,240 --> 01:27:27,111
Så du har gått i pension nu,
Mr Carson?

2067
01:27:27,154 --> 01:27:29,461
Tja, du skulle inte tro det
från den tid han tillbringar här.

2068
01:27:29,505 --> 01:27:31,768
Du är åtminstone kvar,
Mrs Patmore.

2069
01:27:31,811 --> 01:27:33,639
Åh, bara tills nu.

2070
01:27:33,683 --> 01:27:36,076
Daisy lagar middag ikväll.

2071
01:27:36,120 --> 01:27:38,122
I morgon bitti,
Jag kommer också att gå i pension.

2072
01:27:38,165 --> 01:27:39,819
Så kom med dina klagomål till mig.

2073
01:27:39,863 --> 01:27:42,039
- Vilken karusell.
- [kvinnor skrattar tyst]

2074
01:27:42,082 --> 01:27:43,649
Daisy, du ser väldigt bekant ut.

2075
01:27:43,693 --> 01:27:45,956
- Det gör jag säkert inte.
- Ja, det gör du.

2076
01:27:45,999 --> 01:27:47,392
Mycket bekant faktiskt.

2077
01:27:48,263 --> 01:27:50,352
Du borde gå upp.

2078
01:27:50,395 --> 01:27:52,136
Och du stannar här nere?

2079
01:27:52,179 --> 01:27:55,444
Tja, vi kan inte ändra hur
England jobbar på en eftermiddag.

2080
01:27:55,487 --> 01:27:56,793
Vi får se om det.

2081
01:27:56,836 --> 01:27:59,317
[Fru. Patmore
och Mrs Hughes skrattar]

2082
01:27:59,361 --> 01:28:00,797
De kommer att vara med
musikrummet kl 8:00.

2083
01:28:00,840 --> 01:28:02,886
Jag ska låta Mr. Dexter veta.

2084
01:28:02,929 --> 01:28:05,149
- Herregud.
- [skrattar]

2085
01:28:05,192 --> 01:28:06,629
Har de kommit?

2086
01:28:06,672 --> 01:28:08,021
Mr. Molesley,
du är i god tid.

2087
01:28:08,065 --> 01:28:09,022
DAISY:
Du har precis missat dem.

2088
01:28:09,066 --> 01:28:11,024
Mr. Dexter kom ihåg mig.

2089
01:28:11,068 --> 01:28:13,723
Jag ser fram emot honom
presenterar mig för Noël Coward.

2090
01:28:13,766 --> 01:28:15,202
[skrattar]

2091
01:28:15,246 --> 01:28:17,204
[skrattar och utbrister]

2092
01:28:17,248 --> 01:28:19,468
♪ ♪

2093
01:28:22,514 --> 01:28:24,255
[dörren öppnas]

2094
01:28:24,299 --> 01:28:26,736
Åh, jag är så ledsen.

2095
01:28:26,779 --> 01:28:28,303
Jag måste ha räknat fel.

2096
01:28:28,346 --> 01:28:29,739
Jag trodde att det här var mitt rum.

2097
01:28:29,782 --> 01:28:31,349
Jag tror inte det.

2098
01:28:31,393 --> 01:28:34,004
Om de inte planerar
en mysig kväll för oss båda.

2099
01:28:34,047 --> 01:28:36,006
Åh. [skrattar] Mr Coward.

2100
01:28:36,049 --> 01:28:38,530
Du vet, det är bra av dig
att komma hela vägen.

2101
01:28:38,574 --> 01:28:40,140
Det kommer att göra en verklig skillnad.

2102
01:28:40,184 --> 01:28:41,533
Åh?

2103
01:28:41,577 --> 01:28:43,056
Åh, till Marys återfödelse.

2104
01:28:43,100 --> 01:28:45,189
Blev hon straffad
för hennes skilsmässa?

2105
01:28:45,232 --> 01:28:46,843
Det har inte varit lätt,

2106
01:28:46,886 --> 01:28:48,801
men du är på väg att klara det
mycket lättare.

2107
01:28:48,845 --> 01:28:50,107
Det är min roll.

2108
01:28:50,150 --> 01:28:52,022
För att sprida solsken
vart jag än går.

2109
01:28:52,065 --> 01:28:55,373
Edith säger till mig att ingen kan vägra
chansen att träffa dig.

2110
01:28:55,417 --> 01:28:56,592
Skarsillen för att fånga makrillen.

2111
01:28:56,635 --> 01:28:58,637
Mm, makrillen
att fånga skarpsillen.

2112
01:28:59,638 --> 01:29:00,944
Vi ses vid middagen.

2113
01:29:00,987 --> 01:29:03,076
♪ ♪

2114
01:29:06,863 --> 01:29:08,604
[skratt]

2115
01:29:09,648 --> 01:29:11,041
Milady.

2116
01:29:16,133 --> 01:29:17,830
ROBERT:
Vad är det här?

2117
01:29:17,874 --> 01:29:20,180
Jag ville ha idéer
för hemgiftshuset.

2118
01:29:21,138 --> 01:29:22,444
Verkligen?

2119
01:29:23,488 --> 01:29:24,663
Du kanske vill sitta ner.

2120
01:29:24,707 --> 01:29:26,012
[nosar]

2121
01:29:26,056 --> 01:29:27,710
Om du vill.

2122
01:29:29,668 --> 01:29:31,540
Men jag tänker inte slåss mot dig.

2123
01:29:32,454 --> 01:29:33,498
På vad?

2124
01:29:33,542 --> 01:29:35,544
Vi flyttar in i hemgiftshuset.

2125
01:29:35,587 --> 01:29:37,284
Det är en överraskning.

2126
01:29:37,328 --> 01:29:38,503
Varför?

2127
01:29:38,547 --> 01:29:40,113
Det är en bra idé.

2128
01:29:40,157 --> 01:29:41,463
När ska den vara klar?

2129
01:29:41,506 --> 01:29:43,073
Det är klart nu.

2130
01:29:43,116 --> 01:29:44,814
Jag har städat den
och sätta tillbaka alla saker.

2131
01:29:45,989 --> 01:29:47,991
[skratt]:
Åh. Du har varit upptagen.

2132
01:29:48,034 --> 01:29:49,819
jag har,

2133
01:29:49,862 --> 01:29:51,908
och din förståelse gör
saker mycket lättare.

2134
01:29:51,951 --> 01:29:53,692
[skrattar mjukt]

2135
01:29:53,736 --> 01:29:55,651
Jag skulle säga min favorit
är Madeleine Carroll.

2136
01:29:55,694 --> 01:29:58,218
Hon har aldrig låtit stjärnstatus
gå till hennes huvud.

2137
01:29:58,262 --> 01:30:00,090
Jag såg henne i <i>American Prisoner.</i>

2138
01:30:00,133 --> 01:30:02,875
Mm. Vi pratar om England
närhelst vi är tillsammans.

2139
01:30:02,919 --> 01:30:03,963
Vi tre.

2140
01:30:04,007 --> 01:30:05,878
Och fröken Dalgleish, mår hon bra?

2141
01:30:05,922 --> 01:30:08,707
Ja, men hon blandar sig inte
med engelsmännen mycket.

2142
01:30:08,751 --> 01:30:11,667
Hon har blivit återfödd
som amerikan.

2143
01:30:11,710 --> 01:30:14,104
Äter du middag med dessa människor?

2144
01:30:14,147 --> 01:30:15,932
Självklart gör jag det, mr Carson.

2145
01:30:15,975 --> 01:30:17,150
Det är lite okonventionellt,
Mr Barrow.

2146
01:30:17,194 --> 01:30:18,935
Du kan tillåta Mr Carson det.

2147
01:30:18,978 --> 01:30:22,852
Jag antar att skådespelare och tjänare
är inte så långt borta.

2148
01:30:22,895 --> 01:30:24,506
Mr. Barrow är inte en tjänare nu.

2149
01:30:24,549 --> 01:30:25,811
BARRO:
Jag är fortfarande arrangören.

2150
01:30:25,855 --> 01:30:27,944
Jag ser till att allt går smidigt.

2151
01:30:27,987 --> 01:30:29,293
Vad skulle du kalla det?

2152
01:30:29,336 --> 01:30:30,903
Jag har några förslag.

2153
01:30:30,947 --> 01:30:31,991
Charlie.

2154
01:30:32,035 --> 01:30:33,123
Jag borde gå tillbaka till ankan.

2155
01:30:35,908 --> 01:30:37,257
[fåglarna kvittrar]

2156
01:30:37,301 --> 01:30:38,955
[dörren öppnas]

2157
01:30:40,304 --> 01:30:42,262
Bra. Du ser helt rätt ut.

2158
01:30:42,306 --> 01:30:44,526
Kollar du
innan jag går ner?

2159
01:30:44,569 --> 01:30:46,136
Kanske.

2160
01:30:46,179 --> 01:30:48,530
Jag ville inte ha några spår
av säckväv och aska.

2161
01:30:48,573 --> 01:30:50,183
Du menar att du försöker
att återstarta mig

2162
01:30:50,227 --> 01:30:52,316
som socialt önskvärt?

2163
01:30:52,359 --> 01:30:56,233
Varför är du alltid med i en tävling
för vem vinner priset?

2164
01:30:56,276 --> 01:30:58,714
Du är mycket tuffare
än du brukade vara.

2165
01:30:58,757 --> 01:31:01,630
Har varit en bra dam
gett dig rustning?

2166
01:31:01,673 --> 01:31:04,546
Så du kan tvinga Sambrook
att inte lura mamma?

2167
01:31:04,589 --> 01:31:07,374
Jag tycker nästan synd om honom.
Nästan.

2168
01:31:07,418 --> 01:31:09,507
Du kan inte vara tacksam, eller hur?

2169
01:31:09,551 --> 01:31:11,857
Åh. Ska vi gå
att bråka?

2170
01:31:11,901 --> 01:31:13,206
Det är ingen idé att slåss mot dig.

2171
01:31:13,250 --> 01:31:14,773
Du erkänner aldrig
när du har förlorat.

2172
01:31:15,818 --> 01:31:18,081
Jag ska erkänna det nu.

2173
01:31:18,124 --> 01:31:21,258
Jag har varit väldigt vilsen
ett tag...

2174
01:31:21,301 --> 01:31:24,000
men jag tror att jag kommer ut
av det äntligen.

2175
01:31:24,043 --> 01:31:26,132
Tack gode gud för det.

2176
01:31:26,176 --> 01:31:28,961
En perfekt martini är gjord
genom att fylla ett glas med gin

2177
01:31:29,005 --> 01:31:31,486
och sedan vinka in den
Italiens allmänna riktning.

2178
01:31:31,529 --> 01:31:33,575
[skratt]

2179
01:31:34,706 --> 01:31:36,229
- Mr Levinson.
- Åh.

2180
01:31:36,273 --> 01:31:38,580
Nej, nej, nej, dessa saker
är verkligen läckra.

2181
01:31:38,623 --> 01:31:40,495
- Aldrig för tidigt för
en cocktail. -HAROLD: Äntligen.

2182
01:31:41,539 --> 01:31:42,801
CORA:
Vad gör Molesley här?

2183
01:31:42,845 --> 01:31:44,542
Skriver han inte filmer
nuförtiden?

2184
01:31:44,586 --> 01:31:46,109
Sök efter mig.

2185
01:31:46,152 --> 01:31:48,067
- EDITH: Vem vet? [skratt]
- KIBB: Lady Mary.

2186
01:31:49,068 --> 01:31:50,592
Kom och träffa Noël.

2187
01:31:50,635 --> 01:31:52,811
Åh, jag trodde det var det
bara några få lokalbefolkningen.

2188
01:31:52,855 --> 01:31:54,813
Det är så bra av dig
att komma hela vägen.

2189
01:31:54,857 --> 01:31:58,904
Det är underbart att vara tillbaka här
och att se att du ser så bra ut.

2190
01:31:58,948 --> 01:32:02,473
Jag pratade tidigare med
din farbror om din skilsmässa.

2191
01:32:02,517 --> 01:32:04,344
Vad hände?

2192
01:32:04,388 --> 01:32:06,433
Tja, jag tvivlar på att jag kommer att bli tillfrågad
det ikväll igen.

2193
01:32:06,477 --> 01:32:08,784
Eller är det forskning för en pjäs?

2194
01:32:08,827 --> 01:32:10,307
Kanske.

2195
01:32:10,350 --> 01:32:12,048
Men oroa dig inte
om du hellre inte vill säga.

2196
01:32:12,091 --> 01:32:13,353
Nej, säger jag.

2197
01:32:13,397 --> 01:32:15,268
Vi slogs som katter.

2198
01:32:15,312 --> 01:32:17,532
Han ville bli kung,

2199
01:32:17,575 --> 01:32:20,056
men jag var arvtagerskan
och han var bara maken.

2200
01:32:20,099 --> 01:32:21,536
Han hatade det.

2201
01:32:21,579 --> 01:32:23,189
Vad spännande.

2202
01:32:23,233 --> 01:32:25,801
♪ ♪

2203
01:32:28,194 --> 01:32:30,370
Mr Coward måste vara det
van att serveras

2204
01:32:30,414 --> 01:32:31,937
den bästa maten i England.

2205
01:32:31,981 --> 01:32:33,548
Kanske, men Mr. Molesley läste
i <i>Bildbesökare</i>

2206
01:32:33,591 --> 01:32:35,462
att hans favorit
är bangers och mäsk.

2207
01:32:35,506 --> 01:32:37,029
DAISY:
Nåväl, ikväll får han

2208
01:32:37,073 --> 01:32:37,943
coquilles Saint Jacques
och Gressingham anka,

2209
01:32:37,987 --> 01:32:39,815
och han gillar det bättre.

2210
01:32:43,558 --> 01:32:46,604
Mr Coward,
kan du säga vad som händer härnäst?

2211
01:32:46,648 --> 01:32:49,085
- Jag har en idé
av skådespel med musik. -Mm.

2212
01:32:49,128 --> 01:32:50,826
- Med <i>Titanic</i> på scenen...
- [Lady Manville flämtar]

2213
01:32:50,869 --> 01:32:52,436
...och världen
i krigets grepp.

2214
01:32:52,479 --> 01:32:54,786
Åh, jag gillar ljudet av det.

2215
01:32:54,830 --> 01:32:56,832
Uh, två av mina kusiner dog
på <i>Titanic,</i>

2216
01:32:56,875 --> 01:32:58,573
så jag kanske tycker det är jobbigt
att sjunga med.

2217
01:32:58,616 --> 01:33:00,749
Men vi förlorade alla människor
vi älskade i kriget,

2218
01:33:00,792 --> 01:33:03,316
och ändå underbara pjäser
har kommit ur det.

2219
01:33:03,360 --> 01:33:04,883
Jag är säker på att du kommer att ha en lång sikt.

2220
01:33:04,927 --> 01:33:06,581
Nej då. Noël hatar långlopp.

2221
01:33:06,624 --> 01:33:08,017
Bara om jag är med i dem.

2222
01:33:08,060 --> 01:33:09,235
Tre månader,
sedan till nästa sak.

2223
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
- Det är mitt sätt.
- Hmm.

2224
01:33:10,846 --> 01:33:12,282
- Ursäkta mig.
- Åh.

2225
01:33:12,325 --> 01:33:14,632
[låga konversationer]

2226
01:33:14,676 --> 01:33:17,026
Jag antar att detta är
allt du gör.

2227
01:33:17,069 --> 01:33:20,159
Min och mammas,
och Anna hjälpte till också.

2228
01:33:21,247 --> 01:33:22,684
Allt för att få in mig
från kylan.

2229
01:33:22,727 --> 01:33:26,165
För att visa att du fortfarande har
ett liv i Yorkshire.

2230
01:33:26,209 --> 01:33:29,255
Och med tålamod kan du
har en i London igen också.

2231
01:33:30,300 --> 01:33:32,694
Jag är väldigt tacksam.

2232
01:33:32,737 --> 01:33:34,304
Var inte det.

2233
01:33:34,347 --> 01:33:36,132
Du är min syster.

2234
01:33:38,395 --> 01:33:39,831
- Jag ska...
- Hejdå.

2235
01:33:40,919 --> 01:33:42,660
- Ah.
- GUY: Tack, gamle pojke.

2236
01:33:46,490 --> 01:33:47,665
[fliftar]

2237
01:33:47,709 --> 01:33:49,798
- Skynda dig.
- Ja, mrs Parker.

2238
01:33:49,841 --> 01:33:52,235
Det finns mycket att göra.
Jag litar på dig.

2239
01:33:52,278 --> 01:33:54,716
- Kvartera nu melonen.
- Direkt.

2240
01:33:54,759 --> 01:33:57,066
DAISY: De kommer inte att äta det,
men få det att se snyggt ut.

2241
01:33:57,109 --> 01:33:58,545
Jag hoppas din närvaro här

2242
01:33:58,589 --> 01:34:00,373
betyder att du har glada minnen
av Downton.

2243
01:34:00,417 --> 01:34:01,723
Mycket.

2244
01:34:01,766 --> 01:34:04,116
Downton förändrade mitt liv.

2245
01:34:04,160 --> 01:34:05,814
- EDITH: Jag är glad.
- [viskar]: Jag förstår det inte.

2246
01:34:05,857 --> 01:34:07,380
Han leker med mig.

2247
01:34:07,424 --> 01:34:08,860
Han låtsas inte känna mig.

2248
01:34:10,253 --> 01:34:12,559
Jag godkänner inte
av långa tal,

2249
01:34:12,603 --> 01:34:16,041
du blir glad att höra, men jag
kunde inte låta denna kväll passera

2250
01:34:16,085 --> 01:34:19,349
utan något tack
till er alla för att ni kom.

2251
01:34:19,392 --> 01:34:23,701
Mary har gått igenom
några testtider på sistone,

2252
01:34:23,745 --> 01:34:27,487
och din vänskap
har aldrig betytt mer för henne,

2253
01:34:27,531 --> 01:34:30,186
för oss alla, än vad det gör nu.

2254
01:34:30,229 --> 01:34:33,276
Du borde veta
att från och med nu,

2255
01:34:33,319 --> 01:34:35,234
hon kommer att vara
älskarinna i Downton.

2256
01:34:35,278 --> 01:34:37,628
Du kanske till och med är glad

2257
01:34:37,672 --> 01:34:39,456
eftersom du inte kommer längre
ha att göra med mig.

2258
01:34:39,499 --> 01:34:41,676
- [utspritt skratt]
– Cora och jag har bestämt oss

2259
01:34:41,719 --> 01:34:45,680
att flytta in i hemgiftshuset
medan Mary presiderar här.

2260
01:34:45,723 --> 01:34:49,031
Hon känner till denna egendom
bättre än jag gör

2261
01:34:49,074 --> 01:34:50,946
och älskar det lika mycket.

2262
01:34:50,989 --> 01:34:53,818
Jag kan lova av hela mitt hjärta

2263
01:34:53,862 --> 01:34:56,429
att hon är mer än värdig
av positionen

2264
01:34:56,473 --> 01:34:58,170
som hon blivit kallad till.

2265
01:34:58,214 --> 01:35:00,738
Ni har varit goda grannar
till Cora och mig,

2266
01:35:00,782 --> 01:35:02,653
och jag hoppas att du fortfarande kommer att vara det,

2267
01:35:02,697 --> 01:35:05,656
men framtiden för Downton Abbey

2268
01:35:05,700 --> 01:35:09,268
är nu hos Mary och senare,
Georges händer.

2269
01:35:09,312 --> 01:35:11,053
Må Gud välsigna dem.

2270
01:35:11,096 --> 01:35:14,404
Jag ger dig Mary och George.

2271
01:35:15,840 --> 01:35:18,538
ALLA:
Mary och George.

2272
01:35:19,888 --> 01:35:21,846
- Det var fantastiskt.
- Bra jobbat, Robert.

2273
01:35:23,369 --> 01:35:25,850
Låt oss nu gå igenom tillsammans.

2274
01:35:25,894 --> 01:35:27,939
Allt detta Queen Mary-prat
får dig liksom att glömma

2275
01:35:27,983 --> 01:35:30,463
hennes farfar
låg i torrvaror.

2276
01:35:32,552 --> 01:35:33,902
Kan jag hjälpa dig
med något mer, sir?

2277
01:35:33,945 --> 01:35:35,251
Har vi inte alla slutat?

2278
01:35:35,294 --> 01:35:37,035
Jag förväntar mig att du är förbryllad
att se mig.

2279
01:35:37,079 --> 01:35:38,602
Äh...

2280
01:35:38,645 --> 01:35:40,212
Joseph Molesley.

2281
01:35:40,256 --> 01:35:42,040
jag...

2282
01:35:42,084 --> 01:35:43,781
Jag skrev filmen.

2283
01:35:43,825 --> 01:35:45,000
Åh, självklart.

2284
01:35:45,043 --> 01:35:47,393
Men nu är du en fotman igen.

2285
01:35:48,394 --> 01:35:49,482
Strunt i det, gamle gumman.

2286
01:35:49,526 --> 01:35:50,962
Det är en ombytlig affär.

2287
01:35:51,006 --> 01:35:52,921
- Åh...
- Kille.

2288
01:35:54,183 --> 01:35:56,663
Gå och bjud in Barrow att gå med oss.

2289
01:35:56,707 --> 01:35:58,404
Vad? På övervåningen?

2290
01:35:58,448 --> 01:36:00,406
Åh, det gör han inte
jobba här längre,

2291
01:36:00,450 --> 01:36:04,149
och för dig är han helt klart
mer en vän än en tjänare.

2292
01:36:04,193 --> 01:36:05,977
Du har rätt.

2293
01:36:06,021 --> 01:36:08,545
De gamla uppdelningarna verkar inte
att betyda lika mycket som de gjorde.

2294
01:36:08,588 --> 01:36:10,939
Jag är inte övertygad
de har någonsin betytt mycket för dig.

2295
01:36:11,983 --> 01:36:13,680
Kan jag följa med dig?

2296
01:36:13,724 --> 01:36:14,943
Varför?

2297
01:36:14,986 --> 01:36:16,858
Tja, han vill
att se deras ansikten

2298
01:36:16,901 --> 01:36:18,685
när du kommer med förslaget.

2299
01:36:19,643 --> 01:36:21,210
Så här, Noël.

2300
01:36:21,253 --> 01:36:22,646
Allt jag ville ha
var att träffa Mr Coward,

2301
01:36:22,689 --> 01:36:23,995
och nu tror han att jag är en fotman.

2302
01:36:24,039 --> 01:36:25,127
CARSON:
Sista middagen.

2303
01:36:25,170 --> 01:36:27,346
Åh nej, gå inte upp.

2304
01:36:29,044 --> 01:36:31,611
Thomas, undrar Lady Mary

2305
01:36:31,655 --> 01:36:34,136
om du vill ha kaffe
eller en drink.

2306
01:36:38,880 --> 01:36:43,493
Lady Mary vill ha Mr Barrow
gå med henne på övervåningen?

2307
01:36:44,537 --> 01:36:46,061
Han jobbar inte här

2308
01:36:46,104 --> 01:36:48,628
och han är i huset nu
som en kompis till mig.

2309
01:36:50,195 --> 01:36:51,980
Det är sant.

2310
01:36:52,023 --> 01:36:54,199
Det här är verkligen natten
som skakade världen.

2311
01:36:54,243 --> 01:36:55,548
Åh.

2312
01:36:55,592 --> 01:36:57,246
Jag antar att du tänker
Lady Mary är förlorad

2313
01:36:57,289 --> 01:36:59,857
hennes moraliska kompass, Mr. Carson.

2314
01:36:59,901 --> 01:37:03,861
Det borde vi kanske alla ha
en annan kompass nuförtiden.

2315
01:37:03,905 --> 01:37:06,342
Nåväl, kommer du?

2316
01:37:07,517 --> 01:37:09,301
Tycker du att jag borde?

2317
01:37:09,345 --> 01:37:10,955
Det gör jag verkligen.

2318
01:37:10,999 --> 01:37:13,566
[skrattar mjukt]

2319
01:37:13,610 --> 01:37:14,872
Rätt.

2320
01:37:23,794 --> 01:37:25,665
Lycka till, mr Molesley.

2321
01:37:25,709 --> 01:37:26,971
Du har ett bra äktenskap.

2322
01:37:27,015 --> 01:37:27,929
Du är en framgångsrik
manusförfattare.

2323
01:37:27,972 --> 01:37:29,800
Är inte det något?

2324
01:37:29,844 --> 01:37:32,498
Vänta ett ögonblick.
Så du skrev <i>The Gambler?</i>

2325
01:37:32,542 --> 01:37:34,326
Det gjorde jag, ja.

2326
01:37:34,370 --> 01:37:36,024
Du hade tur med Guy.

2327
01:37:36,067 --> 01:37:37,808
Författare kan vänta i flera år
innan de får gips

2328
01:37:37,852 --> 01:37:39,288
som visar dem när de är som bäst.

2329
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
Jag-jag vet det,

2330
01:37:41,203 --> 01:37:43,509
och jag vet att det är en ära
att ha dig här, mr Coward.

2331
01:37:43,553 --> 01:37:45,294
[klickar på tungan] Åh.

2332
01:37:45,337 --> 01:37:46,991
Jag förstår inte,
om du är en författare,

2333
01:37:47,035 --> 01:37:49,820
varför är du då en fotman nu?

2334
01:37:49,864 --> 01:37:52,301
Åh. Det är en... det är en lång historia.

2335
01:37:52,344 --> 01:37:54,216
Jag hoppas att du har njutit
din vistelse på Downton.

2336
01:37:54,259 --> 01:37:55,565
NOËL:
Visst.

2337
01:37:56,827 --> 01:37:58,437
Och Lady Marys
gav mig en idé.

2338
01:37:58,481 --> 01:37:59,917
Vad menar du?

2339
01:37:59,961 --> 01:38:01,571
Tja, hon pratade
om hennes skilsmässa,

2340
01:38:01,614 --> 01:38:03,529
och jag kan se
pjäsen i mitt huvud.

2341
01:38:03,573 --> 01:38:06,184
Åh, men är det rätt?

2342
01:38:06,228 --> 01:38:09,057
Att använda vad folk anförtror sig
om deras privatliv?

2343
01:38:10,885 --> 01:38:12,887
Privatliv.

2344
01:38:13,888 --> 01:38:15,280
Mycket bra.

2345
01:38:15,324 --> 01:38:17,282
Tack, Mr. Molesley.

2346
01:38:18,327 --> 01:38:19,415
Jag är tacksam.

2347
01:38:20,459 --> 01:38:22,026
Tills nästa gång.

2348
01:38:26,901 --> 01:38:28,554
[knotande]

2349
01:38:28,598 --> 01:38:31,296
Men, Joseph, du har gjort det
ett bra liv för oss.

2350
01:38:31,340 --> 01:38:33,211
Ett härligt liv.

2351
01:38:33,255 --> 01:38:36,127
Kan du inte snälla
låt oss vara glada?

2352
01:38:37,172 --> 01:38:39,391
Jag ska försöka. Jag lovar.

2353
01:38:39,435 --> 01:38:41,480
Det är allt jag frågar om.

2354
01:38:44,048 --> 01:38:46,050
[dämpade konversationer]

2355
01:38:47,312 --> 01:38:49,314
Är du okej?

2356
01:38:49,358 --> 01:38:51,664
[viskar]: Jag önskar att jag var det
i rätt kläder.

2357
01:38:51,708 --> 01:38:53,753
De ser helt rätt ut för mig.

2358
01:38:55,364 --> 01:38:57,366
[låga konversationer]

2359
01:38:58,671 --> 01:39:00,238
- ROBERT: Herregud.
- HAROLD: Vem är det?

2360
01:39:00,282 --> 01:39:01,979
Är det Barrow?

2361
01:39:02,023 --> 01:39:04,851
- [pratet slutar]
- ROBERT: Åh.

2362
01:39:04,895 --> 01:39:07,245
Ja, och det är du inte
att göra en grej av det.

2363
01:39:07,289 --> 01:39:09,073
Tack.

2364
01:39:10,379 --> 01:39:12,816
ROBERT:
De är väldigt informella.

2365
01:39:12,859 --> 01:39:15,471
Jag antar att det kommer
med att bo i Amerika.

2366
01:39:17,647 --> 01:39:20,171
Vi ser alla fram emot
till showen.

2367
01:39:20,215 --> 01:39:21,564
ISOBEL:
Åh, jag hoppas att det är en

2368
01:39:21,607 --> 01:39:23,305
som Violet skulle ha
varit stolt över.

2369
01:39:23,348 --> 01:39:25,437
Jag känner att det är det sista
Jag kunde göra för henne.

2370
01:39:25,481 --> 01:39:27,570
– Hon skrämde dagsljuset
ur mig. -[skrattar]

2371
01:39:27,613 --> 01:39:30,790
Kanske, men i sanning,
hon var snällare, roligare,

2372
01:39:30,834 --> 01:39:33,445
klokare än de flesta visste.

2373
01:39:33,489 --> 01:39:35,099
– Ganska oersättlig.
- HAROLD: Åh, jag håller inte med.

2374
01:39:35,143 --> 01:39:37,362
Jag tror att Mary kommer att ersätta henne,

2375
01:39:37,406 --> 01:39:39,408
- om hon inte redan har gjort det.
- Mm.

2376
01:39:39,451 --> 01:39:40,931
Jag önskar att du sjunger
för oss, Noël.

2377
01:39:40,975 --> 01:39:42,759
Jag behöver aldrig bli tillfrågad två gånger.

2378
01:39:42,802 --> 01:39:44,674
Underbar.
Ska vi samlas?

2379
01:39:44,717 --> 01:39:47,372
- Noël ska sjunga något
för oss. -[utropar]

2380
01:39:48,373 --> 01:39:50,636
- Åh, herr Branson.
- Thomas.

2381
01:39:50,680 --> 01:39:52,464
Kul att se dig.

2382
01:39:53,552 --> 01:39:54,771
[piano spelar försiktigt]

2383
01:39:54,814 --> 01:39:57,861
♪ Stackars lilla rika flicka ♪

2384
01:39:59,123 --> 01:40:01,734
♪ Du är en förhäxad tjej ♪

2385
01:40:01,778 --> 01:40:03,519
♪ Bäst att ta hand om ♪

2386
01:40:03,562 --> 01:40:04,824
[skratt]

2387
01:40:04,868 --> 01:40:07,436
♪ ♪

2388
01:40:09,568 --> 01:40:12,571
♪ Skrattar åt fara ♪

2389
01:40:12,615 --> 01:40:15,096
♪ Dygd en främling ♪

2390
01:40:15,139 --> 01:40:16,793
♪ Bättre se upp ♪

2391
01:40:16,836 --> 01:40:19,665
Är det här roligt eller oförskämt?

2392
01:40:19,709 --> 01:40:21,493
Tycker det är roligt, tack.

2393
01:40:21,537 --> 01:40:26,324
♪ Det liv du lever
sätter alla dina nerver i strid ♪

2394
01:40:26,368 --> 01:40:28,544
- ♪ Dina kärleksaffärer är inne ♪
- [mumlar upphetsat]

2395
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
♪ En hopplös härva ♪

2396
01:40:31,286 --> 01:40:34,158
♪ Fast du är ett barn, kära ♪

2397
01:40:34,202 --> 01:40:39,033
♪ Ditt liv är en vild tyfon ♪

2398
01:40:39,076 --> 01:40:41,383
- [fnissar]
- ♪ ♪

2399
01:40:41,426 --> 01:40:43,646
♪ Stackars lilla rika flicka ♪

2400
01:40:43,689 --> 01:40:48,781
♪ Tappa inte ett stygn för tidigt ♪

2401
01:40:48,825 --> 01:40:51,480
Mycket bra, mr Coward.
Mycket bra.

2402
01:40:53,003 --> 01:40:55,919
♪ Du är bara en bebis ♪

2403
01:40:55,962 --> 01:40:58,008
♪ Du är ensam ♪

2404
01:40:58,052 --> 01:41:02,708
♪ Och kanske snart en dag
du kommer att veta ♪

2405
01:41:04,014 --> 01:41:07,191
♪ Tårarna du smakar ♪

2406
01:41:07,235 --> 01:41:10,107
♪ Är år du slösar bort ♪

2407
01:41:10,151 --> 01:41:14,677
♪ Livet är en bitter fiende ♪

2408
01:41:17,375 --> 01:41:19,638
NOËL och GUY:
♪ Stackars lilla rika flicka ♪

2409
01:41:19,682 --> 01:41:23,207
♪ Du är en förhäxad tjej,
bättre ta hand ♪

2410
01:41:23,251 --> 01:41:25,688
- Åh. [skrattar]
- ♪ ♪

2411
01:41:25,731 --> 01:41:27,429
[skrattar]

2412
01:41:27,472 --> 01:41:31,041
♪ Skrattar åt fara,
dygd en främling ♪

2413
01:41:31,085 --> 01:41:33,826
♪ Bättre se upp ♪

2414
01:41:33,870 --> 01:41:36,002
- Ska jag vara med?
- Ja.

2415
01:41:36,046 --> 01:41:39,832
♪ Du väver kärlek
in i ett galet jazzmönster ♪

2416
01:41:39,876 --> 01:41:44,489
♪ Styrs av pantaloon ♪

2417
01:41:44,533 --> 01:41:46,448
- [skratt]
- ♪ ♪

2418
01:41:46,491 --> 01:41:48,885
♪ Stackars lilla rika flicka ♪

2419
01:41:50,191 --> 01:41:56,545
♪ Tappa inte ett stygn
för tidigt. ♪

2420
01:41:56,588 --> 01:41:58,329
- [skrattar]
- Bravo!

2421
01:41:58,373 --> 01:42:00,636
- Bravo!
- Bravo!

2422
01:42:00,679 --> 01:42:03,204
- Bravo.
- HAROLD: Bravo!

2423
01:42:04,727 --> 01:42:07,208
Vi borde vara lediga också
efter en riktigt härlig kväll.

2424
01:42:07,251 --> 01:42:09,123
Men först vill jag be om ursäkt.

2425
01:42:09,166 --> 01:42:11,299
Ber om ursäkt, Anne? Vad för?

2426
01:42:11,342 --> 01:42:13,127
När du först frågade,
vi hängde tillbaka.

2427
01:42:13,170 --> 01:42:14,693
Det var fegt.

2428
01:42:14,737 --> 01:42:16,869
Konvention gör fegisar
av oss alla.

2429
01:42:16,913 --> 01:42:19,437
sa Lady Osborne
sa hennes hembiträde till henne

2430
01:42:19,481 --> 01:42:22,397
Mr Coward skulle komma,
men hur visste hon det?

2431
01:42:22,440 --> 01:42:25,269
Våra tjänare vet alltid mer
om oss än om dem.

2432
01:42:25,313 --> 01:42:27,706
Mary har övervunnit sina prövningar,
och jag är glad.

2433
01:42:27,750 --> 01:42:30,361
Jag hoppas att hon kommer att trivas
från och med nu.

2434
01:42:31,884 --> 01:42:35,018
Jag är inte säker på att jag är utskuren
att vara den förlorade dottern.

2435
01:42:35,061 --> 01:42:37,368
Jag vill ha mina dygder
att firas,

2436
01:42:37,412 --> 01:42:39,109
inte mina synder förlåtna.

2437
01:42:39,153 --> 01:42:41,285
Jag borde ta vad du kan få.

2438
01:42:43,983 --> 01:42:45,811
Åker du innan föreställningen?

2439
01:42:45,855 --> 01:42:48,205
Ja. Jag har lämnat
när du kommer hem.

2440
01:42:48,249 --> 01:42:49,772
Middag på Southampton,

2441
01:42:49,815 --> 01:42:52,209
sedan ombord på <i>Leviathan</i>
nästa morgon.

2442
01:42:52,253 --> 01:42:54,429
Åh, Harold.

2443
01:42:54,472 --> 01:42:56,431
Jag hoppas att jag inte har svikit dig.

2444
01:42:56,474 --> 01:42:57,823
Var inte dum.

2445
01:42:57,867 --> 01:43:00,174
Jag är den
som har svikit alla.

2446
01:43:00,217 --> 01:43:03,351
Du litade på mig, och det var jag inte
värd det förtroendet.

2447
01:43:03,394 --> 01:43:06,832
Du är värd min kärlek,
och det kommer inte att förändras.

2448
01:43:06,876 --> 01:43:09,922
Önskar att du inte var så långt borta.

2449
01:43:09,966 --> 01:43:12,186
Nåväl, jag kanske flyttar hit.

2450
01:43:12,229 --> 01:43:15,232
Jag är säker på att jag skulle vara mer engelsk
än Robert på en handvändning.

2451
01:43:15,276 --> 01:43:16,712
[skrattar]

2452
01:43:19,236 --> 01:43:21,543
Låt oss hålla kontakten mer
i framtiden, så får vi se.

2453
01:43:21,586 --> 01:43:23,675
♪ ♪

2454
01:43:32,336 --> 01:43:35,078
Teatern är
en underbar investering,

2455
01:43:35,121 --> 01:43:36,993
om du gillar lite chansning.

2456
01:43:37,036 --> 01:43:38,690
Tja, vad är namnet
av din nya show

2457
01:43:38,734 --> 01:43:40,953
med <i>Titanic</i>
och kriget?

2458
01:43:40,997 --> 01:43:43,565
Jag tror jag kallar det <i>Kavalkad.</i>

2459
01:43:43,608 --> 01:43:47,351
Jag får väl pröva lyckan
som en ängel.

2460
01:43:47,395 --> 01:43:49,875
Jag är väldigt glad att du hittade någon
att ta över efter mrs Patmore,

2461
01:43:49,919 --> 01:43:53,227
men det är inte dags
när vi lagar mat till oss själva,

2462
01:43:53,270 --> 01:43:54,750
åtminstone i London?

2463
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
Absolut inte.

2464
01:43:56,621 --> 01:43:58,580
En dag, 1900-talet
kommer ikapp dig, Mary,

2465
01:43:58,623 --> 01:44:01,191
- och svälja dig hel
i en enda tugga. -[skratt]

2466
01:44:01,235 --> 01:44:03,498
– Inte om jag ser det komma.
- [dörren öppnas]

2467
01:44:04,499 --> 01:44:07,110
Här är en överraskning till dig.

2468
01:44:07,153 --> 01:44:08,894
Jag skulle vilja övertala Cora

2469
01:44:08,938 --> 01:44:10,766
vi borde investera
i Mr Cowards nya pjäs.

2470
01:44:10,809 --> 01:44:12,420
Jag hoppas att du inte värdesätter
din skjorta.

2471
01:44:12,463 --> 01:44:14,639
NOËL:
Struntprat, kille.

2472
01:44:14,683 --> 01:44:16,293
Har du inte hört? Jag är ett geni.

2473
01:44:16,337 --> 01:44:18,208
Det har varit ett produktivt besök.

2474
01:44:18,252 --> 01:44:20,776
Faktum är att Lady Mary har gett mig
en idé till en komedi.

2475
01:44:20,819 --> 01:44:22,560
Nej, jag kan inte tänka hur.

2476
01:44:22,604 --> 01:44:24,649
Den handlar om ett frånskilt par
som fortfarande är kära,

2477
01:44:24,693 --> 01:44:26,260
men de gör varandra galna.

2478
01:44:26,303 --> 01:44:27,826
Vad tycker du?

2479
01:44:27,870 --> 01:44:30,089
Jag tror att jag inte fortfarande är kär,

2480
01:44:30,133 --> 01:44:33,354
och jag är inte riktigt redo
att tycka att skilsmässa är rolig.

2481
01:44:33,397 --> 01:44:35,617
Du vet, jag kommer att sakna
Downton när jag går.

2482
01:44:35,660 --> 01:44:37,619
Men du älskar Amerika.

2483
01:44:37,662 --> 01:44:41,013
Åh, ja. Och det är vi alltid
berättade att Europa är igår

2484
01:44:41,057 --> 01:44:44,321
och Amerikas morgondag,
men eh, jag vet inte.

2485
01:44:44,365 --> 01:44:45,888
Ibland känner jag mig som det förflutna

2486
01:44:45,931 --> 01:44:47,803
är en bekvämare plats
än framtiden.

2487
01:44:47,846 --> 01:44:49,631
♪ ♪

2488
01:44:52,373 --> 01:44:54,592
[fåglarna kvittrar]

2489
01:45:06,604 --> 01:45:08,519
Vad stolt din pappa skulle vara.

2490
01:45:10,521 --> 01:45:12,958
Jag hoppas att det är sant.

2491
01:45:13,002 --> 01:45:15,091
Borde du inte vara på utställningen?

2492
01:45:15,134 --> 01:45:18,703
Jag kom för att be min son om tur
innan jag går.

2493
01:45:18,747 --> 01:45:20,444
Kan jag ge dig en hiss?

2494
01:45:20,488 --> 01:45:22,664
Det vore snällt. Tack.

2495
01:45:23,969 --> 01:45:25,971
[motorstart]

2496
01:45:26,015 --> 01:45:28,191
Mr. Dexter måste ha varit det
så tacksam för dig

2497
01:45:28,234 --> 01:45:29,801
för att skriva filmen.

2498
01:45:29,845 --> 01:45:31,673
Jo, den bästa dramatikern
i världen finns ingenting

2499
01:45:31,716 --> 01:45:33,196
utan bra skådespelare.

2500
01:45:33,239 --> 01:45:35,285
Jag har lärt mig så mycket åtminstone.

2501
01:45:35,329 --> 01:45:36,721
[kugghjul som slipar]

2502
01:45:36,765 --> 01:45:38,244
- Här går vi.
- [skrattar]

2503
01:45:38,288 --> 01:45:39,768
Åh, åh.

2504
01:45:39,811 --> 01:45:41,552
- [motorerna stannar]
- Åh.

2505
01:45:41,596 --> 01:45:43,685
[motorstart]

2506
01:45:46,601 --> 01:45:48,559
- [motorn stannar]
- [fliftar] - Äh...

2507
01:45:48,603 --> 01:45:50,039
- [motorstart]
- Förlåt.

2508
01:45:50,082 --> 01:45:51,214
Äh...

2509
01:45:51,257 --> 01:45:53,956
[Molesley gnäller]

2510
01:45:53,999 --> 01:45:56,698
[band som spelar "Slaidburn"
av William Rimmer]

2511
01:45:58,700 --> 01:46:00,745
CARSON: God eftermiddag,
mina damer och herrar,

2512
01:46:00,789 --> 01:46:04,532
och välkommen till
Yorkshire County Show, 1930.

2513
01:46:04,575 --> 01:46:07,361
Det hoppas vi att ni alla har
en underbar eftermiddag.

2514
01:46:07,404 --> 01:46:09,058
Var har du varit?

2515
01:46:09,101 --> 01:46:11,277
♪ ♪

2516
01:46:15,369 --> 01:46:16,631
Är du okej?

2517
01:46:16,674 --> 01:46:18,894
Du ser lite skakad ut.

2518
01:46:18,937 --> 01:46:20,678
Molesley körde mig.

2519
01:46:20,722 --> 01:46:24,203
Och på uppdrag av
vår nya president, Lady Merton,

2520
01:46:24,247 --> 01:46:27,076
vi hoppas att ni alla njuter
de nya tilläggen.

2521
01:46:27,119 --> 01:46:31,123
Mässområdet ser jag
har visat sig vara mycket populär.

2522
01:46:31,167 --> 01:46:32,777
- [klockan ringer]
- Åh.

2523
01:46:32,821 --> 01:46:35,258
[calliope musik spelas]

2524
01:46:36,477 --> 01:46:38,435
[applåder]

2525
01:46:39,393 --> 01:46:41,090
[tyst prat]

2526
01:46:42,831 --> 01:46:44,615
[gris frustar]

2527
01:46:44,659 --> 01:46:47,401
CARSON: Fårklippningen
demonstration äger rum

2528
01:46:47,444 --> 01:46:50,186
just nu i södra änden
av länsutställningsområdet

2529
01:46:50,229 --> 01:46:52,710
i fårhagarna.

2530
01:46:52,754 --> 01:46:54,756
[calliopemusiken fortsätter]

2531
01:46:58,412 --> 01:47:01,110
Ingenting har förändrats här
sedan 1850.

2532
01:47:01,153 --> 01:47:03,460
Tja, du kan se
kvinnors anklar nu.

2533
01:47:03,504 --> 01:47:05,114
[get bräkande]

2534
01:47:05,157 --> 01:47:07,116
Det är inte till stor nytta för oss.

2535
01:47:07,159 --> 01:47:08,639
[skratt]

2536
01:47:08,683 --> 01:47:10,641
[skratt och prat]

2537
01:47:10,685 --> 01:47:12,861
♪ ♪

2538
01:47:15,907 --> 01:47:17,518
- [skrattar]
- EDITH: Anna.

2539
01:47:17,561 --> 01:47:18,910
BERTIE:
Eftermiddag.

2540
01:47:18,954 --> 01:47:20,695
Tack för din hjälp
med middagen.

2541
01:47:20,738 --> 01:47:22,044
Det var verkligen alla, milady.

2542
01:47:22,087 --> 01:47:24,655
Nåväl, då
tacka dem alla.

2543
01:47:24,699 --> 01:47:26,309
- Det kommer jag med all säkerhet.
- God dag.

2544
01:47:26,352 --> 01:47:29,443
På huvudarenan nu,

2545
01:47:29,486 --> 01:47:32,184
bedömningen av
höglandsboskapen.

2546
01:47:32,228 --> 01:47:34,360
Och i det förlorade barntältet,

2547
01:47:34,404 --> 01:47:36,754
det är en ung flicka
klädd som Guinevere.

2548
01:47:36,798 --> 01:47:39,975
Hon är för blyg
berätta hennes riktiga namn.

2549
01:47:40,889 --> 01:47:42,456
Mm.

2550
01:47:42,499 --> 01:47:43,761
Det är du, alltså.

2551
01:47:43,805 --> 01:47:44,980
MARY:
Åh, titta.

2552
01:47:45,023 --> 01:47:46,808
Vill du klappa honom?

2553
01:47:48,984 --> 01:47:50,333
CAROLINE:
Han är så härlig.

2554
01:47:51,508 --> 01:47:52,727
GEORGE:
Hej Raffi.

2555
01:47:56,818 --> 01:47:59,342
CARSON: Huvudprisutdelningen
kommer att äga rum

2556
01:47:59,385 --> 01:48:04,129
i slutet av föreställningen klockan 4:30
precis i tältet.

2557
01:48:04,173 --> 01:48:06,218
Ta dina platser tidigt.

2558
01:48:06,262 --> 01:48:07,959
- CARSON: Tack.
- Du har en härlig dag.

2559
01:48:08,003 --> 01:48:09,221
- [skratt]
- ISOBEL: Cora.

2560
01:48:09,265 --> 01:48:10,701
Mary.

2561
01:48:10,745 --> 01:48:12,137
Följ mig.

2562
01:48:12,181 --> 01:48:13,574
Är du säker?

2563
01:48:13,617 --> 01:48:15,314
Borde jag inte bara sväva
i skuggorna?

2564
01:48:15,358 --> 01:48:17,534
– Åh, självklart inte.
- MORELAND: Lady Merton.

2565
01:48:17,578 --> 01:48:18,883
Där är du.

2566
01:48:18,927 --> 01:48:20,494
Lady Grantham.

2567
01:48:20,537 --> 01:48:22,147
Och, Lady Mary,
Jag visste inte att du skulle komma.

2568
01:48:22,191 --> 01:48:23,932
Låt mig hitta en plats till dig.

2569
01:48:23,975 --> 01:48:25,934
Lady Mary sitter i
första raden med familjen.

2570
01:48:25,977 --> 01:48:28,240
- Är du säker? För det har du
massor... -Jag är helt säker.

2571
01:48:30,199 --> 01:48:31,635
Ah, Lord Grantham.

2572
01:48:31,679 --> 01:48:33,419
Vi har en plats
reserverad för dig.

2573
01:48:33,463 --> 01:48:35,117
Åh, vad snäll, Sir Hector.

2574
01:48:35,160 --> 01:48:37,162
Hur var din middag igår?

2575
01:48:37,206 --> 01:48:39,077
Bara en kvällsmat, verkligen.

2576
01:48:39,121 --> 01:48:40,731
Jag vet allt om det.

2577
01:48:43,734 --> 01:48:48,304
[tystad]: Helvetet har ingen vrede
som en föraktad snobb.

2578
01:48:48,347 --> 01:48:49,566
CORA:
Grattis, herr Anderson.

2579
01:48:49,610 --> 01:48:50,872
- Ah.
- Tack så mycket. Tack.

2580
01:48:53,744 --> 01:48:58,270
Och nu vårt sista pris idag
för vår lokala hjälte.

2581
01:48:59,881 --> 01:49:03,711
Men först som en hyllning
till min föregångare,

2582
01:49:03,754 --> 01:49:07,149
vi har bytt namn på detta
Violet Grantham Cup.

2583
01:49:07,192 --> 01:49:08,716
[applåder]

2584
01:49:09,804 --> 01:49:11,196
När beslutades det?

2585
01:49:14,199 --> 01:49:16,898
Och jag skulle vilja bjuda
Lady Mary...

2586
01:49:16,941 --> 01:49:18,813
- Ah.
- ...för att presentera det.

2587
01:49:18,856 --> 01:49:19,901
Vad?

2588
01:49:19,944 --> 01:49:22,294
♪ ♪

2589
01:49:23,774 --> 01:49:25,907
Helt rätt! Fortsätta!

2590
01:49:25,950 --> 01:49:27,996
♪ ♪

2591
01:49:35,264 --> 01:49:36,482
[harklar halsen tyst]

2592
01:49:36,526 --> 01:49:38,876
För det första kan jag inte förklara

2593
01:49:38,920 --> 01:49:42,271
hur mycket ditt stöd idag
betyder för mig.

2594
01:49:42,314 --> 01:49:46,231
Men jag vill att du ska veta
att ni är alla,

2595
01:49:46,275 --> 01:49:48,669
viktigare för mig
än jag kan säga.

2596
01:49:50,671 --> 01:49:54,892
Nu är det här priset till någon
som har gjort en verklig skillnad.

2597
01:49:54,936 --> 01:49:59,549
Bonde i 60 år
fram till sin pensionering.

2598
01:49:59,593 --> 01:50:02,247
Det ger mig stor glädje
att presentera koppen

2599
01:50:02,291 --> 01:50:04,336
till herr Albert Mason.

2600
01:50:04,380 --> 01:50:05,860
Va?

2601
01:50:05,903 --> 01:50:08,558
Åh. Gå, gå, gå, gå, gå. Gå. Nu.

2602
01:50:08,602 --> 01:50:10,821
[jubla]

2603
01:50:10,865 --> 01:50:12,910
Åh. Tack så mycket.

2604
01:50:16,000 --> 01:50:17,654
MASON:
Tja, tack.

2605
01:50:17,698 --> 01:50:19,787
Äh, tack så...

2606
01:50:22,180 --> 01:50:25,183
Tack till er alla
för denna stora ära,

2607
01:50:25,227 --> 01:50:27,011
och tack vare Lady Mary,

2608
01:50:27,055 --> 01:50:29,840
den nya älskarinnan
från Downton Abbey.

2609
01:50:29,884 --> 01:50:33,104
Som vi alla önskar jag henne lycka till.

2610
01:50:33,148 --> 01:50:35,106
[jubla]

2611
01:50:35,150 --> 01:50:37,543
♪ ♪

2612
01:50:41,983 --> 01:50:46,161
Tja, alla verkar
mycket glad, Sir Hector.

2613
01:50:46,204 --> 01:50:47,641
När standarder
är sänkta så här långt,

2614
01:50:47,684 --> 01:50:49,033
så brukar det vara.

2615
01:50:49,077 --> 01:50:51,993
Vi var bara tvungna att ha tålamod.

2616
01:50:55,561 --> 01:50:57,868
[fåglarna kvittrar]

2617
01:50:57,912 --> 01:51:00,566
[klockorna tickar]

2618
01:51:04,875 --> 01:51:06,964
[dörren öppnas]

2619
01:51:07,008 --> 01:51:09,053
Jag är nästan färdig, milady.

2620
01:51:09,097 --> 01:51:10,620
Mr och Mrs Bates
kommer att gå vidare,

2621
01:51:10,664 --> 01:51:12,404
och allt borde vara klart
när du kommer.

2622
01:51:12,448 --> 01:51:13,884
Du är snäll
att ha tillåtit detta.

2623
01:51:13,928 --> 01:51:15,364
Inte riktigt.

2624
01:51:15,407 --> 01:51:17,409
Du känner mrs Bates väl,
och, naturligtvis,

2625
01:51:17,453 --> 01:51:19,803
Jag är glad att få arbeta för Lady Mary.

2626
01:51:19,847 --> 01:51:21,413
Hon kommer att behöva allt stöd
hon kan få.

2627
01:51:21,457 --> 01:51:23,372
Hon kommer inte bli besviken.

2628
01:51:23,415 --> 01:51:25,287
Inte om jag kan hjälpa det.

2629
01:51:25,330 --> 01:51:27,245
Tack, Baxter.

2630
01:51:27,289 --> 01:51:29,378
♪ ♪

2631
01:51:32,511 --> 01:51:34,644
Så, vi går
för vårt nästa äventyr.

2632
01:51:34,688 --> 01:51:36,602
Jag ser fram emot det,
milord.

2633
01:51:36,646 --> 01:51:39,518
Jag är hedrad över att dubbla
som betjänt och butler.

2634
01:51:39,562 --> 01:51:41,085
Jag kommer inte att svika dig.

2635
01:51:41,129 --> 01:51:43,609
Tror du någonsin
var allt började, Bates?

2636
01:51:45,742 --> 01:51:48,614
Den dagen på Tugela Heights,
under general Buller,

2637
01:51:48,658 --> 01:51:50,399
väntar på att marschera mot Ladysmith?

2638
01:51:50,442 --> 01:51:51,922
För att vara ärlig, mildord,

2639
01:51:51,966 --> 01:51:53,619
Jag trodde inte att vi skulle få det
ur det vid liv.

2640
01:51:53,663 --> 01:51:54,969
Det skulle jag inte ha gjort
utan dig.

2641
01:51:55,012 --> 01:51:57,058
- Jag vet inte.
- Det gör jag.

2642
01:51:57,101 --> 01:52:00,409
Jag vet det mycket väl.

2643
01:52:00,452 --> 01:52:02,890
Du tog en kula för mig,
och jag tänker på det ofta.

2644
01:52:06,458 --> 01:52:08,199
Jag ville fånga dig
innan du gick.

2645
01:52:08,243 --> 01:52:09,940
Jag kom precis upp
att säga adjö.

2646
01:52:09,984 --> 01:52:11,333
Vi kommer att ses mycket av varandra,

2647
01:52:11,376 --> 01:52:13,988
även om dina nya arbetsuppgifter
hålla dig sysselsatt.

2648
01:52:14,031 --> 01:52:16,033
Jag ser fram emot det,
milady.

2649
01:52:16,077 --> 01:52:20,298
Men... Jag har en sak
Jag skulle vilja fråga, om jag får.

2650
01:52:20,342 --> 01:52:22,605
Naturligtvis. vad är det?

2651
01:52:23,998 --> 01:52:26,696
När barnet föds,

2652
01:52:26,740 --> 01:52:30,134
kan du tänka dig
vara gudmor?

2653
01:52:31,788 --> 01:52:33,616
Jag borde vara hedrad.

2654
01:52:37,054 --> 01:52:39,230
Det betyder så mycket
till mig, milady.

2655
01:52:39,274 --> 01:52:41,232
Så mycket.

2656
01:52:41,276 --> 01:52:43,321
Nu tror jag att jag har berättat
Fröken Baxter

2657
01:52:43,365 --> 01:52:44,932
allt hon behöver veta.

2658
01:52:44,975 --> 01:52:48,805
Jag är säker på att du har,
men jag är fortfarande beroende av dig.

2659
01:52:48,849 --> 01:52:50,764
Det vet du.

2660
01:52:50,807 --> 01:52:53,462
Jag tror att vi alla är beroende
på varandra, milady.

2661
01:52:53,505 --> 01:52:55,203
Så som folk borde.

2662
01:52:57,205 --> 01:52:59,294
♪ ♪

2663
01:53:11,306 --> 01:53:13,395
♪ ♪

2664
01:53:16,572 --> 01:53:19,314
TOM: Vi säger bara adjö
till Robert och Cora och Mary,

2665
01:53:19,357 --> 01:53:20,706
och sen åker vi.

2666
01:53:20,750 --> 01:53:22,970
Ah. Jag säger hejdå nu.

2667
01:53:23,013 --> 01:53:24,972
Jag lovade Lucy
vi skulle inte komma tillbaka för sent.

2668
01:53:25,015 --> 01:53:26,800
Du har varit så hjälpsam, Tom.

2669
01:53:26,843 --> 01:53:28,279
Med allt.

2670
01:53:28,323 --> 01:53:30,934
Du vet att jag aldrig kommer att bli det
av telefonen,

2671
01:53:30,978 --> 01:53:32,806
frågar råd.

2672
01:53:32,849 --> 01:53:34,633
Jag tvivlar på att jag kan erbjuda mycket
du vet inte redan,

2673
01:53:34,677 --> 01:53:36,766
men jag kommer alltid att vara glad
att hjälpa till.

2674
01:53:36,810 --> 01:53:38,768
Adjö, älskling. [pussar]

2675
01:53:40,988 --> 01:53:42,816
Sybil skulle vara så stolt över dig.

2676
01:53:45,209 --> 01:53:46,689
Adjö, moster Mary.

2677
01:53:46,732 --> 01:53:48,386
Kära Sybbie.

2678
01:53:50,911 --> 01:53:52,913
Jag hade goda nyheter i inlägget.

2679
01:53:52,956 --> 01:53:54,740
Goda nyheter för dig i alla fall.

2680
01:53:54,784 --> 01:53:56,525
Ett erbjudande på Grantham House.

2681
01:53:56,568 --> 01:53:58,701
Jag visste inte saker
hade gått så långt.

2682
01:53:58,744 --> 01:54:00,007
Du hade rätt.

2683
01:54:00,050 --> 01:54:01,747
Det var dags.

2684
01:54:01,791 --> 01:54:03,358
Vi borde gå.
De väntar alla.

2685
01:54:03,401 --> 01:54:05,621
Vi har bestämt oss för att gå.

2686
01:54:05,664 --> 01:54:07,753
MARY:
Kom med, George.

2687
01:54:12,280 --> 01:54:14,021
Godhet. Tack.

2688
01:54:14,064 --> 01:54:15,500
Som gamla dagar.

2689
01:54:15,544 --> 01:54:17,067
[Fru. Patmore skrattar]

2690
01:54:17,111 --> 01:54:19,200
Det var inte kökspersonalen
ingick i gamla dagar.

2691
01:54:19,243 --> 01:54:20,854
Det var då, det här är nu.

2692
01:54:20,897 --> 01:54:23,465
Jag är glad att se dig,
Mrs Patmore.

2693
01:54:23,508 --> 01:54:26,642
Jag hörde att du skulle gå, milady,
och jag-jag ville säga adjö.

2694
01:54:26,685 --> 01:54:28,383
Tack, milady.

2695
01:54:28,426 --> 01:54:30,994
Tack mr Mason
för vad han sa på utställningen.

2696
01:54:31,038 --> 01:54:32,343
Jag ska, milady.

2697
01:54:33,475 --> 01:54:34,563
Åh.

2698
01:54:35,477 --> 01:54:37,348
[skrattar, fnyser tyst]

2699
01:54:37,392 --> 01:54:38,872
Mm.

2700
01:54:38,915 --> 01:54:41,439
♪ ♪

2701
01:54:41,483 --> 01:54:43,746
Det var väldigt snällt av honom
Lordship att låna oss bilen.

2702
01:54:43,789 --> 01:54:46,096
Jag tror att du har förtjänat det.

2703
01:54:46,140 --> 01:54:47,489
ROBERT:
Och min plan var att svänga

2704
01:54:47,532 --> 01:54:49,360
genom fönstret där uppe...

2705
01:54:52,450 --> 01:54:54,278
Vill du ha ett besök
till hemgiftshuset

2706
01:54:54,322 --> 01:54:55,671
hjälpa dig att bosätta sig?

2707
01:54:55,714 --> 01:54:57,716
Ge oss några dagar,
och vi skulle älska det.

2708
01:55:00,937 --> 01:55:02,417
MARY:
De går iväg.

2709
01:55:02,460 --> 01:55:04,898
EDITH: Ja.
Vi måste verkligen gå också.

2710
01:55:07,901 --> 01:55:09,076
Är du redo?

2711
01:55:09,119 --> 01:55:10,904
- Det är jag.
- [motorstart]

2712
01:55:18,128 --> 01:55:20,435
♪ ♪

2713
01:55:27,007 --> 01:55:28,922
ANDY:
Rätt. Tillbaka till jobbet.

2714
01:55:32,969 --> 01:55:34,971
[låga konversationer]

2715
01:55:37,365 --> 01:55:39,019
ANDY:
Mr Carson.

2716
01:55:45,590 --> 01:55:47,070
Tack.

2717
01:55:51,857 --> 01:55:54,208
Säg gärna
du är inte ledsen att lämna.

2718
01:55:54,251 --> 01:55:56,123
Det är jag inte.

2719
01:55:56,166 --> 01:55:57,907
Vi har gjort vår plikt.

2720
01:55:57,951 --> 01:56:00,779
Jag har gett halva mitt liv
till Downton,

2721
01:56:00,823 --> 01:56:04,522
och jag är glad att jag har några kvar
att ge till dig.

2722
01:56:04,566 --> 01:56:07,351
Jag tror att vi blir glada
bor i hemgiftshuset.

2723
01:56:07,395 --> 01:56:09,832
Delar det med mammas spöke.

2724
01:56:09,875 --> 01:56:11,747
Hon är en del av vår historia.

2725
01:56:11,790 --> 01:56:14,793
Och allt är en del av vår historia.

2726
01:56:14,837 --> 01:56:17,057
Och jag älskar dig.

2727
01:56:17,100 --> 01:56:19,624
Det är det som gör det
allt värt besväret.

2728
01:56:19,668 --> 01:56:21,757
♪ ♪

2729
01:56:27,632 --> 01:56:29,983
- [pussar]
- Ge min kärlek till din bror.

2730
01:56:31,375 --> 01:56:32,550
Är du säker på att du inte stannar?

2731
01:56:32,594 --> 01:56:33,812
Vi borde komma igång.

2732
01:56:33,856 --> 01:56:36,511
Och jag är sugen på att se Peter.

2733
01:56:36,554 --> 01:56:39,209
Och du är nöjd med vägen
har saker löst sig?

2734
01:56:40,906 --> 01:56:43,866
Varje gång en plats som denna
går över till nästa generation,

2735
01:56:43,909 --> 01:56:45,999
det är en seger i sig.

2736
01:56:48,697 --> 01:56:49,741
[pussar]

2737
01:56:53,223 --> 01:56:55,095
Länge leve Downton Abbey.

2738
01:56:57,271 --> 01:56:59,012
Amen till det.

2739
01:57:07,846 --> 01:57:10,023
♪ ♪

2740
01:57:23,210 --> 01:57:25,255
♪ ♪

2741
01:57:38,094 --> 01:57:40,053
♪ ♪

2742
01:57:49,801 --> 01:57:51,890
♪ ♪

2743
01:58:06,601 --> 01:58:08,690
♪ ♪

2744
01:58:19,222 --> 01:58:21,006
♪ ♪

2745
01:58:30,364 --> 01:58:32,409
♪ ♪

2746
01:58:40,722 --> 01:58:42,767
♪ ♪

2747
01:58:53,343 --> 01:58:55,389
♪ ♪

2748
01:59:24,418 --> 01:59:26,463
♪ ♪

2749
01:59:32,904 --> 01:59:36,517
["Jag ses igen"
av Noël Coward spelar]

2750
01:59:36,560 --> 01:59:42,349
♪ Vi ses igen ♪

2751
01:59:42,392 --> 01:59:48,572
♪ Närhelst våren
bryter igenom igen ♪

2752
01:59:48,616 --> 01:59:54,404
♪ Tiden kan ligga tung mellan ♪

2753
01:59:54,448 --> 01:59:57,451
♪ Men vad har varit ♪

2754
01:59:57,494 --> 02:00:03,631
♪ Kan aldrig lämna mig ♪

2755
02:00:03,674 --> 02:00:08,897
♪ Ditt kära minne ♪

2756
02:00:08,940 --> 02:00:15,556
♪ Hela mitt liv
kommer till mig ♪

2757
02:00:15,599 --> 02:00:20,996
♪ Fast min värld
har gått snett ♪

2758
02:00:21,039 --> 02:00:27,045
♪ Även om åren
mina tårar kan torka ♪

2759
02:00:27,089 --> 02:00:33,356
♪ Jag kommer att älska dig tills jag dör ♪

2760
02:00:33,400 --> 02:00:40,363
♪ Adjö. ♪

2761
02:00:40,407 --> 02:00:43,061
♪ ♪

2762
02:00:43,105 --> 02:00:45,150
[låt bleknar]

2763
02:00:45,194 --> 02:00:47,240
♪ ♪

2764
02:01:17,226 --> 02:01:19,272
♪ ♪

2765
02:01:49,258 --> 02:01:51,304
♪ ♪

2766
02:02:21,290 --> 02:02:23,336
♪ ♪

2767
02:02:53,322 --> 02:02:55,368
♪ ♪

2768
02:03:25,354 --> 02:03:27,400
♪ ♪

2769
02:03:51,162 --> 02:03:53,251
[musik slutar]